literalist

(名词) 字面主义者；拘泥字面者

作为严格的字面主义者，他严格按照书面文字解释合同的每一个字。

(sustantivo) literalista; letrista; legalista [Una persona que se adhiere a la representación literal de una declaración o ley.]

Como estricto literalista, interpretó cada palabra del contrato exactamente como estaba escrita.

(nom) littéraliste; puriste [Personne qui interprète un énoncé ou une loi au sens strict et littéral, sans tenir compte de l'esprit du texte.]

Strict literalist, il interprétait chaque mot du contrat exactement comme il était écrit.

(Substantiv) Buchstabengläubige(r); Wörtlichnehmer(in) [Eine Person, die sich strikt an die wörtliche Bedeutung einer Aussage oder eines Gesetzes hält.]

Als strenger **Literalist** interpretierte er jeden Satz des Vertrags genau so, wie er geschrieben stand.

(名詞) 声明や法律を文字通りに厳格に解釈する人。字義主義者。

厳格な字義主義者として、彼は契約書のすべての語句を、書かれたとおりに正確に解釈した。

(substantivo) literalista [Uma pessoa que segue a representação literal de uma declaração ou lei.]

Como um literalista rigoroso, ele interpretava cada palavra do contrato exatamente como estava escrita.

(名词) 直译者；逐字译者

这位字面译者逐字翻译了这首诗，却失去了很多诗意美。

(sustantivo) traductor literal; literalista [Una persona que traduce un texto de manera literal.]

El literalista tradujo el poema palabra por palabra, perdiendo gran parte de su belleza poética.

(nom) littéraliste [Personne qui traduit un texte mot à mot, sans chercher à en rendre le sens idiomatique.]

Le literalist a traduit le poème mot à mot, en perdant une grande partie de sa beauté poétique.

(Substantiv) wörtliche(r) Übersetzer(in) [Eine Person, die einen Text wortwörtlich übersetzt.]

Der **Literalist** übersetzte das Gedicht Wort für Wort, wodurch viel von seiner poetischen Schönheit verloren ging.

(名詞) テキストを一語一語そのまま逐語的に翻訳する人。

逐語訳者はその詩を単語ごとに訳したため、詩本来の美しさの多くを失ってしまった。

(substantivo) literalista; tradutor literal [Uma pessoa que traduz um texto literalmente.]

O literalista traduziu o poema palavra por palavra, perdendo grande parte de sua beleza poética.

(名词) 写实主义者；现实主义艺术家

这位艺术家以写实主义风格著称，创作出具有照片般精确度的场景作品。

(sustantivo) literalista; realista [Alguien que trabaja en el estilo del literalismo.]

El artista era conocido como un literalista, creando obras que representaban escenas con precisión fotográfica.

(nom) littéraliste; hyperréaliste [Artiste qui œuvre dans le style du littéralisme, représentant les sujets avec une exactitude quasi photographique.]

L'artiste était connu comme un literalist, créant des œuvres qui représentaient les scènes avec une précision photographique.

(Substantiv) Realist(in) (im künstlerischen Kontext); Naturalist(in) [Jemand, der im Stil des Literalismus arbeitet, also Dinge möglichst genau und realistisch darstellt.]

Der Künstler galt als **Literalist**, da er Szenen mit fotografischer Genauigkeit wiedergab.

(名詞) 写実主義（リテラリズム）の作風で作品を制作する人。

その芸術家は写実主義者として知られ、写真のように精密な正確さで情景を描く作品を生み出していた。

(substantivo) literalista [Alguém que trabalha no estilo do literalismo.]

O artista era conhecido como um literalista, criando obras que retratavam cenas com precisão fotográfica.