textual

(形容词) 文本的；文字的 【基于文本的】

文本研究侧重于书中的文字。

(adjetivo) textual; literal [basado en el texto]

El estudio textual se centra en las palabras del libro.

(adjectif) textuel [Qui se rapporte au texte ou qui s'appuie sur lui.]

L'analyse textuelle se concentre sur les mots du livre.

(Adjektiv) textuell; textbezogen; textbasiert [sich auf den Text oder dessen Inhalt beziehend; auf schriftlichen Quellen basierend]

Die **textual** Analyse des Gedichts zeigte interessante sprachliche Muster.

(形容詞) テキストや文章に基づくさま。原文に関する。

その本文研究は、その本のことばに焦点を当てている。

(adjetivo) textual [baseado no texto]

O estudo textual foca nas palavras do livro.

(形容词) 文本的

教授强调了文本分析在文学批评中的重要性。

(adjetivo) textual [Relativo o perteneciente al texto.]

El profesor enfatizó la importancia del análisis textual en la crítica literaria.

(adjectif) textuel [Qui concerne le texte ou s'y rapporte.]

Le professeur a souligné l'importance de l'analyse textuelle en critique littéraire.

(Adjektiv) textuell; Text- [**textuell** bezieht sich auf Texte oder ist mit ihnen verbunden.]

Der Professor betonte die Bedeutung der **textuellen** Analyse in der Literaturkritik.

(形容詞) テキストに関する、またはテキストの。

教授は文学批評におけるテキスト分析の重要性を強調した。

(adjetivo) textual [Relativo ou pertencente a texto.]

O professor enfatizou a importância da análise textual na crítica literária.

(形容词) 逐字的

法庭书记员提供了证人证词的字面记录。

(adjetivo) palabra por palabra; verbo ad verbum; literal; al pie de la letra; textual [verbo ad verbum, palabra por palabra]

El taquígrafo judicial proporcionó una transcripción textual del testimonio del testigo.

(adjectif) textuel; verbatim; mot pour mot; littéral [Mot pour mot, textuel, qui reproduit exactement les paroles ou les écrits.]

Le sténographe judiciaire a fourni une transcription textuelle du témoignage du témoin.

(Adjektiv) wortwörtlich; wortgetreu [**textuell** bedeutet wortwörtlich, ohne Abweichung vom Originaltext.]

Die Gerichtsreporterin lieferte ein **textuelles** Protokoll der Zeugenaussage.

(形容詞) 逐語的な、一語一語そのままの。

裁判所速記官は証人証言の逐語的な記録を提供した。

(adjetivo) literal; ipsis litteris; verbatim; palavra por palavra [literal, palavra por palavra]

O taquígrafo forneceu uma transcrição literal do depoimento da testemunha.

(形容词) 短信的 【短信相关的】

在他发送了几十条不受欢迎的消息后，她指控他进行了文本骚扰。

(adjetivo) Perteneciente a los mensajes de texto, por analogía con lo sexual: acoso textual, relación sexual por mensajes de texto; comparar con sexting.

Lo acusó de acoso textual después de que él enviara docenas de mensajes no deseados.

(adjectif) Qui concerne les messages textuels, par analogie avec le domaine sexuel : harcèlement textuel, rapports textuels ; à comparer avec le sexting.

Elle l'a accusé de harcèlement textuel après qu'il eut envoyé des dizaines de messages non désirés.

(Adjektiv) nachrichtenbezogen (umgangssprachlich); per SMS (in Zusammensetzungen wie 'SMS-Belästigung') [**textuell** bezieht sich in Analogie zu „sexuell“ auf unerwünschte oder aufdringliche Kommunikation per Textnachricht (z. B. **textuelle** Belästigung).]

Sie warf ihm **textuelle** Belästigung vor, nachdem er ihr Dutzende unerwünschte Nachrichten geschickt hatte.

(形容詞) テキストメッセージに関する（性的ハラスメントになぞらえて：テキストメッセージによるハラスメントなど）。

彼女は彼が迷惑メッセージを送り続けた後、テキストメッセージによるハラスメントで彼を非難した。

(adjetivo) Pertinente a mensagens de texto, por analogia com sexual: assédio textual, intercurso textual; comparar com sexting.

Ela o acusou de assédio textual depois que ele enviou dezenas de mensagens indesejadas.

(形容词) 精确的

出于法律目的，我们需要原始文件的精确复制。

(adjetivo) exacto; preciso; fiel; textual [exacto, preciso]

Necesitamos una reproducción textual del documento original para fines legales.

(adjectif) exact; fidèle; précis; conforme [Exact et précis, qui ne laisse aucune place à l'approximation.]

Nous avons besoin d'une reproduction textuelle du document original à des fins juridiques.

(Adjektiv) exakt; präzise [**textuell** bedeutet exakt, präzise und ohne Abweichung vom Original.]

Für juristische Zwecke benötigen wir eine **textuelle** Reproduktion des Originaldokuments.

(形容詞) 正確な、厳密な。

法的目的のためには原本の正確な複製が必要だ。

(adjetivo) exato; preciso; fiel [exato, preciso]

Precisamos de uma reprodução exata do documento original para fins legais.

(形容词) 字面意义的

这份档案文件在复制时需要字面上的精确性。

(adjetivo) exacto; preciso; literal; textual; fiel [exacto, preciso, literal]

El documento de archivo requiere precisión textual en su reproducción.

(adjectif) littéral; exact; précis; textuel; au pied de la lettre [Exact, précis et littéral, sans interprétation ni modification.]

Le document d'archives exige une précision textuelle dans sa reproduction.

(Adjektiv) exakt; präzise; wörtlich [**textuell** bedeutet exakt, präzise und im wörtlichen Sinne.]

Das Archivdokument erfordert **textuelle** Genauigkeit bei der Reproduktion.

(形容詞) 正確な、厳密な、文字通りの。

アーカイブ文書はその複製に厳密な正確さを要する。

(adjetivo) exato; preciso; literal [exato, preciso, literal]

O documento de arquivo requer precisão literal em sua reprodução.

(形容词) 一字不差的

学生提交了这首诗的逐字文本副本进行分析。

(adjetivo) literal; palabra por palabra; verbo ad verbum; al pie de la letra; textual [literal, palabra por palabra]

El estudiante presentó una copia textual literal del poema para su análisis.

(adjectif) mot pour mot; verbatim; textuel; littéral; textuellement [Qui reproduit exactement les paroles ou le texte d'origine.]

L'étudiant a soumis une copie textuelle du poème pour analyse.

(Adjektiv) wortwörtlich; wortgetreu [**textuell** bedeutet wortgetreu, ohne Veränderung des Originaltextes.]

Der Student reichte eine wortgetreue **textuelle** Kopie des Gedichts zur Analyse ein.

(形容詞) 逐語的な、一語一句そのままの。

学生は分析のために詩の逐語的なコピーを提出した。

(adjetivo) literal; textual; palavra por palavra

O aluno entregou uma cópia literal do poema para análise.