follow-up

(名词) 后续行动；跟进；后续措施

医生安排了一次后续检查以查看我的进展。

(sustantivo) seguimiento; continuación [seguimiento; una acción que continúa o completa una anterior]

El médico programó una cita de seguimiento para revisar mi progreso.

(nom) suivi; suite [Action qui prolonge ou complète une démarche entreprise précédemment.]

Le médecin a prévu un follow-up pour vérifier mes progrès.

(Substantiv) Nachuntersuchung; Nachkontrolle; Nachbereitung; Nachfolgeaktion [eine Maßnahme oder ein Ereignis, das eine vorherige Handlung fortsetzt oder deren Ergebnisse überprüft]

Der Arzt vereinbarte einen **follow-up**-Termin, um meine Fortschritte zu kontrollieren.

(名詞) 前の行為に続いて行われる追加の行動や確認

医師は経過を確認するための再診を予約した。

(substantivo) acompanhamento; continuação; revisão [uma ação que continua ou completa uma anterior]

O médico agendou um retorno para verificar meu progresso.

(名词) 后续行动；跟进措施

经理安排了一次后续会议来讨论项目进展。

(sustantivo) seguimiento; continuación; revisión [Una acción subsidiaria tomada en respuesta a un evento.]

El gerente programó una reunión de seguimiento para discutir el progreso del proyecto.

(nom) suivi; action de suivi; relance [Une action complémentaire entreprise en réaction à un événement afin d'en assurer la continuité ou d'en vérifier les effets.]

Le responsable a prévu un follow-up pour faire le point sur l'avancement du projet.

(Substantiv) Nachbereitung; Nachfolgeaktion; Nachfassaktion [Eine ergänzende Maßnahme oder Handlung, die als Reaktion auf ein vorheriges Ereignis oder eine Situation erfolgt.]

Die Managerin vereinbarte ein **follow-up**-Meeting, um den Fortschritt des Projekts zu besprechen.

(名詞) 追跡調査、フォローアップ、追加措置

マネージャーはプロジェクトの進捗を話し合うためのフォローアップ会議をスケジュールした。

(substantivo) acompanhamento; seguimento; revisão [Uma ação subsidiária tomada em resposta a um evento.]

O gerente marcou uma reunião de acompanhamento para discutir o progresso do projeto.

(名词) 随访；复诊

医生安排了两周后的复诊来检查我的恢复情况。

(sustantivo) seguimiento; revisión; control [La revisión de un paciente en atención ambulatoria.]

El doctor programó una cita de seguimiento en dos semanas para verificar mi recuperación.

(nom) consultation de contrôle; visite de suivi; contrôle; révision [Une consultation médicale de contrôle programmée après une visite initiale pour évaluer l'évolution de l'état du patient.]

Le médecin a prévu un follow-up dans deux semaines pour vérifier ma guérison.

(Substantiv) Nachuntersuchung; Nachkontrolle [Die erneute Untersuchung oder Betreuung eines Patienten in der ambulanten Versorgung, um den Heilungsverlauf zu überprüfen.]

Der Arzt vereinbarte einen **follow-up**-Termin in zwei Wochen, um meine Genesung zu kontrollieren.

(名詞) 再診、経過観察（医療で患者を再び診察すること）

医者は私の回復を確認するために二週間後に再診の予約を入れた。

(substantivo) retorno; consulta de retorno; acompanhamento [A revisita a um paciente em atendimento ambulatorial.]

O médico marcou uma consulta de retorno em duas semanas para verificar minha recuperação.

(名词) 补射

在守门员挡住第一次射门后，前锋补射得分。

(sustantivo) rebote; rechace; tiro de rebote [Un disparo a portería que sigue directamente a otro que ha sido atajado.]

El delantero marcó en el rebote después de que el portero bloqueara el tiro inicial.

(nom) reprise; tir de reprise; rebound [Un tir au but effectué immédiatement après un premier tir qui a été arrêté par le gardien de but.]

L'attaquant a marqué sur le follow-up après que le gardien eut repoussé le tir initial.

(Substantiv) Nachschuss [Ein Schuss auf das Tor, der unmittelbar auf einen abgewehrten Ball folgt.]

Der Stürmer erzielte beim **follow-up** ein Tor, nachdem der Torwart den ersten Schuss gehalten hatte.

(名詞) ゴール阻止直後の追加シュート（サッカーなどで）

ストライカーはゴールキーパーが最初のシュートを止めた後、追加シュートでゴールを決めた。

(substantivo) rebote [Um chute a gol feito logo após outro que foi defendido.]

O atacante marcou no rebote depois que o goleiro bloqueou o chute inicial.

(名词) 跟帖；回复；回帖 【跟帖回复】

我在论坛里发布了一条跟帖，澄清我之前的信息。

(sustantivo) respuesta; réplica; contestación [Un mensaje publicado en un grupo de noticias, etc. en respuesta a uno anterior.]

Publicé un mensaje de seguimiento para aclarar mi mensaje anterior en el foro.

(nom) réponse; message de suivi; suite [Un message publié dans un forum ou un groupe de discussion en réponse à un message antérieur, afin d'apporter des précisions ou de relancer la discussion.]

J'ai posté un follow-up pour clarifier mon message précédent sur le forum.

(Substantiv) Antwortbeitrag; Nachricht in Folge [Eine in einem Forum, einer Newsgroup oder ähnlichen Plattformen veröffentlichte Antwort auf eine vorherige Nachricht.]

Ich schrieb ein **follow-up**, um meine vorherige Nachricht im Forum zu präzisieren.

(名詞) 返信、フォローアップ投稿（ネット上で以前の投稿への返答）

私はフォーラムで以前のメッセージを明確にするために返信を投稿した。

(substantivo) resposta; seguimento [Uma mensagem postada em um grupo de notícias, etc. em resposta a uma anterior.]

Postei um acompanhamento para esclarecer minha mensagem anterior no fórum.

(动词) 跟进 【跟进（非标准形式）】

我们需要跟进客户以确保他们满意。

(verbo) dar seguimiento; hacer seguimiento; seguir [Forma no estándar de dar seguimiento.]

Necesitamos dar seguimiento al cliente para asegurar su satisfacción.

(verbe) assurer le suivi de; faire le suivi de [Forme non standard de « follow up » employée comme verbe, signifiant assurer le suivi d'une affaire ou relancer quelqu'un.]

Nous devons follow-up auprès du client pour garantir sa satisfaction.

(Verb) nachfassen; nachverfolgen [Nicht standardsprachliche Form von *follow up* (nachverfolgen, nachfassen).]

Wir müssen beim Kunden **follow-up** machen, um sicherzustellen, dass er zufrieden ist.

(動詞) 追って連絡する、追跡調査する（「follow up」の非標準形）

顧客の満足を確認するために、クライアントに追って連絡を取る必要がある。

(verbo) acompanhar; dar seguimento; fazer um acompanhamento [Forma não padrão de follow up.]

Precisamos fazer um acompanhamento com o cliente para garantir sua satisfação.