literalize

(动词) 字面化；照字面解释

导演选择将隐喻字面化，展示了一个真正的石头心脏。

(verbo) Hacer literal o prosaico.

El director eligió literalizar la metáfora mostrando un corazón real hecho de piedra.

(verbe) prosaïser; rendre littéral; concrétiser [Rendre littéral ; prendre au pied de la lettre ce qui était figuré.]

Le réalisateur a choisi de literalize la métaphore en montrant un véritable cœur de pierre.

(Verb) wörtlich nehmen; verdinglichen [Etwas, das ursprünglich bildhaft oder metaphorisch gemeint war, wörtlich oder sachlich darstellen.]

Der Regisseur entschied sich, die Metapher zu **literalize**, indem er ein tatsächliches Herz aus Stein zeigte.

(動詞) 比喩的・抽象的なものを文字通りのものにする

監督は石でできた実際の心臓を映し出すことで、その隠喩を文字通りにした。

(verbo) literalizar [Tornar literal ou prosaico]

O diretor optou por tornar literal a metáfora, mostrando um coração de verdade feito de pedra.