restatement
/ɹiˈsteɪtmənt/ noun**Restatement** is the act of saying something again, often in clearer or slightly altered wording. It lets a speaker or writer echo a point without inventing a fresh idea. In academic essays a restatement can tighten an argument by summarizing a previous claim in fresh language. Legal documents employ restatements to eliminate ambiguity, ensuring every party grasps the exact terms. In everyday conversation a quick restatement checks that listeners have caught the gist, frequently introduced with phrases like “in other words” or “to put it differently.” The technique reshapes the original phrasing while preserving its meaning, making complex ideas more accessible.
【核心含义】指用不同或更清晰的措辞再次表述同一内容，以重申要点而非提出新观点。
常用于学术写作（强化论点）、法律文件（消除歧义）或日常对话（确认理解）。注意与"summary"（总结要点）和"repetition"（单纯重复）的区别。
【Significado central】La reformulación es el acto de expresar algo nuevamente, generalmente con palabras más claras o ligeramente distintas, para reafirmar una idea sin añadir contenido nuevo.
En ensayos académicos, una reformulación permite reforzar un argumento al resumir una idea previa con lenguaje fresco. En el ámbito legal (formal), se emplea para eliminar ambigüedades y garantizar que todas las partes comprendan los términos exactos. En la conversación cotidiana, una reformulación breve sirve para verificar que el oyente haya entendido, y suele introducirse con expresiones como "en otras palabras" o "dicho de otro modo". No debe confundirse con la simple repetición: la reformulación cambia la forma pero conserva el significado original, volviendo más accesibles las ideas complejas. (Registro: neutro; técnico en contextos jurídicos y académicos.)
noun A second or subsequent statement. countable
His second restatement of the facts was more detailed than the first.
(名词) 再次声明；重申 【二次或后续声明】
他对事实的第二次陈述比第一次更加详细。
(sustantivo) reiteración; repetición; reformulación [Una segunda declaración o declaración posterior.]
Su segunda declaración de los hechos fue más detallada que la primera.
(nom) reformulation; nouvelle déclaration; réitération [Deuxième déclaration ou déclaration ultérieure.]
Sa seconde reformulation des faits était plus détaillée que la première.
(Substantiv) Neuformulierung; Wiederholung [Eine erneute oder nachfolgende Aussage.]
Seine zweite **restatement** der Fakten war ausführlicher als die erste.
(名詞) 二度目またはそれ以降の陳述。
彼の二度目の事実の陳述は最初より詳細だった。
(substantivo) redeclaração; reiteração; nova declaração [Uma segunda declaração ou declaração subsequente.]
Sua segunda reformulação dos fatos foi mais detalhada que a primeira.
noun Any of several treatises published by the American Law Institute in which a group of legal scholars within a field of law set forth the principles of that field of law based on legal precedents. countable
The lawyer cited the Restatement of Torts in his argument.
(名词) 法律重述
律师在辩论中引用了《侵权法重述》。
(sustantivo) reiteración doctrinal; restatement [Cualquiera de varios tratados publicados por el American Law Institute en los que un grupo de juristas expertos dentro de un campo del derecho expone los principios de ese campo del derecho basándose en precedentes legales.]
El abogado citó el Restatement of Torts en su argumento.
(nom) Recueil juridique publié par l'American Law Institute énonçant les principes d'un domaine du droit à partir de la jurisprudence.
L'avocat a cité le **Restatement** of Torts dans son argumentation.
(Substantiv) Neufassung; Restatement [eine von mehreren rechtswissenschaftlichen Abhandlungen des *American Law Institute*, in denen Experten eines Rechtsgebiets dessen Grundsätze auf Basis von Präzedenzfällen zusammenfassen.]
Der Anwalt zitierte das **Restatement** of Torts in seiner Argumentation.
(名詞) アメリカ法律協会が出版する、法学の専門家グループが判例に基づいて特定の法分野の原則を体系的にまとめた論文集。
弁護士は自身の論証で不法行為法のリステートメントを引き合いに出した。
(substantivo) Qualquer um dos diversos tratados publicados pelo American Law Institute nos quais um grupo de estudiosos do direito de uma determinada área estabelece os princípios dessa área com base em precedentes jurídicos.
O advogado citou o Restatement of Torts em seu argumento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →