verbatim
/vɝˈbeɪtəm/ adj B2being exactly the same words
adj being exactly the same words B2
The student gave a verbatim report of the teacher's instructions.
(形容词) 逐字的；一字不差的；照本宣科的 【逐字的；一字不差的】
学生逐字逐句地复述了老师的指示。
(adjetivo) textual; literal; al pie de la letra; palabra por palabra [siendo exactamente las mismas palabras]
El estudiante dio un informe **verbatim** de las instrucciones del maestro.
(adjectif) textuel; mot pour mot; littéral [Qui reproduit exactement les mêmes mots, mot pour mot.]
L'élève a fait un compte rendu verbatim des consignes données par le professeur.
(Adjektiv) wortwörtlich; wortgetreu; Wort für Wort [wörtlich wiedergegeben; genau den ursprünglichen Worten entsprechend]
Die Schülerin gab die Anweisungen des Lehrers **verbatim** wieder.
(形容詞) 一語一句正確な、そのままの
逐語的な（adj）
(adjetivo) literal; textual; ipsis litteris; palavra por palavra [sendo exatamente as mesmas palavras; literal]
O aluno deu um relato literal das instruções do professor.
adv using exactly the same words B2
She repeated the speech verbatim, using every exact word.
(副词) 逐字地；一字不差地；照本宣科地 【逐字地；一字不差地】
她逐字重复了演讲，使用了每一个确切的词。
(adverbio) textualmente; literalmente; al pie de la letra; palabra por palabra; verbo ad verbum [usando exactamente las mismas palabras]
Repitió el discurso **palabra por palabra**, usando cada palabra exacta.
(adverbe) mot pour mot; textuellement; mot à mot; verbatim [En reproduisant exactement les mêmes mots, mot pour mot.]
Elle a répété le discours verbatim, sans omettre ni ajouter un seul mot.
(Adverb) wortwörtlich; wortgetreu; Wort für Wort [wortwörtlich; ohne Abweichung von den ursprünglichen Worten]
Sie wiederholte die Rede **verbatim** und verwendete jedes einzelne Wort genau so.
(副詞) 一語一句そのままに
一語一句そのまま（adv）
(advérbio) palavra por palavra; ipsis litteris; ao pé da letra [usando exatamente as mesmas palavras; palavra por palavra]
Ela repetiu o discurso palavra por palavra, usando cada palavra exata.
adv Word for word; in exactly the same words as were used originally.
The court reporter transcribed the testimony verbatim.
(副词) 逐字逐句地；一字不差地；照本宣科地 【逐字照搬的】
法庭记录员逐字逐句地转录了证词。
(adverbio) literalmente; palabra por palabra; textualmente; al pie de la letra; verbo ad verbum [Palabra por palabra; en exactamente las mismas palabras que se usaron originalmente.]
El taquígrafo del tribunal transcribió el testimonio textualmente.
(adverbe) mot pour mot; textuellement; verbatim; mot à mot [Mot pour mot ; exactement dans les mêmes termes que ceux utilisés à l'origine.]
Le sténographe judiciaire a transcrit le témoignage mot pour mot.
(Adverb) wortwörtlich; wortgetreu; Wort für Wort [Wortwörtlich; in genau denselben Worten wie im Original.]
Die Gerichtsstenografin schrieb die Aussage **verbatim** auf.
(副詞) 一語一語、元に使われた言葉と正確に同じように。逐語的に。
裁判所記者は証言を一語一語正確に書き取った。
(advérbio) ipsis verbis; literalmente; palavra por palavra; textualmente; à letra [Palavra por palavra; exatamente nas mesmas palavras usadas originalmente.]
O taquígrafo do tribunal transcreveu o depoimento palavra por palavra.
adj Corresponding with the original word for word.
She provided a verbatim account of the conversation to her supervisor.
(形容词) 一字不差；逐字逐句；照本宣科；原文照录 【与原文一字不差的】
她向主管提供了对话的逐字记录。
(adjetivo) textual; literal; palabra por palabra; al pie de la letra [Que corresponde con el original palabra por palabra.]
Ella proporcionó un relato textual de la conversación a su supervisor.
(adjectif) textuel; intégral; littéral [Qui correspond exactement à l'original, mot pour mot.]
Elle a fourni un compte rendu mot pour mot de la conversation à son supérieur.
(Adjektiv) wortwörtlich; wortgetreu; Wort für Wort [Dem ursprünglichen Wortlaut genau entsprechend; wortgetreu.]
Sie gab ihrem Vorgesetzten einen **verbatim**en Bericht des Gesprächs.
(形容詞) 原文と一語一句一致する。
彼女は上司に会話の内容を一語一句正確に報告した。
(adjetivo) literal; textual; ipsis litteris [Que corresponde ao original palavra por palavra.]
Ela forneceu um relato palavra por palavra da conversa ao seu supervisor.
noun A word-for-word report of a speech. countable
The journalist's verbatim of the press conference was published in full.
(名词) 逐字记录；逐字稿；速记稿
记者对新闻发布会的逐字记录被全文发表。
(sustantivo) transcripción; transcripción literal; acta taquigráfica; versión literal [Un reporte palabra por palabra de un discurso.]
La transcripción textual de la conferencia de prensa del periodista fue publicada completa.
(nom) transcription; compte rendu mot pour mot; verbatim [Compte rendu mot pour mot d'un discours.]
Le verbatim de la conférence de presse publié par le journaliste était intégral.
(Substantiv) wortwörtliches Protokoll; wörtliche Mitschrift [Ein wortgetreuer Bericht einer Rede oder eines Gesprächs.]
Das **verbatim** der Pressekonferenz wurde vollständig veröffentlicht.
(名詞) スピーチの一語一句の記録。
記者による記者会見の逐語記録が全文公開された。
(substantivo) transcrição literal; ata literal [Um relato palavra por palavra de um discurso.]
A transcrição palavra por palavra da coletiva de imprensa feita pelo jornalista foi publicada na íntegra.
adj Able to take down a speech word for word, especially in shorthand.
As a verbatim stenographer, she could transcribe speeches with perfect accuracy.
(形容词) 速记能力
作为一名能够逐字记录的速记员，她能够完美准确地转录演讲。
(adjetivo) taquigráfico [Capaz de transcribir un discurso palabra por palabra, especialmente en taquigrafía.]
Como taquígrafa verbatim, podía transcribir discursos con perfecta precisión.
(adjectif) Capable de transcrire un discours mot pour mot, notamment en sténographie.
En tant que sténographe capable de tout transcrire, elle pouvait reproduire les discours avec une précision parfaite.
(Adjektiv) stenografisch [Fähig, eine Rede Wort für Wort, insbesondere in Stenografie, aufzunehmen.]
Als **verbatim**e Stenografin konnte sie Reden fehlerfrei mitschreiben.
(形容詞) 一語一句を書き取れる、特に速記によって。
逐語速記者として、彼女はスピーチを完全な正確さで書き取ることができた。
(adjetivo) taquigráfico [Capaz de registar um discurso palavra por palavra, especialmente em taquigrafia.]
Como taquígrafa verbatim, ela conseguia transcrever discursos com total precisão.
adv Orally; verbally.
The message was delivered verbatim to ensure no details were lost.
(副词) 口头逐字复述地 【口头逐字复述的】
信息被口头逐字传达，以确保没有任何细节遗漏。
(adverbio) oralmente; verbalmente; de viva voz; de palabra [Oralmente; verbalmente.]
El mensaje se entregó textualmente para asegurarse de que no se perdieran detalles.
(adverbe) oralement; verbalement; de vive voix; à l'oral [Oralement ; de vive voix.]
Le message a été transmis de vive voix pour qu'aucun détail ne soit perdu.
(Adverb) Mündlich; in gesprochener Form, ohne schriftliche Fixierung.
Die Nachricht wurde **verbatim** übermittelt, um keine Details zu verlieren.
(副詞) 口頭で；言葉によって。
詳細が失われないように、メッセージは一語一句そのまま口頭で届けられた。
(advérbio) oralmente; verbalmente [Oralmente; verbalmente.]
A mensagem foi transmitida oralmente para garantir que nenhum detalhe se perdesse.
adj verbatim (that corresponds word for word to the original text)
We need a verbatim translation that corresponds word for word to the original text.
(形容词) 与原文完全对应；逐字对应；字字对应
我们需要一个与原文逐字对应的逐字翻译。
(adjetivo) textual; literal; palabra por palabra [textual, literal (que corresponde palabra por palabra al texto original)]
Necesitamos una traducción textual que corresponda palabra por palabra al texto original.
(adjectif) mot pour mot; textuel; littéral; intégral; fidèle [Verbatim (qui correspond mot pour mot au texte original).]
Nous avons besoin d'une traduction verbatim qui corresponde mot pour mot au texte original.
(Adjektiv) wortwörtlich; wortgetreu [Wortgetreu (dem ursprünglichen Text in jedem Wort entsprechend).]
Wir brauchen eine **verbatim**e Übersetzung, die dem ursprünglichen Text Wort für Wort entspricht.
(形容詞) 原文に一語一句対応する逐語的な。
原文に一語一句対応する逐語訳が必要です。
(adjetivo) literal; textual; ipsis litteris; palavra por palavra [verbatim (que corresponde palavra por palavra ao texto original)]
Precisamos de uma tradução literal que corresponda palavra por palavra ao texto original.
adv verbatim, literally (in exactly the same words)
The student memorized the poem verbatim, literally in exactly the same words.
(副词) 原文照录；逐字逐句；一字不差
学生逐字背诵了这首诗，完全一字不差。
(adverbio) al pie de la letra; literalmente; textualmente [al pie de la letra, literalmente (con exactamente las mismas palabras)]
El estudiante memorizó el poema al pie de la letra, literalmente con exactamente las mismas palabras.
(adverbe) mot pour mot; textuellement; verbatim; littéralement [Verbatim, littéralement (exactement dans les mêmes termes).]
L'élève a mémorisé le poème verbatim, littéralement exactement dans les mêmes mots.
(Adverb) wortwörtlich; wortgetreu [Wortwörtlich; im exakt gleichen Wortlaut.]
Der Schüler lernte das Gedicht **verbatim**, im exakt gleichen Wortlaut, auswendig.
(副詞) 一語一句そのままで、文字通りに（まったく同じ言葉で）。
その生徒は詩を文字通り、まったく同じ言葉で丸暗記した。
(advérbio) literalmente; ipsis litteris; ao pé da letra; palavra por palavra; textualmente [verbatim, literalmente (exatamente nas mesmas palavras)]
O aluno memorizou o poema literalmente, exatamente nas mesmas palavras.
adv verbatim (word for word)
Please quote me verbatim (word for word) in your report.
(副词) 完全照字面；逐字逐句；一字不差
请在报告中逐字引用我的话。
(adverbio) textualmente; palabra por palabra; literalmente; al pie de la letra [textualmente (palabra por palabra)]
Por favor, cíteme textualmente (palabra por palabra) en su informe.
(adverbe) mot pour mot; textuellement; verbatim [Verbatim (mot pour mot).]
Veuillez me citer verbatim (mot pour mot) dans votre reportage.
(Adverb) wortwörtlich; Wort für Wort [Wortwörtlich (in genau denselben Worten).]
Zitiere mich bitte **verbatim** (wortwörtlich) in deinem Bericht.
(副詞) 一語一句そのまま（まったく同じ言葉で）。
レポートでは私の発言を一語一句そのまま正確に引用してください。
(advérbio) palavra por palavra; ipsis litteris; ao pé da letra; literalmente [verbatim (palavra por palavra)]
Por favor, cite-me literalmente (palavra por palavra) no seu relatório.
adv verbatim, word for word
The court reporter transcribed the testimony verbatim, word for word.
(副词) 逐字逐句；一字不差；照本宣科
法庭记录员逐字逐句地转录了证词。
(adverbio) textualmente; palabra por palabra; literalmente; al pie de la letra [textualmente, palabra por palabra]
El taquígrafo del tribunal transcribió el testimonio textualmente, palabra por palabra.
(adverbe) mot pour mot; textuellement; verbatim [Verbatim, mot pour mot.]
Le sténographe a transcrit le témoignage verbatim, mot pour mot.
(Adverb) wortwörtlich; Wort für Wort [Wort für Wort; in exakt denselben Worten wie ursprünglich verwendet.]
Die Gerichtsstenografin schrieb die Aussage **verbatim**, Wort für Wort, auf.
(副詞) 一語一句そのまま、まったく同じ言葉で。
裁判所記者は証言を一語一句そのまま書き取った。
(advérbio) palavra por palavra; ipsis litteris; ao pé da letra; literalmente [verbatim, palavra por palavra]
O taquígrafo do tribunal transcreveu o depoimento palavra por palavra, literalmente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →