lenience
/ˈliːni.ən(t)s/ noun**Lenience** is a gentle tolerance for mistakes or minor infractions. It lets people slip a little without harsh punishment. When you describe a parent’s lenience, bedtime may be pushed back and ice‑cream can be a midnight treat. In a courtroom, a judge’s lenience marks a lighter sentence, reflecting compassion rather than vengeance. The word fits best where the allowance is deliberate and measured, not reckless indulgence.
【核心含义】指对错误或轻微过失的宽容态度，允许适度通融而不严苛惩罚。
常与"表现出""给予"搭配，多用于权威角色（如法官、师长）。注意与"纵容"区别——lenience强调有原则的宽厚，而非无底线放任。
【Significado central】Disposición a tolerar con benevolencia los errores o faltas menores, sin aplicar castigos severos.
Se emplea sobre todo para describir la actitud de figuras de autoridad (jueces, profesores, padres) que eligen ser flexibles en lugar de imponer la máxima sanción. Por ejemplo, la indulgencia de un juez puede reflejarse en una condena más leve; la de una madre, en permitir que su hijo se acueste más tarde de lo habitual. No debe confundirse con "permisividad" ni con "consentimiento excesivo": la indulgencia es una decisión deliberada y mesurada de ser flexible, no una falta de límites ni un sin principios. Registro: formal.
noun Leniency: mercy or forgiveness in the assignment of punishment. countable
The principal's lenience allowed the student to retake the exam.
(名词) 宽恕；宽容
校长的宽恕允许该学生重考。
(sustantivo) clemencia; indulgencia; benevolencia; conmiseración [Clemencia: misericordia o perdón en la asignación de castigo.]
La indulgencia del director permitió al estudiante volver a presentar el examen.
(nom) clémence; indulgence; mansuétude [Indulgence, clémence manifestée dans l'attribution d'une sanction.]
La clémence du proviseur a permis à l'étudiant de repasser l'examen.
(Substantiv) Milde; Nachsicht; Gnade [Milde oder Nachsicht, insbesondere bei der Verhängung von Strafen.]
Die **lenience** des Schulleiters ermöglichte es dem Schüler, die Prüfung nachzuholen.
(名詞) 寛大さ：罰を科す際の慈悲や許し。
校長の寛大な措置により、その学生は試験を再受験することができた。
(substantivo) clemência; indulgência; brandura; comiseração [Clemência: misericórdia ou perdão na atribuição de punição.]
A clemência do diretor permitiu que o aluno refizesse a prova.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →