piggyback
/ˈpɪɡiˌbæk/ noun**Piggyback** means to hitch a ride on someone’s back or shoulders, whether a child clambering onto a parent or a freight car perched atop a train. As a verb it describes the act of carrying another, and as an adjective it tags anything that rides along as a secondary load—think a small truck piggybacking on a larger carrier. In everyday speech it also labels the clever practice of attaching one idea to a bigger, more important one, like slipping a side comment onto a main argument. The word carries the same playful spirit whether you’re talking about literal loads or metaphorical ones.
【核心含义】指骑在他人背上或肩上搭便车，也比喻依附于更主要的事物借力前行。
常与on/upon搭配（如piggyback on sth），注意与字面"背猪"无关，多用于描述策略性依附或借势行为。
【Significado central】Un paseo o subida que una persona hace sobre la espalda o los hombros de otra, típicamente un niño sobre un adulto.
En el habla familiar, es muy común que los niños pidan "un caballito" o que los "carguen a cuestas" cuando están cansados, que es el equivalente natural y cotidiano de un piggyback. En contextos logísticos, el anglicismo "piggyback" se usa para describir un sistema de transporte donde una unidad de carga (un camión, un contenedor) viaja encima de otra (un tren, un barco), conocido en español como "transporte combinado" o "ferropuerto". En sentido figurado e informal, se emplea para la práctica de adherirse o aprovecharse de algo más grande o importante para que tu propia propuesta, comentario u opinión gane fuerza o visibilidad, como cuando alguien "se cuelga" del argumento ajeno para colar su idea. El término conserva siempre un tono juguetón e informal, tanto en su uso literal como metafórico.
noun A ride on somebody's back or shoulders. countable
The tired child asked his father for a piggyback after a long day at the zoo.
(名词) 骑肩
在动物园玩了一整天后，疲惫的孩子请求爸爸背他。
(sustantivo) a cuestas; a hombros; paseo a cuestas; paseo a la espalda [Un paseo a la espalda o sobre los hombros de alguien.]
El niño cansado le pidió a su padre que lo llevara a cuestas después de un largo día en el zoológico.
(nom) califourchon; à dada; porter sur le dos; dos [Promenade effectuée sur le dos ou les épaules de quelqu'un.]
L'enfant fatigué a demandé à son père de le porter sur son dos après une longue journée au zoo.
(Substantiv) Huckepack; Ritt auf dem Rücken [**piggyback** *Subst.* – das Tragen oder Getragenwerden auf dem Rücken oder den Schultern einer Person.]
Das müde Kind bat seinen Vater nach einem langen Tag im Zoo um einen **piggyback**.
(名詞) 誰かの背中や肩に乗ること。
疲れた子供が動物園で長い一日を過ごした後、父親にpiggybackをおねだりした。
(substantivo) cavalinho; cavalga; cavalgadura [Passeio nas costas ou ombros de alguém.]
A criança cansada pediu ao pai um passeio de cavalinho após um longo dia no zoológico.
verb To ride on someone's back or shoulders.
The children love to piggyback on their uncle when he visits.
(动词) 骑在肩上
孩子们喜欢在叔叔来访时骑在他的背上。
(verbo) montar a cuestas; ir a hombros; subirse a cuestas [Montar sobre la espalda o los hombros de alguien.]
A los niños les encanta subirse a cuestas de su tío cuando los visita.
(verbe) monter sur le dos de quelqu'un; monter à califourchon; chevaucher [Se faire porter sur le dos ou les épaules de quelqu'un.]
Les enfants adorent se faire porter sur le dos de leur oncle quand il leur rend visite.
(Verb) huckepack reiten; auf dem Rücken reiten [**piggyback** *Verb* – auf dem Rücken oder den Schultern einer Person reiten.]
Die Kinder lieben es, bei Besuchen ihres Onkels **piggyback** zu reiten.
(動詞) 誰かの背中や肩に乗って乗る。おんぶや肩車に乗ること。
子供たちは、おじさんが来た時に肩車してもらうのが大好きだ。
(verbo) andar às cavalitas; cavalgar [Andar nas costas ou ombros de alguém.]
As crianças adoram andar de cavalinho nos ombros do tio quando ele visita.
verb To carry (someone) on the back or shoulders.
The father piggybacked his tired son after the long hike.
(动词) 背负；驮着
长途徒步后，父亲背起了疲惫的儿子。
(verbo) llevar a cuestas; cargar a la espalda; llevar a hombros [Llevar a alguien a la espalda o sobre los hombros.]
El padre llevó a cuestas a su hijo cansado después de la larga caminata.
(verbe) porter sur son dos; porter sur ses épaules; prendre sur son dos [Porter quelqu'un sur son dos ou ses épaules.]
Le père a porté son fils épuisé sur son dos après la longue randonnée.
(Verb) huckepack tragen; auf dem Rücken tragen [**piggyback** *Verb* – jemanden auf dem Rücken oder den Schultern tragen.]
Der Vater trug seinen erschöpften Sohn nach der langen Wanderung **piggyback** nach Hause.
(動詞) （人を）背中や肩に担ぐ、または背負う。子どもを肩車やおんぶで運ぶこと。
父親は、長いハイキングの後、疲れた息子を背中に負って歩いた。
(verbo) carregar às cavalitas; dar cavalinho [Carregar (alguém) nas costas ou ombros.]
O pai carregou o filho cansado nas costas após a longa caminhada.
adj On somebody's back or shoulders.
The child enjoyed a piggyback ride from his father around the park.
(形容词) 骑在背上 【在背上】
孩子喜欢让父亲背着在公园里转悠。
(adjetivo) a cuestas; a la espalda; en hombros [A la espalda o sobre los hombros de alguien.]
El niño disfrutó de un paseo a cuestas de su padre por el parque.
(adjectif) à califourchon; sur le dos de quelqu'un; porté sur le dos [Sur le dos ou les épaules de quelqu'un.]
L'enfant appréciait une balade sur le dos (piggyback) de son père autour du parc.
(Adjektiv) Auf dem Rücken oder den Schultern einer Person sitzend oder getragen werdend.
Das Kind genoss eine **piggyback** ride mit seinem Vater durch den Park.
(形容詞) 誰かの背中や肩の上にある。おんぶや肩車に関する形容詞。
子供は父親におんぶされて、公園を回るのを楽しんだ。
(adjetivo) às cavalitas [Sobre as costas ou ombros de alguém.]
A criança adorava um passeio de cavalinho nas costas do pai pelo parque.
adv On somebody's back or shoulders.
The little girl rode piggyback on her grandfather through the zoo.
(副词) 背着的；驮着的
小女孩骑在外公的背上逛动物园。
(adverbio) a cuestas; a la espalda; en hombros; sobre los hombros [A la espalda o sobre los hombros de alguien.]
La niña iba a cuestas de su abuelo por el zoológico.
(adverbe) à califourchon; sur le dos de quelqu'un [Sur le dos ou les épaules de quelqu'un.]
La petite fille a fait du piggyback sur son grand-père à travers le zoo.
(Adverb) huckepack [**piggyback** *Adv.* – auf dem Rücken oder den Schultern einer Person sitzend oder reitend.]
Das kleine Mädchen ritt **piggyback** auf den Schultern ihres Großvaters durch den Zoo.
(副詞) 誰かの背中や肩に乗って。おんぶや肩車に乗る様子を表す副詞。
少女は、おじいちゃんの背中に乗って動物園を回った。
(advérbio) às cavalitas; de cavalinho [Sobre as costas ou ombros de alguém.]
A menina andava de cavalinho nas costas do avô pelo zoológico.
adj Attached or appended to something larger or more important.
The small grant was piggybacked onto the larger funding proposal.
(形容词) 附加的；附属的
这笔小额拨款被附加到了更大的资金申请中。
(adjetivo) adjunto; añadido; suplementario; incorporado; adicional [Adjunto o añadido a algo más grande o más importante.]
La pequeña subvención se añadió a la propuesta de financiamiento más grande.
(adjectif) greffé; annexé; rattaché [Adjoint ou rattaché à quelque chose de plus grand ou de plus important, souvent comme ajout secondaire.]
La petite subvention a été greffée sur la proposition de financement plus importante.
(Adjektiv) angehängt; aufgesattelt [**piggyback** *Adj.* – an etwas Größeres oder Wichtigeres angehängt oder damit verbunden, um davon zu profitieren oder es zu ergänzen.]
Der kleine Zuschuss wurde als **piggyback**-Finanzierung an den größeren Förderantrag angehängt.
(形容詞) より大きなまたはより重要なものに付加された。主流のものに便乗する形でくっつけられた状態を指す形容詞。
小規模な補助金は、より大規模な資金申請に便乗するかたちで組み込まれた。
(adjetivo) atrelado; anexado; acoplado [Anexado ou acrescentado a algo maior ou mais importante.]
O pequeno subsídio foi vinculado à proposta de financiamento maior.
verb To attach or append something to another (usually larger) object or event.
We decided to piggyback our marketing campaign onto the upcoming industry conference.
(动词) 附加；搭载
我们决定将营销活动附加到即将举行的行业会议上。
(verbo) adjuntar; añadir; anexar; incorporar; agregar [Adjuntar o añadir algo a otro objeto o evento (generalmente más grande).]
Decidimos anexar nuestra campaña de marketing a la próxima conferencia del sector.
(verbe) se greffer sur; se coller à; annexer à [Attacher ou adjoindre quelque chose à un autre objet ou événement, généralement plus important, pour en profiter.]
Nous avons décidé de greffer notre campagne marketing sur la prochaine conférence du secteur.
(Verb) anhängen; aufsatteln [**piggyback** *Verb* – etwas an ein größeres oder bereits bestehendes Objekt, Projekt oder Ereignis anhängen, um es zu nutzen oder davon zu profitieren.]
Wir beschlossen, unsere Marketingkampagne als **piggyback**-Aktion an die bevorstehende Fachkonferenz anzubinden.
(動詞) あるものを別の（通常より大きな）物や事象に付加する。既存のものに便乗する形で付け加えること。
私たちは、業界カンファレンスに**piggyback**（便乗する）形で、マーケティングキャンペーンを展開することにした。
(verbo) atrelar a; anexar a; pegar carona em [Anexar ou acrescentar algo a outro objeto ou evento (geralmente maior).]
Decidimos vincular nossa campanha de marketing à próxima conferência do setor.
noun An act or instance of piggybacking. countable
His successful business startup was a piggyback on his previous company's research and development.
(名词) 搭便车；借力；依附
他成功的创业是建立在之前公司研发基础上的借力行为。
(sustantivo) aprovechamiento; ir a rebufo; acoplamiento [Un acto o instancia de aprovecharse de algo ya existente o de subirse a cuestas.]
Su exitosa startup se aprovechó de la investigación y el desarrollo de su empresa anterior.
(nom) greffe; greffage; se greffer sur [Action de se greffer sur quelque chose de plus important ou d'existant pour en tirer profit.]
Le succès de sa startup reposait sur la recherche et développement de son entreprise précédente.
(Substantiv) Mitnahmeeffekt; Nutzung bestehender Infrastruktur [**piggyback** *Subst.* – eine Handlung oder Situation, bei der etwas an eine bestehende Struktur, ein Projekt oder eine Gelegenheit angehängt wird, um davon zu profitieren.]
Sein erfolgreiches Start-up war ein **piggyback** auf die Forschungs- und Entwicklungsarbeit seines vorherigen Unternehmens.
(名詞) 既存の何かを基盤や足がかりとして利用すること、便乗すること。
彼の成功した起業は、以前の会社の研究開発へのpiggybackだった。
(substantivo) carona; pegar carona [Ato ou instância de aproveitar-se de algo ou de se agregar a algo maior.]
O sucesso de sua startup foi um aproveitamento da pesquisa e desenvolvimento de sua empresa anterior.
adj Pertaining to transportation of goods where one transportation unit is carried on the back of something else. For example, a truck on a train.
The company uses piggyback transportation to move trucks by rail over long distances.
(形容词) 驮运的；背驮式运输
该公司使用背负式运输通过铁路长距离运送卡车。
(adjetivo) transporte combinado; transporte intermodal; piggyback; ferroutage [Perteneciente al transporte de mercancías en el que una unidad de transporte es llevada encima de otra. Por ejemplo, un camión sobre un tren.]
La empresa utiliza el transporte piggyback (camiones sobre trenes) para mover camiones por ferrocarril a largas distancias.
(adjectif) ferroutage; transport combiné; piggyback [Relatif au transport de marchandises où une unité de transport est acheminée par un autre moyen, par exemple un camion sur un train.]
L'entreprise utilise le transport piggyback pour déplacer des camions par rail sur de longues distances.
(Adjektiv) Bezeichnet eine Transportmethode, bei der eine Transporteinheit (z. B. ein LKW) auf einem anderen Transportmittel (z. B. einem Zug) befördert wird.
Das Unternehmen nutzt **piggyback** transportation, um LKWs über lange Strecken per Bahn zu transportieren.
(形容詞) 一つの輸送手段が別の輸送手段の上に載せられて貨物を運ぶ方式の。トラックを鉄道に載せる「ピギーバック輸送」など。
その会社は、長距離にわたってトラックを鉄道で輸送する併用輸送方式を利用している。
(adjetivo) ferro-rodoviário; ferroutragem; piggyback [Relativo ao transporte de mercadorias em que uma unidade de transporte é carregada sobre outra. Por exemplo, um caminhão sobre um trem.]
A empresa usa o transporte piggyback para mover caminhões por trilho em longas distâncias.
verb To transport (a lorry/truck) on a flatbed railway wagon.
The logistics company chose to piggyback the trucks on trains to reduce transportation costs and carbon emissions.
(动词) 驮运
物流公司选择用平板铁路货车运输卡车，以降低运输成本和碳排放。
(verbo) Transportar (un camión) en un vagón de ferrocarril de plataforma.
La empresa de logística eligió transportar los camiones sobre trenes para reducir los costos de transporte y las emisiones de carbono.
(verbe) ferrouter; transporter par ferroutage; charger sur un wagon [Transporter un camion sur un wagon ferroviaire à plateforme.]
La société de logistique a choisi de transporter les camions par train pour réduire les coûts et les émissions de carbone.
(Verb) huckepack transportieren; auf der Schiene transportieren [**piggyback** *Verb* – (einen LKW) auf einem flachen Eisenbahnwaggon transportieren, um Kosten oder Emissionen zu sparen.]
Das Logistikunternehmen ließ die LKWs **piggyback** auf Zügen transportieren, um Transportkosten und CO₂-Emissionen zu reduzieren.
(動詞) （トラックを）平床式の鉄道貨車に載せて輸送すること。
物流会社は輸送コストと二酸化炭素排出量を削減するため、トラックを鉄道に**piggyback**（積み替えて）輸送することを選んだ。
(verbo) transporte rodoferroviário [Transportar (um caminhão) em um vagão ferroviário plataforma.]
A empresa de logística optou por transportar os caminhões sobre trens para reduzir custos de transporte e emissões de carbono.
verb To utilize "last-mile" wiring rented from a larger owner ISP by a smaller ISP.
The small ISP decided to piggyback on the infrastructure of the major telecom provider to expand their service area.
(动词) 租用线路
这家小型互联网服务提供商决定利用大型电信运营商的基础设施来扩展服务范围。
(verbo) revender; reventa de servicios de internet; alquilar infraestructura de última milla [Utilizar el cableado de 'última milla' arrendado a un proveedor de servicios de internet (ISP) propietario más grande por parte de un ISP más pequeño.]
El ISP pequeño decidió aprovechar la infraestructura del proveedor de telecomunicaciones principal para expandir su área de servicio.
(verbe) louer l'infrastructure d'un autre FAI; revendre le dégroupage; mutualiser le câblage [Utiliser le câblage du « dernier kilomètre » loué à un grand fournisseur d'accès internet propriétaire par un fournisseur plus petit.]
Le petit FAI a décidé d'utiliser l'infrastructure du grand opérateur télécom pour étendre sa zone de service.
(Verb) Infrastruktur mitnutzen [**piggyback** *Verb* – als kleinerer Internetdienstanbieter die „Last-Mile“-Verkabelung eines größeren Anbieters mieten, um das eigene Netz auszubauen.]
Der kleine ISP entschied sich, die Infrastruktur des großen Telekommunikationsanbieters **piggyback** zu nutzen, um sein Versorgungsgebiet zu erweitern.
(動詞) 小規模ISPがより大きな親ISPから借りた「ラストマイル」配線を利用して自社サービスを顧客に提供すること。
小規模ISPはサービスエリアを拡大するため、大手通信事業者のインフラに**piggyback**（相乗り）することにした。
(verbo) Utilizar a fiação de 'última milha' alugada de um provedor de internet maior por um provedor menor.
O pequeno provedor decidiu usar a infraestrutura da grande operadora de telecomunicações para expandir sua área de serviço.
verb To obtain a wireless internet connection by bringing one's own computer within the range of another's wireless connection without that subscriber's permission or knowledge.
He managed to piggyback on his neighbor's unsecured WiFi to check his emails.
(动词) 蹭网
他成功蹭了邻居未加密的WiFi来查看邮件。
(verbo) colgarse de la red; piratear WiFi; aprovecharse de la conexión ajena [Obtener una conexión a internet inalámbrica acercando la propia computadora al alcance de la conexión inalámbrica de otra persona sin su permiso o conocimiento.]
Logró conectarse al WiFi sin seguridad de su vecino para revisar sus correos electrónicos.
(verbe) pirater le Wi-Fi; emprunter le Wi-Fi; se connecter au réseau de quelqu'un [Obtenir une connexion internet sans fil en plaçant son ordinateur à portée du réseau sans fil d'un autre abonné, sans sa permission ni sa connaissance.]
Il a réussi à se connecter illicitement au WiFi non sécurisé de son voisin pour consulter ses e-mails.
(Verb) mitbenutzen; schwarz aufschalten [**piggyback** *Verb* – eine drahtlose Internetverbindung nutzen, indem man sich unbefugt in den Empfangsbereich eines fremden, ungesicherten WLANs begibt.]
Er schaffte es, sich in das ungesicherte WLAN seines Nachbarn **piggyback** einzuloggen, um seine E-Mails zu checken.
(動詞) 加入者の許可や認識なしに、自分の機器を他の人の無線接続の範囲内に入れてインターネット接続を得ること。
彼はメールをチェックするため、隣人のセキュリティで保護されていないWiFiに**piggyback**（不正に便乗）した。
(verbo) Obter uma conexão de internet sem fio aproximando o próprio computador do alcance da conexão sem fio de outra pessoa sem a permissão ou conhecimento desse assinante.
Ele conseguiu se conectar ao Wi-Fi desprotegido do vizinho para verificar seus e-mails.
verb To enter a secured area at the same time along with (someone having authorized access); to tailgate.
The unauthorized person tried to piggyback through the security gate by following closely behind an employee.
(动词) 尾随进入
未授权人员试图紧跟在一名员工后面尾随通过安检门。
(verbo) colarse; entrar a la cola; ir a rebufo; colarse por la espalda de alguien [Entrar a un área segura al mismo tiempo que alguien con acceso autorizado; colarse.]
La persona no autorizada intentó colarse por la puerta de seguridad siguiendo de cerca a un empleado.
(verbe) faufiler; se faufiler; franchir en talonnage; passer en talonnage [Entrer dans une zone sécurisée en même temps qu'une personne autorisée, en la suivant de près avant que la porte ne se referme.]
La personne non autorisée a tenté de franchir le portillon de sécurité en suivant de près un employé.
(Verb) sich einschleichen; mitgehen (unerlaubt) [**piggyback** *Verb* – unbefugt einen gesicherten Bereich betreten, indem man sich eng hinter einer berechtigten Person durch den Zugang bewegt (auch: *tailgaten*).]
Die unautorisierte Person versuchte, sich durch **piggyback**-Zugang hinter einem Mitarbeiter durch das Sicherheitstor zu schleichen.
(動詞) 許可された人物の後ろにぴったりついて、セキュリティで保護された区域に一緒に入ること。テールゲートの行為。
不審な人が従業員の後ろにぴったりついて、セキュリティゲートからpiggybackで侵入しようとした。
(verbo) pegar carona; entrar de carona; colar-se a alguém [Entrar em uma área restrita ao mesmo tempo que alguém com acesso autorizado; seguir de perto para obter acesso.]
A pessoa não autorizada tentou entrar pelo portão de segurança seguindo de perto um funcionário.
noun The connection of one intravenous drip to another. countable
The nurse set up a piggyback to administer the antibiotic through the existing IV line.
(名词) 串联输液
护士设置了并联输液，通过现有静脉注射管输入抗生素。
(sustantivo) piggyback; perfusión secundaria; conexión secundaria [La conexión de un goteo intravenoso a otro.]
La enfermera instaló una conexión en paralelo para administrar el antibiótico a través de la línea intravenosa existente.
(nom) perfusion en dérivation; perfusion en Y; perfusion secondaire [Raccordement d'une perfusion intraveineuse secondaire à une ligne de perfusion déjà en place.]
L'infirmière a installé une perfusion secondaire pour administrer l'antibiotique via la ligne IV existante.
(Substantiv) Parallelinfusion; Zweitinfusion [**piggyback** *Subst.* *Med.* – das Anschließen einer zweiten Infusion an eine bereits bestehende intravenöse Leitung.]
Die Krankenschwester richtete einen **piggyback** ein, um das Antibiotikum über den bestehenden Venenzugang zu verabreichen.
(名詞) 既設の点滴ラインに別の輸液を接続すること。
看護師は既存のIVラインから抗生物質を投与するため、piggybackをセットした。
(substantivo) piggyback; infusão em piggyback; infusão secundária [Conexão de um gotejamento intravenoso a outro.]
A enfermeira montou uma conexão em piggyback para administrar o antibiótico pela linha intravenosa existente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →