encore
/ˈɑnˌkɔɹ/ intj B2When a concert ends and the crowd can’t seem to get enough, they shout for an **encore**. An encore is an extra piece performed after the scheduled program, usually in response to enthusiastic applause. It gives the audience a brief, joyful extension of the show. Beyond the stage, encore works for any repeat appearance that catches people by surprise—a bestseller’s second run, a chef’s return to a favorite kitchen, or a politician’s comeback. The added performance is typically a highlight, a quick encore that reminds everyone why the original was so beloved.
【核心含义】演出结束后，因观众热烈要求而加演的节目。
除舞台表演外，也可比喻惊喜重现的事物（如畅销品再版、名人复出）。注意与"安可"音译词混用，但书面表达更推荐使用"返场表演"。
【Significado central】Una interpretación o actuación adicional que se realiza después de que termina el programa principal, generalmente en respuesta a la petición entusiasta del público.
Proviene del francés y en español se mantiene como préstamo lingüístico, aunque en contextos musicales también se usa la palabra "bis" con el mismo sentido. Se emplea sobre todo en conciertos, óperas y obras de teatro cuando el público, puesto de pie, aplaude insistentemente para pedir más. Fuera del escenario, puede usarse metafóricamente para referirse a cualquier regreso o repetición inesperada y bien recibida, como la reedición de un bestseller, el retorno de un famoso chef a su cocina o la reaparición triunfal de un político. Tiene un registro formal o culto, y transmite una idea de momento memorable y breve.
intj a shout asking for a performance to be repeated B2
After the song, the audience shouted 'Encore!' to ask for another one.
(感叹词) 再来一个；再来一首 【再来一个！】
歌曲结束后，观众高喊‘再来一个！’要求再唱一首。
(interjección) ¡otra!; ¡bis!; ¡que se repita! [un grito que pide que se repita una actuación]
Después de la canción, el público gritó '¡Otra, otra!' para pedir otra.
(interjection) bis !; rappel ! [cri du public demandant la répétition d'un morceau ou d'un numéro]
Après la chanson, le public a crié « **Encore** ! » pour en entendre une autre.
(Interjektion) Zugabe!; Da capo! [ein Ruf des Publikums, der eine Zugabe oder Wiederholung einer Darbietung fordert.]
Nach dem Lied rief das Publikum laut: „**Encore!**“
(感動詞) 演奏の繰り返しを求める叫び
歌の終了後、観客はもう一度歌ってもらうために「アンコール！」と叫びました。
(interjeição) bis! [um grito pedindo para que uma apresentação seja repetida]
Depois da música, o público gritou 'Bis!' pedindo outra.
noun an extra performance given in response to applause B2
After the concert, the fans applauded so loudly that the singer returned for an encore.
(名词) 加演；返场表演 【加演的节目】
音乐会结束后，粉丝们掌声雷动，歌手返场加演了一曲。
(sustantivo) bis; repetición; número extra [una actuación extra ofrecida en respuesta al aplauso]
Después del concierto, los fans aplaudieron tan fuerte que el cantante volvió para un encore.
(nom) rappel; bis [prestation supplémentaire donnée par un artiste en réponse aux applaudissements du public]
Après le concert, les fans ont applaudi si fort que le chanteur est revenu pour un **rappel**.
(Substantiv) Zugabe; Nachspiel; Darbietung auf Verlangen [eine zusätzliche Darbietung, die ein Künstler auf Wunsch des Publikums nach dem eigentlichen Programm gibt.]
Nach dem Konzert spendete das Publikum so viel Beifall, dass die Sängerin für ein **encore** zurückkehrte.
(名詞) 拍手に応じて行われる追加の演奏
コンサートの後、ファンたちの歓声があまりにも大きかったので、歌手はアンコールに応じて再登場した。
(substantivo) bis [uma apresentação extra dada em resposta aos aplausos]
Depois do show, os fãs aplaudiram tão alto que o cantor voltou para um bis.
noun A brief extra performance, done after the main performance is complete. countable
The pianist graciously performed an encore of Chopin's nocturne.
(名词) 返场表演；加演
钢琴家优雅地加演了一首肖邦的夜曲。
(sustantivo) bis [Una breve actuación extra, realizada después de que la actuación principal ha terminado.]
El pianista tocó amablemente un encore con un nocturno de Chopin.
(nom) rappel; bis [Brève performance supplémentaire donnée après la fin du spectacle principal. (⚠️ Attention : en français, le terme consacré est « rappel », et non « encore ».)]
Le pianiste a gracieusement offert un rappel avec la nocturne de Chopin.
(Substantiv) Zugabe [eine kurze zusätzliche Darbietung, die nach dem Hauptprogramm auf Wunsch des Publikums erfolgt.]
Der Pianist spielte als **Encore** gnädig eine Nocturne von Chopin.
(名詞) 本公演が終わった後に行われる短い追加公演；アンコール。
ピアニストはショパンのノクターンを丁寧にアンコールとして演奏した。
(substantivo) bis [Uma breve apresentação extra, realizada após a apresentação principal.]
O pianista gentilmente executou um bis com um noturno de Chopin.
intj Please perform again!
Encore! Your performance was absolutely magnificent!
(感叹词) 再来一个；请再表演一次 【请再表演一次！】
再来一个！你的表演真是太精彩了！
(interjección) ¡bis! [¡Por favor, actúen de nuevo!]
¡Encore! ¡Su actuación fue absolutamente magnífica!
(interjection) Bis ! [Interjection par laquelle on demande à un artiste de rejouer. (⚠️ En français, on utilise plutôt « rappel ! » ou « une autre ! »)]
Rappel ! Votre performance était absolument magnifique !
(Interjektion) Zugabe!; Noch einmal! [Ausruf, mit dem das Publikum eine Zugabe fordert.]
**Encore!** Ihre Darbietung war einfach großartig!
(感動詞) もう一度演じてください！（観客が拍手で求める言葉）
アンコール！あなたのパフォーマンスは本当に素晴らしかったです！
(interjeição) Bis! [Por favor, apresentem-se novamente!]
Bis! Sua apresentação foi absolutamente magnífica!
noun A call or demand (as by continued applause) for a repeat performance. countable
The audience's enthusiastic encore convinced the band to play one more song.
(名词) 返场请求；要求返场
观众热烈的返场要求说服乐队再演奏一首歌曲。
(sustantivo) bis; petición de bis [Una llamada o petición (como por aplausos continuos) para repetir una actuación.]
El entusiasta encore del público convenció a la banda de tocar una canción más.
(nom) rappel; bis [Demande, généralement exprimée par des applaudissements prolongés, pour obtenir une performance supplémentaire.]
Le rappel enthousiaste du public a convaincu le groupe de jouer une chanson de plus.
(Substantiv) Zugaberufe; Zugabe-Forderung [der Ruf oder die Forderung des Publikums (z. B. durch anhaltenden Applaus) nach einer Zugabe.]
Das begeisterte **Encore** des Publikums überzeugte die Band, noch einen Song zu spielen.
(名詞) （継続的な拍手などによって）再演を求める呼びかけや要求。
観客の熱心なアンコールに促され、バンドはもう一曲演奏することにした。
(substantivo) pedido de bis; bis [Um pedido ou exigência (como por aplausos contínuos) por uma apresentação repetida.]
O entusiasmo do público convenceu a banda a tocar mais uma música.
verb To perform an encore.
The band encored with their most popular hit.
(动词) 表演返场节目
乐队返场表演了他们最热门的歌曲。
(verbo) hacer un bis; tocar un bis [Realizar un encore.]
La banda hizo un encore con su éxito más popular.
(verbe) faire un rappel; donner un rappel; bisser [Donner un rappel, jouer un morceau supplémentaire après la fin du concert.]
Le groupe a joué en rappel son plus grand succès.
(Verb) eine Zugabe spielen; eine Zugabe geben [eine Zugabe geben; nach dem Hauptprogramm noch einmal auftreten.]
Die Band **encorete** mit ihrem bekanntesten Hit.
(動詞) アンコールとして演奏する
バンドは最も人気の高いヒット曲でアンコールを務めた。
(verbo) fazer bis; bisar [Fazer um bis.]
A banda fez o bis com seu maior sucesso.
verb To call for an encore.
The audience encored for twenty minutes after the final bow.
(动词) 呼唤返场
观众在最后一次谢幕后持续要求返场长达二十分钟。
(verbo) pedir un bis [Pedir un encore.]
El público pidió otro encore durante veinte minutos después de la reverencia final.
(verbe) rappeler; demander un rappel; réclamer un rappel [Réclamer un rappel, demander à un artiste de rejouer.]
Le public a demandé un rappel pendant vingt minutes après le salut final.
(Verb) nach einer Zugabe rufen; Zugabe fordern [durch anhaltenden Beifall eine Zugabe fordern.]
Das Publikum **encorete** zwanzig Minuten lang nach dem letzten Vorhang.
(動詞) アンコールを叫ぶ、アンコールを求める
観客は最後の挨拶の後、20分間にわたってアンコールを求めた。
(verbo) pedir bis; bisar [Pedir um bis.]
O público pediu bis por vinte minutos após a última reverência.
verb To call for an extra performance or repetition of, or by.
Fans encored the band for nearly ten minutes before they returned to the stage.
(动词) 要求加演
粉丝们要求乐队返场将近十分钟，他们才回到舞台上。
(verbo) pedir un bis [Pedir una actuación o repetición extra, de o por.]
Los fans pidieron otra actuación a la banda durante casi diez minutos antes de que regresaran al escenario.
(verbe) rappeler; bisser; demander un rappel [Demander une performance supplémentaire ou un rappel, notamment par des applaudissements.]
Les fans ont réclamé un rappel pendant près de dix minutes avant que le groupe ne revienne sur scène.
(Verb) zur Zugabe auffordern; eine Zugabe verlangen [nach einer Zugabe verlangen oder eine Zugabe aufführen (lassen).]
Die Fans **encoreden** die Band fast zehn Minuten lang, bevor diese wieder auf die Bühne kam.
(動詞) ～に追加の演奏や再演を要求する
ファンたちは、バンドがステージに再び戻るまでの約10分間、アンコールを求め続けた。
(verbo) pedir bis; bisar [Pedir uma apresentação extra ou repetição de, ou por.]
Os fãs pediram bis por quase dez minutos antes de a banda voltar ao palco.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →