literal
/ˈɫɪtɝəɫ/ adj B2, C1**Literal** means exactly as the words say, without metaphor or exaggeration. It describes a meaning that matches the plain definition of the terms involved. Use it when you want to stress that no imaginative stretch is intended. In everyday speech, people sometimes shout literally to emphasize a point, even when the statement isn’t strictly accurate; grammarians frown on that habit but it persists. The word also appears in phrases like a literal translation, which conveys a word‑for‑word rendering that may sound awkward in the target language. Remember that **literal** applies to both adjectives and nouns, and it never implies a hidden or symbolic layer.
【核心含义】指完全按照字面意思，不含比喻或夸张，强调表达的就是词语最直接、基本的定义。
常搭配"translation"（字面翻译），注意与"figurative"（比喻的）区分；口语中常被误用于加强语气（如"literally amazing"），但正式写作中需避免这种用法。
【Significado central】Término técnico que designa un error de imprenta o de copia en un texto que afecta a una sola letra.
Se emplea en crítica textual, edición y paleografía; se distingue de errores que modifican palabras completas o alteran el sentido general de una frase. Es muy frecuente en manuscritos medievales, donde letras de aspecto parecido —como "b" y "d", o "n" y "u"— se confundían a menudo por la caligrafía manual. No debe confundirse con el uso adjetival de "literal" (que significa "exacto, al pie de la letra, sin metáfora"), mucho más común en el lenguaje cotidiano, como en "traducción literal" (rendición palabra por palabra). (registro: técnico)
adj exactly as written or said, without any changes B2
A literal translation of the phrase would be 'cat's pajamas,' but that doesn't make sense in English.
(形容词) 逐字的；字面上的；照字面的 【逐字的；字面上的】
这个短语的直译是“猫的睡衣”，但在英语中不成立。
(adjetivo) literal; textual; al pie de la letra [exactamente como está escrito o dicho, sin ningún cambio]
Una traducción literal de la frase sería 'los calcetines del gato', pero eso no tiene sentido en español.
(adjectif) littéral; textuel; mot pour mot [Qui reproduit exactement les mots originaux, sans modification ni interprétation.]
Une traduction **littérale** de l'expression serait « chat en chaussettes », mais cela n'a pas de sens en français.
(Adjektiv) wörtlich; buchstäblich [wörtlich; genau so, wie etwas geschrieben oder gesagt wurde, ohne Übertragung oder Interpretation]
Eine **literal** Übersetzung des Ausdrucks wäre *Katzenpyjama*, aber das ergibt im Deutschen keinen Sinn.
(形容詞) 書かれていること・言われたことをそのまま解釈する。解釈や言い換えを加えないさま。
その表現を直訳すると『cat's pajamas』になるが、英語では意味が通じない。
(adjetivo) literal; ao pé da letra; textual [exatamente como escrito ou dito, sem nenhuma alteração]
Uma tradução literal da expressão seria 'pijamas de gato', mas isso não faz sentido em português.
adj exact and accurate, without exaggeration C1
The literal meaning of the word 'hot' is high temperature.
(形容词) 精确的；确切的；字面的 【精确的；确切的】
单词“hot”的字面意思是高温。
(adjetivo) literal; exacto; preciso [exacto y preciso, sin exageración]
El significado literal de la palabra 'caliente' es alta temperatura.
(adjectif) littéral; propre; exact [Précis et exact, sans exagération ni interprétation.]
Le sens **littéral** du mot « chaud » est une température élevée.
(Adjektiv) wörtlich; buchstäblich; exakt; genau [genau und präzise, ohne Übertreibung; wörtlich im eigentlichen Sinne gemeint]
Die **literal** Bedeutung des Wortes 'heiß' bezieht sich auf eine hohe Temperatur.
(形容詞) 正確そのままで、誇張や隠喩を含まないさま。
『hot』という語の文字通りの意味は高い温度である。
(adjetivo) literal; exato; preciso [exato e preciso, sem exagero]
O significado literal da palavra 'quente' é alta temperatura.
adj Exactly as stated; read or understood without interpretation; according to the letter; not figurative or metaphorical; following the letter or exact words; not taking liberties; etymonic rather than idiomatic. B2 ✓
The literal translation of this phrase doesn't capture its cultural meaning.
(形容词) 字面的；逐字的
这个词组的字面翻译无法体现其文化含义。
(adjetivo) literal; textual; al pie de la letra; exacto [Exactamente como se dice; leído o entendido sin interpretación; según la letra; no figurado ni metafórico; que sigue la letra o las palabras exactas; que no se toma libertades; etimológico más que idiomático.]
La traducción literal de esta frase no captura su significado cultural.
(adjectif) littéral; textuel; au pied de la lettre [Strictement conforme à ce qui est écrit ; qui s'entend sans métaphore ni interprétation figurée ; suivant la lettre exacte du texte.]
La traduction littérale de cette expression ne rend pas son sens culturel.
(Adjektiv) wörtlich; buchstäblich [Wörtlich, genau so, wie es geschrieben oder gesagt wurde, ohne übertragene oder bildhafte Bedeutung.]
Die **literal** Übersetzung dieses Satzes gibt den kulturellen Kontext nicht richtig wieder.
(形容詞) 述べられたとおりに正確な、比喩的・暗喻的でない、字義通りの解釈に従うさま。
この言葉の逐語訳では、その文化的な意味を捉えきれていない。
(adjetivo) literal; ao pé da letra; textual; exato [Exatamente como declarado; lido ou compreendido sem interpretação; ao pé da letra; não figurativo ou metafórico; seguindo a letra ou as palavras exatas; sem liberdades; etimológico em vez de idiomático.]
A tradução literal dessa expressão não captura seu significado cultural.
adj Actual, real, physical. B2 ✓
The literal cost of the project exceeded the initial estimates by millions.
(形容词) 实际的；真实的
该项目的实际成本比最初估算高出数百万。
(adjetivo) real; efectivo; verdadero; físico [Real, efectivo, físico.]
El costo real del proyecto excedió las estimaciones iniciales por millones.
(adjectif) réel; véritable; concret; effectif [Réel, effectif, concret ; qui correspond à la réalité matérielle et non à une abstraction.]
Le coût réel du projet a dépassé les estimations initiales de plusieurs millions.
(Adjektiv) tatsächlich; real; konkret [Tatsächlich, real oder physisch vorhanden, im Gegensatz zu theoretisch oder metaphorisch.]
Die **literal** Kosten des Projekts überstiegen die ursprünglichen Schätzungen bei Weitem.
(形容詞) 実際の、現実の、物理的な。
その事業の実際にかかった費用は、最初の見積もりを数百万も上回った。
(adjetivo) real; efetivo; concreto; verdadeiro [Real, verdadeiro, físico.]
O custo real do projeto ultrapassou as estimativas iniciais em milhões.
adj Unimaginative; matter-of-fact; literal-minded. B2 ✓
His literal mindset often made him miss the poetic nuances in literature.
(形容词) 缺乏想象力的；刻板的；死板的；墨守成规的
他刻板的思维方式常使他错过文学中的诗意细微差别。
(adjetivo) literal; prosaico; práctico; sin imaginación [Sin imaginación; práctico; de mentalidad literal.]
Su mentalidad literal a menudo le hacía perderse los matices poéticos de la literatura.
(adjectif) prosaïque; terre à terre; sans imagination; à l'esprit étroit [Qui manque d'imagination et de poésie ; prosaïque et terre à terre.]
Son esprit **literal** lui faisait souvent rater les nuances poétiques de la littérature.
(Adjektiv) engstirnig; pedantisch; wortwörtlich denkend; ohne Fantasie [in einer Weise denkend oder handelnd, die sich streng an den wörtlichen oder offensichtlichen Sinn hält und bildliche oder übertragene Bedeutungen kaum erkennt]
Sein **literal**es Verständnis von Gedichten ließ ihn die poetischen Feinheiten oft übersehen.
(形容詞) 想像力に欠ける、紋切り型の、文字通りにしか捉えない。
彼の字義通りにしか解釈しない傾向のせいで、文学における詩的な機微を見逃すことが多かった。
(adjetivo) literal; sem imaginação; prático; pés no chão [Sem imaginação; prático; literal demais.]
Sua mentalidade literal frequentemente o fazia perder as nuances poéticas na literatura.
adj Used nonliterally as an intensifier. See literally for usage notes. B2 ✓
The concert was literally the best night of my life (though not meant in the strictest sense).
(形容词) 简直；根本；完全；确实 【强调词（非字面用法）】
这场音乐会简直是我人生中最棒的夜晚（虽非严格字面意义）。
(adjetivo) literalmente [Usado no literalmente como intensificador. Véase literalmente para notas de uso.]
El concierto fue literalmente la mejor noche de mi vida (aunque no en el sentido más estricto).
(adjectif) Employé au sens figuré comme simple intensificateur, sans valeur proprement littérale (équivalent familier de « vraiment », « carrément »).
Le concert était **literal** la meilleure soirée de ma vie (bien que ce ne soit pas à prendre au sens strict).
(Adjektiv) buchstäblich; im wahrsten Sinne des Wortes (umgangssprachlich) [als verstärkendes Adverb verwendet, um eine Aussage besonders nachdrücklich zu betonen, auch wenn sie nicht im wörtlichen Sinne gemeint ist]
Das Konzert war **literal** die beste Nacht meines Lebens – auch wenn es nicht ganz wörtlich zu verstehen ist.
(形容詞) 強調表現として非文字通りに使われる。「literally」の用法に関する注を参照。
そのコンサートは文字通り私の人生で最高の一夜だった（もっとも、最も厳密な意味でではないが）。
(adjetivo) literalmente [Usado não literalmente como intensificador. Veja 'literally' para notas de uso.]
O show foi literalmente a melhor noite da minha vida (embora não no sentido mais estrito).
adj That which generally assumes that the plainest reading of a given text is correct but which allows for metaphor where context indicates it. B2 ✓
In biblical hermeneutics, a literal interpretation should account for metaphors when context clearly suggests them.
(形容词) 字面解读
在圣经诠释学中，字面解释应在上下文明确暗示时考虑隐喻。
(adjetivo) literal [Que generalmente asume que la lectura más clara de un texto dado es la correcta, pero que permite la metáfora donde el contexto lo indica.]
En la hermenéutica bíblica, una interpretación literal debe dar cuenta de las metáforas cuando el contexto las sugiere claramente.
(adjectif) littéral [En herméneutique biblique, se dit d'une lecture qui privilégie le sens le plus direct du texte tout en admettant la métaphore lorsque le contexte l'exige.]
En herméneutique biblique, une interprétation literal doit tenir compte des métaphores quand le contexte le suggère clairement.
(Adjektiv) wörtlich (im hermeneutischen Sinne) [Eine Auslegungsweise, die von der wörtlichen Bedeutung ausgeht, aber Metaphern zulässt, wenn der Kontext dies nahelegt.]
In der biblischen Hermeneutik sollte eine **literal** Interpretation Metaphern berücksichtigen, wenn der Text es erfordert.
(形容詞) 文脈が比喩を示唆する場合を除き、与えられたテキストの最も素直な読みを正しいとする解釈方法。
聖書解釈学においては、文脈が明らかに比喩を示唆している場合、字義通りの解釈であっても比喩を考慮すべきである。
(adjetivo) literal [Que geralmente assume que a leitura mais simples de um determinado texto está correta, mas que permite metáforas quando o contexto as indica.]
Na hermenêutica bíblica, uma interpretação literal deve considerar as metáforas quando o contexto claramente as sugere.
adj Following the historical-grammatical method of biblical interpretation. B2 ✓
His literal approach to Scripture emphasizes the historical-grammatical method of interpretation.
(形容词) 字面解经法
他对圣经的字面解读强调历史-文法诠释方法。
(adjetivo) literal; histórico-gramatical [Que sigue el método histórico-gramatical de interpretación bíblica.]
Su enfoque literal de las Escrituras enfatiza el método histórico-gramatical de interpretación.
(adjectif) littéral; historico-grammatical [Qui suit la méthode historico-grammaticale d'interprétation des textes sacrés.]
Son approche literal des Écritures met l'accent sur la méthode historico-grammaticale d'interprétation.
(Adjektiv) historisch-grammatisch [Sich auf die historisch-grammatische Methode der Bibelauslegung beziehend, die den ursprünglichen Kontext und die sprachliche Struktur berücksichtigt.]
Sein **literal** Ansatz bei der Schriftauslegung betont die historisch-grammatische Methode.
(形容詞) 聖書解釈の歴史的・文法的方法に従うさま。
彼の聖書に対する字義通りの取り組みは、釈義における歴史的・文法的方法を重視している。
(adjetivo) literal; literalista [Que segue o método histórico-gramatical de interpretação bíblica.]
Sua abordagem literal das Escrituras enfatiza o método histórico-gramatical de interpretação.
adj Consisting of, or expressed by, letters (of an alphabet); using literation. B2 ✓
The ancient script was entirely literal, consisting of carefully carved letters without pictorial symbols.
(形容词) 字母的
这种古代文字完全是字母式的，由精心雕刻的字母组成，没有象形符号。
(adjetivo) literal; alfabético [Compuesto por, o expresado mediante, letras (de un alfabeto); que usa literación.]
La antigua escritura era completamente literal, consistía en letras cuidadosamente talladas sin símbolos pictóricos.
(adjectif) littéral; alphabétique [Composé de lettres ; qui utilise un système d'écriture alphabétique.]
L'ancienne écriture était entièrement littérale, formée de lettres soigneusement gravées sans symboles figuratifs.
(Adjektiv) buchstabenbasiert; alphabetisch [Aus Buchstaben bestehend oder durch Buchstaben ausgedrückt; schriftlich fixiert.]
Die alte Schrift war rein **literal** und bestand aus eingemeißelten Buchstaben ohne bildhafte Symbole.
(形容詞) 文字から成る、または文字によって表現される。
その古代の書記体系は完全に表音文字から成り、絵記号を一切含まずに字母が丁寧に刻まれていた。
(adjetivo) alfabético; letrado [Consistindo de, ou expresso por, letras (de um alfabeto); usando literização.]
A escrita antiga era inteiramente literal, consistindo de letras cuidadosamente esculpidas sem símbolos pictóricos.
noun A value, as opposed to an identifier, written into the source code of a computer program. B2 ✓ countable
In programming, the number 42 is a literal value directly embedded in the code.
(名词) 字面量；常量
编程中，数字42是直接嵌入代码的字面值。
(sustantivo) literal; valor literal; constante literal [Un valor, en contraposición a un identificador, escrito en el código fuente de un programa de computadora.]
En programación, el número 42 es un valor literal incrustado directamente en el código.
(nom) littéral; constante; valeur littérale [Valeur constante écrite directement dans le code source d'un programme, par opposition à un identifiant ou à une variable.]
En programmation, le nombre 42 est un **literal**, c'est-à-dire une valeur directement inscrite dans le code.
(Substantiv) Literal; Literalkonstante [ein fester Wert (im Gegensatz zu einer Variablen oder einem Ausdruck), der direkt im Quellcode eines Computerprogramms angegeben ist]
In der Programmierung ist die Zahl 42 ein **literal**, das direkt im Code steht.
(名詞) コンピュータプログラムのソースコード中に識別子ではなく直接書き込まれた値。
プログラミングでは、数値の42はコードに直接埋め込まれた**literal**値である。
(substantivo) literal; valor literal [Um valor, em oposição a um identificador, escrito no código-fonte de um programa de computador.]
Em programação, o número 42 é um valor literal diretamente embutido no código.
noun A misprint (or occasionally a scribal error) that affects a letter. B2 ✓ countable
The medieval manuscript contained a literal where 'b' was incorrectly written as 'd'.
(名词) 文字错误；笔误；错字
这份中世纪手稿存在一个文字错误，将“b”误写为“d”。
(sustantivo) errata; error tipográfico; error de imprenta [Una errata (u ocasionalmente un error de copista) que afecta a una letra.]
El manuscrito medieval contenía un literal donde la «b» estaba escrita incorrectamente como «d».
(nom) coquille; faute de frappe; erreur typographique [Coquille typographique, ou parfois erreur de copiste, qui touche une seule lettre.]
Le manuscrit médiéval contenait un **literal** où le « b » avait été écrit à la place du « d ».
(Substantiv) Druckfehler; Schreibfehler; Buchstabenfehler [ein Druck- oder Schreibfehler, der einen einzelnen Buchstaben betrifft]
In der mittelalterlichen Handschrift fand sich ein **literal**, bei dem ein 'b' fälschlich als 'd' geschrieben wurde.
(名詞) 文字に影響を及ぼす誤植（または稀に筆写の誤り）。
その中世の写本には、「b」が誤って「d」と書かれた誤字が含まれていた。
(substantivo) gralha; erro tipográfico; literal [Erro de impressão (ou ocasionalmente um erro de escriba) que afeta uma letra.]
O manuscrito medieval continha um erro tipográfico em que 'b' foi incorretamente escrito como 'd'.
noun A propositional variable, or the negation of a propositional variable. ᵂᵖ B2 ✓ countable
In logical expressions, each literal represents a propositional variable or its negation.
(名词) 命题变量；文字
在逻辑表达式中，每个文字量代表一个命题变量或其否定。
(sustantivo) literal [Una variable proposicional, o la negación de una variable proposicional.]
En expresiones lógicas, cada literal representa una variable proposicional o su negación.
(nom) littéral [En logique propositionnelle, variable propositionnelle ou négation d'une variable propositionnelle.]
Dans une expression logique, chaque **literal** représente une variable propositionnelle ou sa négation.
(Substantiv) Literal; aussagenlogische Variable [in der Aussagenlogik eine atomare Aussage oder deren Negation, die als Grundbaustein einer logischen Formel dient]
In logischen Ausdrücken stellt jedes **literal** eine Aussagenvariable oder deren Verneinung dar.
(名詞) 命題変数、または命題変数の否定。
論理式において、各**literal**は命題変数そのものかその否定を表す。
(substantivo) literal [Uma variável proposicional, ou a negação de uma variável proposicional.]
Em expressões lógicas, cada literal representa uma variável proposicional ou sua negação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →