metaphorically

(副词) 比喻地；隐喻地

他比喻性地将自己的思维描述成一张纠结的网，来形容复杂的想法。

(adverbio) metafóricamente; figuradamente; en sentido figurado; alegóricamente [De manera metafórica; no en sentido literal; por medio de la metáfora.]

Describió su mente como una telaraña enredada, pensando metafóricamente sobre sus pensamientos complejos.

(adverbe) métaphoriquement; au figuré; figurément [D'une manière métaphorique ; non littéralement ; par le biais d'une métaphore.]

Il a décrit son esprit comme un enchevêtrement, en parlant **métaphoriquement** de la complexité de ses pensées.

(Adverb) im übertragenen Sinne; bildlich gesprochen; metaphorisch [Auf metaphorische Weise; nicht wörtlich, sondern durch den Gebrauch einer Metapher.]

Er beschrieb seinen Geist als ein verworrenes Netz und dachte dabei **metaphorically** über seine komplexen Gedanken nach.

(副詞) 比喩的に。文字通りではなく、比喩を用いて。

彼は自分の心を絡み合った網にたとえ、複雑な思考を比喩的に表現した。

(advérbio) metaforicamente; figuradamente; em sentido figurado; por metáfora [De maneira metafórica; não literalmente; por meio de metáfora.]

Ele descreveu sua mente como uma teia emaranhada, pensando metaforicamente sobre seus pensamentos complexos.

(副词) 比喻地说；打个比方 【喻指】

比喻地说，她是每天照亮我们办公室的阳光。

(adverbio) metafóricamente hablando; por así decirlo; hablando en sentido figurado; valga la metáfora [Se usa para señalar que lo que sigue es una metáfora y no debe tomarse de forma literal.]

Metafóricamente hablando, ella es el sol que ilumina nuestra oficina todos los días.

(adverbe) au sens figuré; métaphoriquement parlant; pour employer une métaphore; pour ainsi dire [Sert à signaler que ce qui suit est une métaphore, à ne pas prendre au sens littéral.]

Pour parler **métaphoriquement**, elle est le soleil qui illumine notre bureau chaque jour.

(Adverb) bildlich gesprochen; metaphorisch betrachtet [Dient dazu, darauf hinzuweisen, dass das Folgende eine Metapher ist und nicht wörtlich zu verstehen ist.]

**Metaphorically** speaking, ist sie der Sonnenschein, der jeden Tag unser Büro erhellt.

(副詞) 続く内容が比喩であり、文字通りに受け取らないよう注意を促すために用いられる。

比喩的に言えば、彼女は毎日私たちのオフィスを明るくしてくれる太陽のような存在です。

(advérbio) por assim dizer; metaforicamente falando; falando metaforicamente; em sentido figurado; figurativamente [Usado para chamar a atenção para o fato de que o que segue é uma metáfora, não devendo ser interpretado literalmente.]

Metaforicamente falando, ela é o sol que ilumina nosso escritório todos os dias.