prima facie

(形容词) 初步的；表面的；显而易见的 【初步的；表面的】

有初步证据表明他违反了规则，但我们还需要核实更多事实。

(adjetivo) aparente; a primera vista; prima facie [aparente a primera vista]

Hay evidencia a primera vista de que él rompió la regla, pero necesitamos verificar más hechos.

(adjectif) apparent; à première vue; de prime abord [qui est apparent ou évident au premier examen, avant toute analyse approfondie]

Il existe une preuve prima facie qu'il a enfreint la règle, mais nous devons vérifier d'autres faits.

(Adjektiv) offensichtlich; augenscheinlich [auf den ersten Blick ersichtlich oder offensichtlich, ohne weitere Prüfung]

Es gibt **prima facie** Beweise, dass er gegen die Regel verstoßen hat, aber wir müssen weitere Fakten prüfen.

(形容詞) 一見したところ明白で、詳細な検証なしでも判断できる様子。

彼が規則を破ったことは一見して明白な証拠があるが、より多くの事実を確認する必要がある。

(adjetivo) prima facie; à primeira vista; aparente [aparente à primeira vista]

Há prova prima facie de que ele quebrou a regra, mas precisamos verificar mais fatos.

(副词) 乍看之下；初步印象；表面上 【乍看之下；根据初步印象】

初步看来，证据似乎令人信服，但我们必须更仔细地审查。

(adverbio) a primera vista; en apariencia; prima facie [basado en las primeras impresiones; a primera vista]

A primera vista, la evidencia parece convincente, pero debemos examinarla más de cerca.

(adverbe) de prime abord; à première vue; apparemment [selon une première impression, sans examen approfondi]

Prima facie, les preuves semblent convaincantes, mais nous devons les examiner de plus près.

(Adverb) auf den ersten Blick; dem Anschein nach [aufgrund des ersten Eindrucks; ohne eingehende Prüfung]

**Prima facie** wirkt das Beweismaterial überzeugend, aber wir müssen es genauer untersuchen.

(副詞) 第一印象や表面的な証拠に基づいて判断するさま。

一見したところ、証拠は説得力があるように見えるが、より詳しく調べる必要がある。

(advérbio) à primeira vista; prima facie; em primeira instância [com base em primeiras impressões]

Prima facie, a evidência parece convincente, mas precisamos examiná-la mais de perto.

(副词) 乍看之下；表面上；初看起来 【乍看之下；表面上】

这些证据表面上看很有说服力，但需要更深入的分析。

(adverbio) a primera vista; en apariencia; a simple vista; en principio [A primera vista; en apariencia.]

La evidencia parece convincente a primera vista, pero requiere un análisis más profundo.

(adverbe) à première vue; de prime abord; au premier abord; apparemment [À première vue ; au premier abord, sans examen approfondi.]

Les preuves semblent convaincantes **prima facie**, mais elles nécessitent une analyse plus poussée.

(Adverb) auf den ersten Blick; dem Anschein nach [auf den ersten Blick; dem äußeren Anschein nach.]

Die Beweise wirken **prima facie** überzeugend, erfordern aber eine genauere Analyse.

(副詞) 一見したところ、表面上は

その証拠は一見したところ説得力があるが、より深い分析が必要だ。

(advérbio) à primeira vista; aparentemente; a priori [À primeira vista; aparentemente.]

As evidências parecem convincentes à primeira vista, mas exigem uma análise mais profunda.

(形容词) 初步成立的；表面证据确凿的 【初步成立的；无需举证即可推定成立的】

检察官提出了表面证据确凿的案件，说服法官继续进行审判。

(adjetivo) prima facie; aparente; evidente a primera vista [Aparentemente correcto; que no necesita prueba a menos que se muestre evidencia en contrario.]

El fiscal presentó un caso prima facie que convenció al juez de proceder con el juicio.

(adjectif) apparent; de prime abord; en apparence; prima facie [Qui semble vrai ou fondé à première vue ; qui n'a pas à être prouvé tant qu'aucune preuve du contraire n'est présentée.]

Le procureur a présenté un dossier **prima facie** qui a convaincu le juge de poursuivre le procès.

(Adjektiv) offenbar richtig; schlüssig (Recht); prima facie (Fachbegriff) [anscheinend richtig oder gültig; ohne weitere Beweise als zutreffend angenommen, sofern nicht das Gegenteil nachgewiesen wird.]

Die Staatsanwältin legte einen **prima facie**-Fall vor, der den Richter überzeugte, den Prozess fortzusetzen.

(形容詞) 一見して明らかな、表面上有効な（反対の証拠がない限り証明を要しない）

検察側は裁判の続行を裁判官に納得させる、一見して成立する事件性を示した。

(adjetivo) aparente; prima facie; evidente [Aparentemente correto; que não necessita de prova a menos que evidências em contrário sejam apresentadas.]

O promotor apresentou um caso prima facie que convenceu o juiz a prosseguir com o julgamento.