scurvy
/ˈskɜːvi/ noun B2**Scurvy** is a disease that strikes when the body is deprived of vitamin C, causing bleeding gums, bruised skin, and a weary fatigue that can cripple even the hardiest sailor. The condition flares up after weeks of insufficient fresh fruit or vegetables, and without treatment it can prove fatal. Beyond its medical definition, scurvy colors language as a vivid shorthand for any severe moral or physical decline; a scurvy crew, a scurvy outlook, convey a rotten, contemptible state. The word also dresses itself as an adjective, describing something grimy or repellent, so you might hear a scurvy bargain or a scurvy excuse. Use it when you need a punchy, almost pirate‑like way to label misery caused by neglect.
【核心含义】因缺乏维生素C引发的疾病，特征为牙龈出血、皮肤瘀斑和极度疲劳。
医学语境专指坏血病；文学引申可形容道德败坏或肮脏事物（如"卑劣之徒"），带海盗式粗砺色彩。注意与"scurvy"作形容词时（卑鄙的）的用法区别。
【Significado central】El escorbuto es una enfermedad grave causada por la falta de vitamina C, que produce encías sangrantes, moretones en la piel y un cansancio profundo; sin tratamiento, puede resultar mortal.
Término médico (formal) históricamente asociado a los largos viajes marítimos, cuando las tripulaciones pasaban semanas sin frutas ni verduras frescas. Como adjetivo en inglés ("a scurvy dog", "a scurvy excuse"), equivale a "vil", "despreciable" o "miserable" —el clásico "¡perro sarnoso!" del cine de piratas— y conserva un tono arcaico, colorido y casi de novela de aventuras. En español moderno esta acepción figurada está prácticamente en desuso; se reconoce solo por contexto, sobre todo en traducciones literarias. No debe confundirse con "escorzo" (giro del cuerpo en pintura, o tipo de pan) ni con "escoria" (desecho, basura).
noun a disease caused by a lack of vitamin C, leading to weakness and bleeding gums B2
Sailors often got scurvy because they had no fresh fruits on long voyages.
(名词) 坏血病
水手们经常患坏血病，因为在长途航行中没有新鲜水果。
(sustantivo) escorbuto [una enfermedad causada por la falta de vitamina C, que provoca debilidad y sangrado de encías]
Los marineros a menudo contraían escorbuto porque no tenían frutas frescas en viajes largos.
(nom) scorbut [maladie causée par une carence en vitamine C, entraînant une grande fatigue, des douleurs et des saignements des gencives]
Les marins contractaient souvent le scorbut parce qu'ils n'avaient pas de fruits frais lors des longs voyages.
(Substantiv) Skorbut [eine Krankheit, die durch Vitamin-C-Mangel verursacht wird und zu Schwäche, Zahnfleischbluten und anderen Symptomen führt.]
Seeleute erkrankten früher oft an **scurvy**, weil sie auf langen Reisen keine frischen Früchte hatten.
(名詞) ビタミンC不足によって引き起こされ、衰弱や歯茎からの出血を伴う病気
船員たちは長い航海で新鮮な果物が手に入らなかったため、よく壊血病にかかった。
(substantivo) escorbuto [uma doença causada pela falta de vitamina C, que causa fraqueza e sangramento nas gengivas]
Os marinheiros frequentemente contraíam escorbuto porque não tinham frutas frescas em longas viagens.
adj mean and contemptible B2
That scurvy trick of stealing food showed his lack of honor.
(形容词) 卑鄙的；可鄙的
那种偷食物的卑劣伎俩显示了他缺乏荣誉感。
(adjetivo) vil; ruin; despreciable; mezquino; canallesco [vil, despreciable, ruin]
Esa ruin artimaña de robar comida demostró su falta de honor.
(adjectif) méprisable; vil; bas; indigne; infâme [méprisable, indigne et lâche]
Ce coup bas de voler de la nourriture montrait son manque d'honneur.
(Adjektiv) gemein; niederträchtig; schäbig [in niederträchtiger oder verachtenswerter Weise gemein oder hinterhältig.]
Dieser **scurvy** Trick, das Essen zu stehlen, zeigte, wie wenig Ehre er hatte.
(形容詞) 卑劣で軽蔑すべき
食べ物を盗むという卑劣な行為は、彼の名誉のなさを示した。
(adjetivo) mesquinho; desprezível; vil; torpe; ignóbil [mesquinho e desprezível]
Aquele truque mesquinho de roubar comida mostrou sua falta de honra.
noun A disease caused by insufficient intake of vitamin C, leading to the formation of livid spots on the skin, spongy gums, loosening of the teeth, and bleeding into the skin and from almost all mucous membranes; (countable, obsolete) an occurrence of this disease. countable
Many sailors in the 18th century suffered from scurvy due to the lack of fresh fruits during long voyages.
(名词) 坏血病
18世纪许多水手因长途航行中缺乏新鲜水果而患上坏血病。
(sustantivo) escorbuto [Una enfermedad causada por la ingesta insuficiente de vitamina C, que provoca la formación de manchas amoratadas en la piel, encías esponjosas, aflojamiento de los dientes y sangrado en la piel y en casi todas las membranas mucosas; (contable, obsoleto) una aparición de esta enfermedad.]
Muchos marineros en el siglo XVIII sufrían de escorbuto debido a la falta de frutas frescas durante viajes largos.
(nom) scorbut [Maladie causée par un apport insuffisant en vitamine C, provoquant l'apparition de taches livides sur la peau, des gencives spongieuses, le déchaussement des dents et des saignements sous-cutanés et muqueux.]
De nombreux marins du XVIIIᵉ siècle souffraient du **scorbut** en raison du manque de fruits frais pendant les longs voyages.
(Substantiv) Skorbut [**Scurvy** *Subst.* *f. oder n.* *Med.* – eine durch Vitamin-C-Mangel verursachte Krankheit, die zu bläulichen Flecken auf der Haut, schwammigem Zahnfleisch, Zahnausfall und Blutungen führt; *veraltet* auch eine einzelne Erkrankung daran.]
Viele Seeleute des 18. Jahrhunderts litten an **Scurvy**, weil ihnen auf langen Reisen frisches Obst fehlte.
(名詞) ビタミンCの摂取不足によって引き起こされる病気で、皮膚に青紫色の斑点ができ、歯茎が腫れて出血し、歯がゆるみ、皮膚や粘膜から出血する症状を伴う。
18世紀の多くの船乗りたちは長期の航海で新鮮な果物が不足していたため、壊血病に苦しんだ。
(substantivo) escorbuto [Doença causada pela ingestão insuficiente de vitamina C, levando à formação de manchas azuladas na pele, gengivas esponjosas, afrouxamento dos dentes e sangramento na pele e em quase todas as membranas mucosas; (contável, em desuso) uma ocorrência dessa doença.]
Muitos marinheiros do século XVIII sofriam de escorbuto devido à falta de frutas frescas durante longas viagens.
adj Of a person or thing: disgustingly mean; contemptible, despicable, low.
It was a scurvy trick to cheat elderly people out of their life savings.
(形容词) 卑鄙的；可耻的；下流的；无耻的 【卑鄙可耻的】
骗取老年人毕生积蓄是一种卑鄙无耻的手段。
(adjetivo) despreciable; vil; mezquino; ruin; indigno [De una persona o cosa: despreciablemente mezquino; despreciable, vil, bajo.]
Fue una jugada vil estafar a personas ancianas de sus ahorros de toda la vida.
(adjectif) méprisable; indigne; infâme; vil; bas [Se dit d'une personne ou d'une chose : méprisable, ignoble, indigne, bas.]
C'était un tour **ignoble** que d'escroquer des personnes âgées en les dépouillant de leurs économies.
(Adjektiv) gemein; niederträchtig; verächtlich [**scurvy** *Adj.* *abwertend* – von einer Person oder Sache: in besonders verachtenswerter, niederträchtiger oder gemeiner Weise handelnd oder beschaffen.]
Es war ein **scurvy** Trick, älteren Menschen ihre Ersparnisse abzunehmen.
(形容詞) （人または物について）卑劣な; 軽蔑すべき; さもしい; 下劣な。
高齢者から老後の蓄えを巻き上げるとは、卑劣な手口だ。
(adjetivo) desprezível; vil; reles; mesquinho; baixo [De pessoa ou coisa: mesquinamente vil; desprezível, baixo.]
Foi uma trapaça desprezível enganar idosos para tomar suas economias de uma vida inteira.
adj Of the way someone is treated: poor, shabby.
The hotel gave us such scurvy treatment that we checked out early and demanded a refund.
(形容词) 恶劣的；糟糕的；差劲的 【恶劣对待的】
酒店对待我们的方式如此卑劣，以至于我们提前退房并要求退款。
(adjetivo) lamentable; deficiente; miserable [De la forma en que alguien es tratado: malo, lastimoso.]
El hotel nos dio un trato tan lastimoso que nos retiramos temprano y exigimos un reembolso.
(adjectif) piètre; misérable; médiocre; indigne [Se dit de la manière dont quelqu'un est traité : mauvais, indigne, méprisable.]
L'hôtel nous a réservé un traitement si **indigne** que nous sommes partis tôt en exigeant un remboursement.
(Adjektiv) schäbig; armselig [**scurvy** *Adj.* *abwertend* – in Bezug auf die Behandlung einer Person: armselig, schäbig oder herablassend.]
Das Hotel behandelte uns so **scurvy**, dass wir frühzeitig abreisten und eine Rückerstattung forderten.
(形容詞) （人への接し方について）粗末な; ひどい; 不適切な。
そのホテルは私たちにとてもひどい対応をしたので、早めにチェックアウトして返金を求めた。
(adjetivo) miserável; mesquinho; péssimo; desprezível [Do modo como alguém é tratado: ruim, miserável.]
O hotel nos tratou de forma tão miserável que saímos antes do tempo e exigimos reembolso.
noun A contemptible or despicable person. countable
That scurvy who cheated the elderly out of their savings deserves to be in prison.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；下流胚
那个欺骗老人积蓄的卑鄙小人活该进监狱。
(sustantivo) canalla; despreciable; vil; bribón [Una persona despreciable o vil.]
Ese despreciable que estafó a los ancianos de sus ahorros merece estar en prisión.
(nom) crapule; vaurien; canaille; fripouille; gredin [Personne méprisable ou indigne; scélérat.]
Ce **scélérat** qui a escroqué les personnes âgées mérite la prison.
(Substantiv) Schuft; Lump [**Scurvy** *Subst.* *m.* *abwertend* *veraltet* – eine verachtenswerte oder niederträchtige Person.]
Dieser **Scurvy**, der alten Menschen ihre Ersparnisse stahl, gehört ins Gefängnis.
(名詞) 軽蔑すべき、卑劣な人物。
高齢者から貯金をだまし取ったあいつは、刑務所に入るべきだ。
(substantivo) patife; canalha; vil; desprezível; miserável [Pessoa desprezível ou vil.]
Aquele vil que enganou os idosos tirando suas economias merece estar na prisão.
adj Affected or covered with scurf (“skin disease causing flakes of skin to fall off”) or scabs; scurfy, scabby; also, of or relating to a skin disease causing scurf or to scurvy (noun noun sense 1).
The stray dog looked scurvy with patches of fur missing and scabby skin.
(形容词) 患皮屑病的；长癣的；生疥疮的
那只流浪狗看起来满身疥癣，皮毛脱落，皮肤结痂。
(adjetivo) costroso; sarnoso; casposo; llagoso [Afectado o cubierto de caspa o costras; casposo, costroso; también, de o relativo a una enfermedad de la piel que causa caspa o al escorbuto.]
El perro callejero se veía costroso con manchas de pelaje faltante y piel con costras.
(adjectif) galeux; croûteux; squameux [Atteint ou couvert de squames ou de croûtes; galeux; qui se rapporte à une affection cutanée produisant des squames.]
Le chien errant avait l'air galeux, avec des plaques de poils manquantes et une peau couverte de croûtes.
(Adjektiv) schorfig; schuppig [**scurvy** *Adj.* *veraltet* – von Hautkrankheiten wie Schorf oder Schuppenflechte betroffen oder damit bedeckt; schuppig oder krustig; auch in Bezug auf Skorbut (Substantivbedeutung 1).]
Der streunende Hund sah **scurvy** aus, mit kahlen Stellen und schorfiger Haut.
(形容詞) ふけ状の皮膚病にかかった; かさぶたに覆われた; ふけだらけの。
その野良犬は体の一部が毛が抜けてかさぶた状の皮膚をしており、scurvy（かさぶただらけの）な見た目だった。
(adjetivo) crostoso; descamativo; com crostas [Afetado ou coberto por caspa ("doença de pele que causa a queda de flocos de pele") ou crostas; descamativo, com crostas; também, relativo a uma doença de pele que causa caspa ou ao escorbuto (sentido 1 do substantivo).]
O cachorro de rua parecia descamativo, com falhas no pelo e pele com crostas.
adj Of growths on plants: resembling scurf; scurfy.
The plant's leaves had a scurvy appearance with whitish flakes covering the surface.
(形容词) 似皮屑的；有白粉的
这种植物的叶片表面覆盖着白色屑状物，呈现癣状外观。
(adjetivo) casposo; con costras [De crecimientos en plantas: que se asemeja a caspa; casposo.]
Las hojas de la planta tenían una apariencia casposa con escamas blanquecinas cubriendo la superficie.
(adjectif) squameux [Se dit de croissances végétales qui ressemblent à de la squame; squameux.]
Les feuilles de la plante avaient un aspect squameux, recouvertes de petites pellicules blanchâtres.
(Adjektiv) schorfig [**scurvy** *Adj.* *Botanik* – bei Pflanzenwuchs: schorfartig oder mit schuppigen Ablagerungen bedeckt.]
Die Blätter der Pflanze hatten ein **scurvy** Aussehen mit weißlichen Flocken auf der Oberfläche.
(形容詞) 植物の生育において、ふけに似た外観の; うろこ状の.
その植物の葉は、白っぽい薄片が表面を覆い、かさぶたのような見た目になっていた。
(adjetivo) descamativo [De crescimentos em plantas: que se assemelham a caspa; descamativo.]
As folhas da planta tinham uma aparência descamativa, com flocos esbranquiçados cobrindo a superfície.
noun A cattle disease, perhaps affecting the skin. countable
The farmer noticed the cattle developing skin lesions, which the vet diagnosed as scurvy.
(名词) 牛皮肤病
农夫注意到牛群出现皮肤损伤，兽医诊断为牛坏血病。
(sustantivo) escorbuto [Una enfermedad del ganado, que posiblemente afecta la piel.]
El ganadero notó que el ganado desarrollaba lesiones en la piel, que el veterinario diagnosticó como escorbuto.
(nom) Maladie du bétail, affectant possiblement la peau.
L'éleveur remarqua que son bétail développait des lésions cutanées, que le vétérinaire diagnostiqua comme du scurvy.
(Substantiv) Eine Rinderkrankheit, die möglicherweise die Haut befällt und durch Hautveränderungen wie Läsionen gekennzeichnet ist.
Der Landwirt bemerkte, dass die Rinder Hautveränderungen entwickelten, die der Tierarzt als **scurvy** diagnostizierte.
(名詞) おそらく皮膚に影響を与えるとされる牛の病気。
農家は牛の皮膚にただれができているのに気づき、獣医はそれを壊血病と診断した。
(substantivo) Doença do gado, possivelmente afetando a pele.
O fazendeiro notou o gado desenvolvendo lesões na pele, que o veterinário diagnosticou como escorbuto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →