itchy
/ˈɪtʃi/ adj A2**Itchy** describes anything that provokes a scratchy urge, from a rash that feels like tiny ninjas marching on your skin to a restless mind that can’t sit still. A dog with an itchy ear will give you the look of someone demanding a massage. The word also tags a person who’s jumpy, on edge, or impatiently eager to act—like a cat poised to pounce on the laser pointer. In short, when something’s itchy, it’s both physically irritating and mentally impatient.
【核心含义】形容皮肤或身体部位发痒，迫切想抓挠的感觉；也比喻内心躁动不安、急于行动的状态。
常与皮肤/部位搭配（itchy eyes/feet）；比喻用法时多指坐立难安的期待感（itchy to travel）。注意与"痒"的区别：itchy更强调持续性的刺痒感。
【Significado central】Que produce comezón o picor en la piel, o que describe a alguien inquieto, ansioso o con muchas ganas de actuar.
En sentido físico, equivale a "que pica", "con comezón" o "con picor". En sentido figurado, "itchy" describe a una persona impaciente o nerviosa, como en la expresión "to have itchy feet" (tener ganas de cambiar de aires o de viajar) o "to have an itchy trigger finger" (estar a punto de actuar de forma impulsiva). En el ejemplo dado, "itchy with hints" significa que el tráiler estaba cargado de pistas que generaban una anticipación casi insoportable. Los usos figurados son de registro informal.
adj having an itch A2
The mosquito bite on my arm is itchy.
(形容词) 痒；发痒 【发痒的】
我胳膊上的蚊子包很痒。
(adjetivo) que pica; con picazón; con comezón
La picadura de mosquito en mi brazo me pica.
(adjectif) qui démange; prurigineux [qui provoque une démangeaison, qui donne envie de se gratter]
La piqûre de moustique sur mon bras me démange.
(Adjektiv) juckend [ein Juckreiz verursachend oder mit einem Juckreiz verbunden]
Der Mückenstich an meinem Arm ist **itchy**.
(形容詞) かゆみを感じている状態
腕の蚊に刺された箇所がかゆいです。
(adjetivo) que coça; com coceira; pruriginoso [que está coçando; que dá coceira]
A picada de mosquito no meu braço está coçando.
adj Feeling an itching sensation; feeling a need to be scratched. (of a person, animal or body part)
My mosquito bite is so itchy that I can't stop scratching it.
(形容词) 痒的；发痒的 【感到痒的】
我的蚊子包痒得让我忍不住一直挠。
(adjetivo) que pica; con picazón; con comezón; picoso [Que siente una sensación de picazón; que siente la necesidad de rascarse. (de una persona, animal o parte del cuerpo)]
Mi picadura de mosquito pica tanto que no puedo dejar de rascarla.
(adjectif) qui démange; qui se gratte [Qui ressent une sensation de démangeaison ; qui éprouve le besoin de se gratter.]
Ma piqûre de moustique est tellement itchy que je n'arrête pas de me gratter.
(Adjektiv) juckend; kribbelig [Ein Jucken verspürend; das Bedürfnis, sich zu kratzen (von einer Person, einem Tier oder einem Körperteil).]
Mein Mückenstich ist so **itchy**, dass ich nicht aufhören kann, daran zu kratzen.
(形容詞) かゆみを感じている、引っ掻きたい欲求がある。
蚊に刺された箇所はとてもかゆく、掻くのを止められない。
(adjetivo) com coceira; que sente coceira; coçando [Sentindo uma sensação de coceira; sentindo necessidade de se coçar. (de uma pessoa, animal ou parte do corpo)]
Minha picada de mosquito coça tanto que não consigo parar de me coçar.
adj Characterized by itching. (of a condition)
The patient developed an itchy rash after coming into contact with poison ivy.
(形容词) 发痒的 【发痒的（症状）】
患者接触毒藤后出现了发痒的皮疹。
(adjetivo) pruriginoso; con picor; que produce picazón [Caracterizado por picazón. (de una afección)]
El paciente desarrolló una erupción cutánea con picazón después de entrar en contacto con hiedra venenosa.
(adjectif) prurigineux; qui démange [Caractérisé par des démangeaisons (en parlant d'un état ou d'une affection).]
Le patient a développé une éruption cutanée itchy (qui démange) après avoir été en contact avec du sumac vénéneux.
(Adjektiv) juckend [Durch Juckreiz gekennzeichnet (von einem Zustand).]
Der Patient entwickelte nach dem Kontakt mit Giftefeu einen **itchy** Ausschlag.
(形容詞) かゆみを特徴とする、かゆみを伴う。
患者は毒ウルシに触れた後、かゆい発疹を発症した。
(adjetivo) pruriginoso; com comichão; com coceira [Caracterizado por coceira. (de uma condição)]
O paciente desenvolveu uma erupção cutânea com coceira após entrar em contato com hera-venenosa.
adj Causing an itching sensation.
This wool sweater is too itchy against my skin.
(形容词) 刺痒的；令人发痒的 【引起瘙痒的】
这件羊毛衫穿在身上太扎皮肤了。
(adjetivo) que pica; irritante; rasposo; picante [Que causa una sensación de picazón.]
Este suéter de lana raspa mucho contra mi piel.
(adjectif) qui démange; prurigineux; irritant [Qui provoque une sensation de démangeaison.]
Ce pull en laine est trop itchy (irritant) contre ma peau.
(Adjektiv) juckend; kratzig [Ein Jucken verursachend.]
Dieser Wollpullover ist zu **itchy** auf meiner Haut.
(形容詞) かゆみを引き起こす。
このウールのセーターは肌にとてもかゆい。
(adjetivo) que causa coceira; que coça; irritante; áspero [Que causa sensação de coceira.]
Este suéter de lã é muito áspero para a minha pele.
adj Having a constant, teasing desire (for something, to do something); impatiently eager.
She was itchy to start her new job and make a good impression.
(形容词) 渴望的；急不可待的
她迫不及待想开始新工作，留下好印象。
(adjetivo) ansioso; deseoso; impaciente; ávido; con ganas [Que tiene un deseo constante e insistente (de algo, de hacer algo); ansiosamente impaciente.]
Estaba deseosa de empezar su nuevo trabajo y causar una buena impresión.
(adjectif) impatient; avide; brûlant de; mort de (avoir hâte); impatient de [Qui ressent un désir pressant et constant (de quelque chose ou de faire quelque chose) ; impatient et avide.]
Elle était itchy (impatiente) de commencer son nouveau travail et de faire bonne impression.
(Adjektiv) ungeduldig; begierig [Von einem ständigen, quälenden Verlangen (nach etwas, etwas zu tun) erfüllt; ungeduldig begierig.]
Sie war **itchy**, ihren neuen Job anzutreten und einen guten Eindruck zu machen.
(形容詞) 何かをしたい、または何かを得たいといううずうずした欲求を抱いている、待ちきれない。
彼女は新しい仕事を始めて良い印象を与えたいと待ちきれなかった。
(adjetivo) doido para; mordido de vontade; dando pulos; ansioso; impaciente [Que tem um desejo constante e provocador (por algo, de fazer algo); impacientemente ansioso.]
Ela estava ansiosa para começar seu novo emprego e causar uma boa impressão.
adj In a state of agitation; easily alarmed.
The security guard was itchy and jumped at every little noise.
(形容词) 焦躁不安的；神经过敏的
保安非常紧张，一点小动静就惊跳起来。
(adjetivo) nervioso; inquieto; sobresaltadizo; en ascuas; alterado [En un estado de agitación; que se alarma con facilidad.]
El guardia de seguridad estaba nervioso y se sobresaltaba con cada ruidito.
(adjectif) nerveux; agité; sur les nerfs; tendu; aux aguets [Dans un état d'agitation ; facilement alarmé ou nerveux.]
Le garde de sécurité était itchy (sur les nerfs) et sursautait au moindre bruit.
(Adjektiv) nervös; schreckhaft [In einem Zustand der Unruhe; leicht erschreckbar oder nervös.]
Der Sicherheitsbeamte war **itchy** und zuckte bei jedem kleinen Geräusch zusammen.
(形容詞) 過敏になっている、わずかな物音にも反応する。
警備員は過敏になっていて、ちょっとした物音にも飛び上がった。
(adjetivo) agitado; nervoso; alerta; elétrico; com os nervos à flor da pele [Em estado de agitação; facilmente alarmado.]
O segurança estava inquieto e se assustava com cada pequeno barulho.
adj Causing a constant, teasing desire for something.
The trailer was itchy with hints about the upcoming movie sequel.
(形容词) 撩人的；诱人的
预告片吊足了胃口，让人对即将上映的电影续集充满期待。
(adjetivo) que genera expectación; que crea expectativa; tentador [Que causa un deseo constante e insistente de algo.]
El tráiler generaba una curiosidad irresistible con pistas sobre la próxima secuela de la película.
(adjectif) aguichant; alléchant; excitant; provocant [Qui éveille un désir constant et lancinant.]
La bande-annonce était itchy (aguicheuse) avec ses indices sur la prochaine suite du film.
(Adjektiv) verlockend; reizvoll [Ein ständiges, quälendes Verlangen nach etwas hervorrufend.]
Der Trailer war **itchy** mit Andeutungen über die kommende Filmfortsetzung.
(形容詞) 何かへのうずうずした欲求を引き起こす。
予告編は次の映画の続編に関するヒントで観客をそわそわさせた。
(adjetivo) provocante; tentador; aliciante [Que causa um desejo constante e provocador por algo.]
O trailer estava provocador, cheio de pistas sobre a próxima sequência do filme.
adj Feeling or showing a high level of sexual interest.
He gave her an itchy look across the crowded room.
(形容词) 欲火中烧的；情欲躁动的
他在拥挤的房间那头向她投去充满欲望的眼神。
(adjetivo) cachondo; caliente; excitado; lúbrico [Que siente o muestra un alto nivel de interés sexual.]
Le lanzó una mirada lasciva al otro lado de la sala llena de gente.
(adjectif) excité; en chaleur; émoustillé; lubrique; chaud [Qui ressent ou manifeste un fort intérêt sexuel.]
Il lui a lancé un regard itchy (aguicheur) à travers la salle bondée.
(Adjektiv) lüstern; geil [Ein hohes Maß an sexuellem Interesse zeigend oder verspürend.]
Er warf ihr einen **itchy** Blick über den überfüllten Raum zu.
(形容詞) 強い性的関心を示している、または感じている。
彼は混雑した部屋の向こうから彼女に色っぽい視線を送った。
(adjetivo) com tesão; tarado; excitado; safado; libidinoso [Que sente ou demonstra um alto nível de interesse sexual.]
Ele lançou a ela um olhar sensual através da sala lotada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →