literally
/ˈɫɪtɝəɫi/, /ˈɫɪtɹəɫi/ adv B2When you describe an event as **literally** happening, you assert that it occurred exactly as stated, without metaphor or exaggeration. The word signals a straightforward, factual description. In formal writing **literally** anchors a claim to reality, as in “The crystal was **literally** a mile tall.” In everyday speech the term often balloons into an intensifier—“I was **literally** dying of laughter”—even when death is not on the agenda. Purists warn that this hyperbolic twist erodes the word’s original precision. Use it when you intend literal truth; reserve other emphatic adjectives for figurative flair.
【核心含义】指所述内容完全符合事实，毫无夸张或比喻成分，强调真实准确性。
正式语境中需严格用于描述客观事实（如“literally 十米高”）；口语中常误用作加强语气的夸张词（如“literally笑死”），易造成歧义，写作时应避免此类用法。
【Significado central】Indica que algo sucedió exactamente como se describe, sin metáfora ni exageración; enfatiza que la afirmación debe tomarse en sentido factual y objetivo.
En registro formal se usa para anclar una declaración a la realidad, como en "The crystal was literally a mile tall" (El cristal medía literalmente una milla de alto). No obstante, en el habla cotidiana (informal) se emplea cada vez más como simple intensificador hiperbólico, sin que lo descrito sea literalmente cierto, por ejemplo: "I was literally dying of laughter" (Me estaba literalmente muriendo de risa), cuando no hay riesgo de muerte. Los puristas de la lengua consideran que este uso exagerado debilita la precisión original de la palabra. Se recomienda reservarlo para casos en que se busca expresar verdad literal, y elegir otros adverbios enfáticos (como "absolutely" o "really") para el sentido figurado. Dato útil para hispanohablantes: el mismo fenómeno ocurre en español con "literalmente", que también se usa coloquialmente como mero exagerador, lo cual facilita reconocer cuándo un angloparlante lo emplea en sentido estricto o figurado.
adv in the exact words B2
She quoted the poem literally, saying every word exactly as it was written.
(副词) 逐字地；照字面地；一字不差地 【按照字面意思地】
她逐字逐句地引用那首诗，准确无误地念出每个词。
(adverbio) literalmente; textualmente; al pie de la letra [con las palabras exactas]
Citó el poema textualmente, diciendo cada palabra exactamente como estaba escrita.
(adverbe) textuellement; mot à mot; littéralement [Mot pour mot, en reproduisant exactement les paroles originales.]
Elle a cité le poème **littéralement**, en prononçant chaque mot exactement comme il était écrit.
(Adverb) wörtlich; wortwörtlich; buchstäblich [wörtlich; genau so, wie es gesagt oder geschrieben wurde, ohne Abweichung]
Sie zitierte das Gedicht **literally**, indem sie jedes Wort genau so wiedergab, wie es geschrieben stand.
(副詞) 正確な言葉で、逐語的に。一語一語そのままに。
彼女はその詩を逐語的に引用し、書かれているとおりに一語一語そのまま言った。
(advérbio) literalmente; ao pé da letra; textualmente; palavra por palavra [nas palavras exatas]
Ela citou o poema literalmente, dizendo cada palavra exatamente como foi escrito.
adv Word for word, exactly as stated. B2 ✓
He translated the ancient text literally, preserving every word exactly.
(副词) 逐字地；照字面地；一字不差地
他逐字翻译了这篇古文，精确保留了每一个字。
(adverbio) literalmente; al pie de la letra; textualmente; palabra por palabra [Palabra por palabra, exactamente como se ha dicho.]
Tradujo el texto antiguo literalmente, conservando cada palabra con exactitud.
(adverbe) littéralement; mot pour mot; textuellement; au pied de la lettre; à la lettre [Mot pour mot ; exactement comme énoncé, sans modification ni adaptation.]
Il a traduit l'ancien texte literally, en préservant chaque mot exactement.
(Adverb) wörtlich; buchstäblich; wortgetreu [Wortwörtlich; genau so, wie es gesagt oder geschrieben wurde.]
Er übersetzte den alten Text **literally** und bewahrte jedes Wort exakt.
(副詞) 文字通り、一語一語そのままに
彼は古代の文献を文字通り一語一語翻訳し、すべての言葉を正確にそのまま残した。
(advérbio) literalmente; ao pé da letra; palavra por palavra; textualmente; ipsis verbis [Palavra por palavra, exatamente como dito.]
Ele traduziu o texto antigo literalmente, preservando cada palavra exatamente.
adv As an intensifier. B2 ✓
I was literally jumping for joy when I heard the good news.
(副词) 简直；真正地 【简直（强调）】
听到这个好消息时，我简直高兴得跳了起来。
(adverbio) literalmente; de verdad; de veras; realmente; en serio [Como intensificador.]
Literalmente saltaba de alegría cuando escuché la buena noticia.
(adverbe) vraiment; absolument; tout à fait; littéralement [Réellement, véritablement ; utilisé comme intensifieur pour renforcer l'expression. (⚠️ Attention : à l'oral, « literally » est très souvent employé à tort comme simple intensifieur hyperbolique, sans signifier « au sens propre ».)]
Je literally sautais de joie en apprenant la bonne nouvelle.
(Adverb) buchstäblich; im wahrsten Sinne des Wortes [Als Verstärker verwendet, um eine Aussage zu betonen.]
Ich bin **literally** vor Freude in die Luft gesprungen, als ich die gute Nachricht hörte.
(副詞) 本当に、完全に（誇張的な強調語として）
その朗報を耳にしたとき、文字通り喜びのあまり跳ね上がってしまった。
(advérbio) literalmente; verdadeiramente; de verdade; realmente [Como intensificador.]
Eu estava literalmente saltando de alegria quando ouvi a boa notícia.
adv Used as a generic downtoner: just, merely. B2 ✓
It's not a major issue—it's literally just a small scratch on the surface.
(副词) 仅仅；只不过；只是 【仅仅（弱化）】
这不是什么大问题——仅仅只是表面的一点小划痕。
(adverbio) simplemente; solo; solamente; meramente; tan solo [Usado como atenuante genérico: solo, simplemente.]
No es un problema mayor: es literalmente solo un pequeño rasguño en la superficie.
(adverbe) simplement; juste; tout simplement; seulement; tout bonnement [Simplement, juste ; utilisé pour atténuer l'importance de ce qu'on énonce.]
Ce n'est pas un gros problème — c'est literally juste une petite égratignure en surface.
(Adverb) bloß; nur; einfach [Als allgemeine Abschwächung verwendet: einfach, nur.]
Es ist kein großes Problem – es ist **literally** nur ein kleiner Kratzer auf der Oberfläche.
(副詞) ほんの、ただ（物事を軽く扱う弱化表現として）
これは重大な問題ではない—文字通り表面の小さな傷にすぎない。
(advérbio) apenas; somente; meramente; simplesmente; só [Usado como atenuador genérico: apenas, meramente.]
Não é um problema grave — é literalmente apenas um pequeno arranhão na superfície.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →