erratum
[ɛˈɹɑɾəm] noun C1**Erratum** is a printed correction of a mistake that slipped into a book, article, or other document. It signals that the original contained an error and the publisher wants to set the record straight. Readers find it in a note, a slip, or a separate page. Publishers usually list an **erratum** after discovering a typo, a misprinted number, or a factual slip, and they may issue a separate sheet to be stapled into existing copies. The plural form is errata, and the term can also refer to the whole list of such corrections in a later edition. Academics cite an **erratum** to show they are aware of the correction, and journalists may add one in a follow‑up story.
【核心含义】指书刊、文章等出版物中因印刷或内容错误而发布的正式更正声明。
通常以复数形式errata出现，多见于学术刊物或书籍的附页；中文语境下需注意与"勘误表"一词搭配使用，避免直译为"错误"。
【Significado central】Aviso formal publicado para corregir un error que se coló en un libro, artículo u otro documento impreso.
Las editoriales suelen emitir un *erratum* tras descubrir una errata, un número mal impreso o un dato inexacto, y a veces lo entregan como una hoja suelta que se inserta en los ejemplares ya distribuidos. El plural latino "errata" es el más usado (incluso más que el singular) y el término también puede referirse a la lista completa de correcciones de una edición posterior. En el ámbito académico, citar un *erratum* demuestra que se conoce la corrección; en el periodismo, es frecuente incluir una "fe de erratas" en una nota de seguimiento. Es un vocablo formal, propio del mundo editorial, por lo que en la conversación cotidiana se prefiere simplemente "corrección" o "fe de erratas". Ojo: no debe confundirse con "error" a secas, ya que el *erratum* implica necesariamente un aviso oficial de corrección publicado por la editorial.
noun a mistake in printing C1
The publisher noted an erratum on page 50 where a word was misspelled.
(名词) 印刷错误
出版商在第50页注明了一个印刷错误，那里有一个单词拼错了。
(sustantivo) errata; error de impresión [un error de impresión]
El editor señaló una errata en la página 50 donde había una palabra mal escrita.
(nom) coquille; erratum; faute d'impression; faute de frappe [faute d'impression, erreur commise lors de l'impression ou de la composition d'un texte]
L'éditeur a signalé un erratum à la page 50 où un mot était mal orthographié.
(Substantiv) Druckfehler; Errata [ein einzelner Fehler in einem gedruckten Text, insbesondere ein Druckfehler.]
Der Verlag vermerkte ein **erratum** auf Seite 50, wo ein Wort falsch geschrieben war.
(名詞) 印刷上の誤り、誤植一か所
出版社は50ページの一語の誤植について訂正を記した。
(substantivo) errata; erratum; erro de impressão; erro tipográfico [um erro de impressão]
A editora assinalou uma errata na página 50, onde uma palavra estava grafada incorretamente.
noun An error, especially one in a printed work. countable
Despite careful editing, a small erratum slipped into the final print.
(名词) 印刷错误
尽管经过仔细编辑，一个小错误还是溜进了最终印刷品中。
(sustantivo) errata; gazapo; erratum [Error, especialmente en una obra impresa.]
A pesar de la cuidadosa edición, una pequeña errata se coló en la impresión final.
(nom) erratum; coquille; faute d'impression; erreur typographique [Erreur, en particulier dans un ouvrage imprimé.]
Malgré une relecture attentive, un petit erratum s'est glissé dans la version finale.
(Substantiv) Druckfehler; Fehler [Fehler, insbesondere in einem gedruckten Werk]
Trotz sorgfältiger Korrektur schlich sich ein kleines **erratum** in die Endfassung ein.
(名詞) 誤り。特に印刷物の中に見られる誤植などの間違い。
入念な編集にもかかわらず、小さな誤植が最終印刷物に紛れ込んでしまった。
(substantivo) erro; errata; equívoco; erro tipográfico [Um erro, especialmente em uma obra impressa.]
Apesar da revisão cuidadosa, um pequeno erro escapou para a impressão final.
noun A published notice reporting an error belatedly discovered in a previous publication. countable
The journal issued an erratum to correct a factual error in last month's article.
(名词) 勘误声明
该期刊发布了一份勘误表，以纠正上月文章中的事实错误。
(sustantivo) fe de erratas; errata; rectificación [Aviso publicado que informa sobre un error descubierto tardíamente en una publicación anterior.]
La revista publicó una fe de erratas para corregir un error de hecho en el artículo del mes pasado.
(nom) erratum; rectificatif; correctif; avis de correction [Avis publié signalant une erreur découverte tardivement dans une publication antérieure.]
La revue a publié un erratum pour corriger une erreur factuelle dans l'article du mois dernier.
(Substantiv) Berichtigungshinweis; Errata [veröffentlichte Berichtigung eines nachträglich entdeckten Fehlers in einer früheren Publikation]
Die Zeitschrift veröffentlichte ein **erratum**, um einen sachlichen Fehler im Artikel des Vormonats zu korrigieren.
(名詞) 以前の出版物で後に発見された誤りを報告するために公表される通知。
学術誌は、先月号の論文中の事実誤認を訂正するため、正誤表を公表した。
(substantivo) errata; retificação; erratum [Um aviso publicado relatando um erro descoberto tardiamente em uma publicação anterior.]
O periódico publicou uma errata para corrigir um erro factual no artigo do mês passado.
noun error, mistake, fault countable
The publisher issued an erratum slip to correct the factual error in the book.
(名词) 错误；失误；过失
出版社发布了一份勘误表，以纠正书中的事实错误。
(sustantivo) error; equivocación; falta; gazapo; yerro [Error, equivocación, falta.]
La editorial publicó una fe de erratas para corregir el error de hecho en el libro.
(nom) erreur; faute; coquille; erratum; lapsus [Erreur, faute ou défaut constaté dans un texte ou une publication.]
L'éditeur a distribué un erratum pour corriger l'erreur factuelle dans le livre.
(Substantiv) Fehler; Irrtum [Fehler, Irrtum oder Versehen, besonders in schriftlichen Werken]
Der Verlag legte dem Buch einen **erratum**-Zettel bei, um den sachlichen Fehler zu berichtigen.
(名詞) 誤り、間違い、欠陥。
出版社は、書籍中の事実誤認を訂正する正誤表を発行した。
(substantivo) erro; engano; falha; equivocação [erro, engano, falha]
A editora emitiu uma errata para corrigir o erro factual no livro.
noun corrigendum, erratum (error that is to be corrected in a printed work) countable
The publisher issued an erratum to correct the misspelled author's name in the first edition.
(名词) 勘误 【勘误（印刷品中待修正的错误）】
出版社发布了一份勘误表，更正第一版中作者名字的拼写错误。
(sustantivo) errata; fe de erratas; corrigendum [errata, fe de erratas (error que debe corregirse en una obra impresa)]
La editorial publicó una fe de erratas para corregir el nombre del autor mal escrito en la primera edición.
(nom) erratum; coquille [Erratum : erreur typographique ou factuelle à corriger dans un ouvrage imprimé.]
L'éditeur a publié un **erratum** pour rectifier le nom de l'auteur mal orthographié dans la première édition.
(Substantiv) Druckfehlerberichtigung; Errata; Korrekturvermerk [ein Fehler in einem gedruckten Werk, der korrigiert werden muss; Druckfehlerverzeichnis]
Der Verlag veröffentlichte ein **erratum**, um den falsch geschriebenen Autorennamen in der ersten Auflage zu berichtigen.
(名詞) 印刷物において訂正すべき誤り（誤植）。
出版社は初版にある著者名の誤字を訂正するため、正誤表を発行した。
(substantivo) errata; erratum [errata, erratum (erro a ser corrigido em uma obra impressa)]
A editora publicou uma errata para corrigir o nome do autor grafado incorretamente na primeira edição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →