literalism
/ˈɫɪtɝəɫɪzəm/ nounLiteral interpretation or understanding; adherence to the exact letter or precise significance, as in interpreting or translating.
noun Literal interpretation or understanding; adherence to the exact letter or precise significance, as in interpreting or translating. countable
The translator's strict literalism resulted in a technically accurate but awkward translation.
(名词) 字面主义；字面解释；直译主义
译者严格遵循字面意义，导致翻译技术准确但显得生硬。
(sustantivo) literalismo; literalidad [Interpretación o comprensión literal; adherencia a la letra exacta o al significado preciso, como al interpretar o traducir.]
El literalismo estricto del traductor resultó en una traducción técnicamente precisa pero torpe.
(nom) littéralisme; traduction littérale; mot à mot [Interprétation stricte et rigide qui s'en tient au sens littéral, à la lettre exacte d'un texte.]
The translator's strict literalism resulted in a technically accurate but awkward translation. — Le literalism strict du traducteur a produit une version techniquement exacte mais maladroite.
(Substantiv) Wörtlichkeit; Buchstabentreue [Wörtliche Auslegung oder Auffassung; strikte Befolgung des genauen Wortlauts oder der präzisen Bedeutung, insbesondere beim Übersetzen oder Interpretieren.]
Der strenge **literalism** des Übersetzers führte zu einer technisch korrekten, aber holprigen Übersetzung.
(名詞) 文字通りの解釈や理解；解釈や翻訳において、厳密な字句や正確な意味に固執すること。
翻訳者の厳格な直訳主義は、技術的には正確だがぎこちない翻訳になった。
(substantivo) literalismo; interpretação literal; tradução literal [Interpretação ou compreensão literal; adesão à letra exata ou ao significado preciso, como ao interpretar ou traduzir.]
O literalismo estrito do tradutor resultou em uma tradução tecnicamente precisa, mas desajeitada.
noun The style of art portraying a subject as literally and accurately as possible. countable
The artist's literalism in portraiture captured every detail with photographic precision.
(名词) 写实主义；现实主义；具象主义
这位艺术家在肖像画中的写实主义以照片般的精确度捕捉了每一个细节。
(sustantivo) literalismo [El estilo de arte que representa un sujeto de la forma más literal y precisa posible.]
El literalismo del artista en el retrato capturó cada detalle con precisión fotográfica.
(nom) littéralisme; naturalisme [Style artistique ou littéraire qui vise à représenter le sujet avec une fidélité et une précision aussi proches que possible de la réalité.]
The artist's literalism in portraiture captured every detail with photographic precision. — Le literalism de l'artiste dans ses portraits capturait chaque détail avec une précision photographique.
(Substantiv) Naturalismus; Fotorealismus [Ein Kunststil, der ein Motiv so naturgetreu und detailgetreu wie möglich darstellt.]
Der **literalism** des Künstlers in der Porträtmalerei erfasste jedes Detail mit fotografischer Präzision.
(名詞) 対象を可能な限り文字通りかつ正確に描写する芸術の様式。
肖像画における画家の写実主義は、写真を思える精度で細部すべてを捉えた。
(substantivo) literalismo [O estilo de arte que retrata um sujeito da forma mais literal e precisa possível.]
O literalismo do artista na retratística capturava cada detalhe com precisão fotográfica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →