scabies
/ˈskeɪ.biz/ noun C1**Scabies** is a contagious skin infestation caused by a microscopic mite that tunnels beneath the outer layer of skin. Its burrowing triggers an itchy rash that spreads easily through close contact, turning the mite into an unwelcome houseguest. The rash appears as small red bumps or thin raised lines called burrows, often between fingers, on wrists, or around the waist. Scratching spreads the mites and deepens the irritation, so the itch can feel like a tiny army marching across the epidermis. A skin scraping examined under a microscope confirms the diagnosis, and a short course of prescription cream or lotion eliminates the invaders within days. Treating all affected household members at once stops the outbreak.
【核心含义】疥疮是由疥螨引起的传染性皮肤病，螨虫钻入皮肤表层下引发剧烈瘙痒和皮疹。
注意与湿疹等普通皮肤病区分，具有强传染性；常用搭配：疥疮感染/爆发/治疗；避免搔抓以防扩散。
【Significado central】La sarna (o escabiosis) es una infestación contagiosa de la piel causada por un ácaro microscópico que perfora la capa superficial de la piel, generando una erupción intensamente pruriginosa que se transmite fácilmente por contacto cercano.
La erupción se manifiesta como pequeños bultos rojos o líneas delgadas elevadas llamadas "galerías" o "túneles", y suele aparecer entre los dedos, en las muñecas, los codos o alrededor de la cintura. El rascado disemina los ácaros y agrava la irritación, por lo que la comezón puede volverse intensa, especialmente por la noche. El diagnóstico se confirma mediante un raspado cutáneo examinado al microscopio, y un ciclo breve de crema o loción recetada (generalmente con permetrina) elimina los parásitos en pocos días. Es fundamental tratar a todos los convivientes del hogar al mismo tiempo para frenar el contagio. Cuidado: en el registro coloquial mexicano, "sarna" se usa también como sinónimo de miseria o pobreza extrema ("qué sarna") o para expresar asco intenso ("me da sarna"), sentidos ajenos al uso médico.
noun a contagious skin disease caused by mites, causing intense itching and a pimple-like rash C1
Scabies causes severe itching and a rash.
(名词) 疥疮
疥疮会引起剧烈瘙痒和皮疹。
(sustantivo) sarna [una enfermedad contagiosa de la piel causada por ácaros, que produce picazón intensa y una erupción similar a granitos]
La sarna causa picazón severa y una erupción.
(nom) gale [maladie de peau contagieuse causée par un acarien, qui provoque de fortes démangeaisons et une éruption de petits boutons]
La gale cause des démangeaisons sévères et une éruption cutanée.
(Substantiv) Krätze [eine ansteckende Hautkrankheit, die durch Milben verursacht wird und starken Juckreiz sowie einen pickelartigen Ausschlag hervorruft]
**Scabies** verursacht starken Juckreiz und einen Hautausschlag.
(名詞) ダニによって引き起こされる、激しいかゆみと発疹を伴う伝染性の皮膚疾患
疥癬（かいせん）は強いかゆみと発疹を引き起こす。
(substantivo) sarna [uma doença de pele contagiosa causada por ácaros, que provoca coceira intensa e erupção semelhante a espinhas]
A sarna causa coceira intensa e erupção na pele.
noun An infestation of parasitic mites, Sarcoptes scabiei, causing intense itching caused by the mites burrowing into the skin of humans and other animals. It is easily transmissible from human to human; secondary skin infection may occur. countable
The doctor diagnosed the patient with scabies after noticing the characteristic burrows and intense itching.
(名词) 疥疮
医生在注意到特征性的隧道和剧烈瘙痒后，诊断患者患有疥疮。
(sustantivo) sarna; escabiosis [Una infestación de ácaros parásitos, Sarcoptes scabiei, que causa picazón intensa debido a que los ácaros se introducen en la piel de humanos y otros animales. Es fácilmente transmisible de persona a persona; puede presentarse una infección cutánea secundaria.]
El médico diagnosticó al paciente con sarna después de notar los surcos característicos y la picazón intensa.
(nom) gale [Gale : affection cutanée contagieuse causée par un acarien parasite (Sarcoptes scabiei) qui s'enfouit dans la peau, provoquant de vives démangeaisons.]
Le médecin a diagnostiqué une gale (scabies) chez le patient après avoir remarqué les sillons caractéristiques et les démangeaisons intenses.
(Substantiv) Krätze [Eine durch die Krätzmilbe (*Sarcoptes scabiei*) verursachte Hauterkrankung, die zu starkem Juckreiz führt, da die Milben Gänge in die Haut graben. Sie ist leicht von Mensch zu Mensch übertragbar; sekundäre Hautinfektionen können auftreten.]
Der Arzt diagnostizierte beim Patienten **scabies**, nachdem er die typischen Gänge und den starken Juckreiz festgestellt hatte.
(名詞) ヒゼンダニ（Sarcoptes scabiei）が皮膚に寄生して激しいかゆみを起こす感染症。人から人へ容易に感染し、二次感染を起こすこともある。
医師は特徴的な疥癬トンネルと激しいかゆみを確認した後、患者を疥癬と診断した。
(substantivo) sarna; escabiose [Uma infestação de ácaros parasitas, Sarcoptes scabiei, causando coceira intensa devido aos ácaros que se enterram na pele de humanos e outros animais. É facilmente transmissível de pessoa para pessoa; pode ocorrer infecção cutânea secundária.]
O médico diagnosticou o paciente com sarna após notar as galerias características e a coceira intensa.
noun scab, mange, itch countable
The stray dog suffered from severe scabies that required immediate veterinary treatment.
(名词) 疥癣；瘙痒 【疥癣，瘙痒】
这只流浪狗患有严重的疥癣，需要立即接受兽医治疗。
(sustantivo) sarna; roña; costra; picazón; comezón [costra, sarna, picazón]
El perro callejero sufría de sarna severa que requería tratamiento veterinario inmediato.
(nom) gale; croûte; démangeaison; prurit [Gale ou gale animale : affection cutanée caractérisée par des croûtes et des démangeaisons, touchant aussi les animaux.]
Le chien errant souffrait d'une gale sévère (scabies) nécessitant un traitement vétérinaire immédiat.
(Substantiv) Räude; Krätze [Eine durch Milben oder andere Parasiten verursachte Hauterkrankung bei Tieren oder Menschen, die zu Krustenbildung, Haarausfall und Juckreiz führt.]
Der streunende Hund litt unter schwerer **scabies**, die sofortige tierärztliche Behandlung erforderte.
(名詞) かさぶた、（特に動物の）疥癬（かいせん）、かゆみ。
その野良犬は重度の疥癬に苦しみ、すぐに獣医の治療が必要だった。
(substantivo) sarna; crosta; coceira; prurido [crosta, sarna, coceira]
O cachorro de rua sofria de sarna grave que necessitava de tratamento veterinário imediato.
noun itching, longing, pruriency countable
The patient complained of intense scabies that kept him awake at night.
(名词) 渴望；痒感 【渴望，痒感】
患者抱怨剧烈的瘙痒让他整夜无法入睡。
(sustantivo) picazón; comezón; prurito; anhelo [picazón, anhelo, prurito]
El paciente se quejaba de picazón intensa que lo mantenía despierto por la noche.
(nom) démangeaison; prurit; envie; désir ardent [Démangeaison intense ou désir pressant, parfois assimilé à un prurit.]
Le patient se plaignait d'une démangeaison (scabies) si intense qu'elle l'empêchait de dormir.
(Substantiv) Juckreiz [Starker Juckreiz oder ein unangenehmes Verlangen, das zu anhaltendem Kratzen führt.]
Der Patient klagte über heftige **scabies**, die ihn nachts wachhielt.
(名詞) 痒み、切望、淫らさ。
患者は夜も眠れないほどの激しいかゆみを訴えた。
(substantivo) coceira; prurido; ânsia; comichão [coceira, anseio, prurido]
O paciente reclamava de coceira intensa que o mantinha acordado à noite.
noun roughness, scurf countable
The old book's pages showed signs of scabies and deterioration from age.
(名词) 粗糙；皮屑 【粗糙，皮屑】
这本旧书的页面上显示出因年代久远而产生的粗糙和劣化迹象。
(sustantivo) aspereza; caspa; roña [aspereza, caspa]
Las páginas del libro viejo mostraban signos de aspereza y deterioro por la edad.
(nom) rugosité; croûtes; desquamation [Rugosité ou croûte se formant à la surface d'un objet, comme les pages d'un vieux livre.]
Les pages du vieux livre montraient des signes de rugosité et de dégradation dus à l'âge.
(Substantiv) Rauheit oder schuppige Ablagerungen auf einer Oberfläche, insbesondere bei alten oder beschädigten Materialien.
Die Seiten des alten Buches wiesen Spuren von **scabies** und altersbedingter Zersetzung auf.
(名詞) ざらつき、鱗屑（りんせつ）。
その古い本には、歳月によるざらつきと劣化の痕が見られた。
(substantivo) caspa; aspereza [aspereza, caspa]
As páginas do livro antigo mostravam sinais de aspereza e deterioração pela idade.
noun mildew countable
The damp basement walls were covered with scabies, ruining the stored furniture.
(名词) 霉病
潮湿的地下室墙壁布满了霉斑，毁坏了存放的家具。
(sustantivo) mildiu; moho [mildiu, moho]
Las paredes húmedas del sótano estaban cubiertas de moho, arruinando los muebles almacenados.
(nom) moisissure; mildiou; pourriture [Moisissure : champignons microscopiques qui se développent sur des surfaces humides.]
Les murs humides du sous-sol étaient couverts de moisissures (scabies), abîmant les meubles entreposés.
(Substantiv) Schimmel; Schimmelpilz [Schimmelbildung, insbesondere auf feuchten Oberflächen.]
Die Wände des feuchten Kellers waren mit **scabies** überzogen, wodurch die eingelagerten Möbel ruiniert wurden.
(名詞) カビ。湿った場所に生える菌類。
湿った地下の壁はカビに覆われ、保管していた家具をだめにした。
(substantivo) mofo; bolor
As paredes úmidas do porão estavam cobertas de mofo, arruinando os móveis armazenados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →