figuratively

(副词) 比喻地；象征性地；非字面地 【比喻地；非字面地】

当我说我的书包重达一吨时，我是比喻着说的。

(adverbio) figurado; metafóricamente; en sentido figurado; figuradamente [no literalmente]

Cuando dije que mi mochila pesa una tonelada, hablaba en sentido figurado.

(adverbe) au figuré; au sens figuré; figurément; de manière figurée [d'une manière non littérale, au sens figuré.]

Quand j'ai dit que mon sac à dos pesait une tonne, je parlais au figuré.

(Adverb) bildhaft; im übertragenen Sinne [im übertragenen Sinne; nicht wörtlich.]

Als ich sagte, mein Rucksack wiegt eine Tonne, habe ich **figuratively** gesprochen.

(副詞) 字義通りでなく、比喩的に

リュックサックが1トンあると言ったのは、比喩的に表現したのです。

(advérbio) figurdamente; metaforicamente; em sentido figurado; por metáfora [não literalmente; em sentido figurado]

Quando eu disse que minha mochila pesa uma tonelada, estava falando em sentido figurado.

(副词) 比喻性地；象征性地

诗人用比喻的手法将日落描述为笼罩群山的金色面纱。

(adverbio) figuradamente; en sentido figurado; metafóricamente [De manera figurada.]

El poeta describió la puesta de sol **figuratively** como un velo dorado que cubría las montañas.

(adverbe) au figuré; figurément; de manière figurative [De manière figurative ; au sens figuré.]

Le poète a décrit le coucher de soleil de manière figurative comme un voile doré drapant les montagnes.

(Adverb) bildlich; im übertragenen Sinne [Auf eine bildhafte, nicht wörtliche Weise; im übertragenen Sinn.]

Der Dichter beschrieb den Sonnenuntergang **figuratively** als einen goldenen Schleier, der sich über die Berge breitet.

(副詞) 比喩的に；比喻的な方法で。

詩人は夕日を山々を覆う黄金のベールと比喩的に表現した。

(advérbio) figuradamente; metaforicamente; em sentido figurado [De modo figurado.]

O poeta descreveu o pôr do sol figuradamente como um véu dourado cobrindo as montanhas.

(副词) 比喻地；象征地

当我说心碎时，是比喻意义上的，并不是指心脏真的裂成两半。

(adverbio) figurativamente; metafóricamente; por así decirlo; valga la expresión [Se usa para indicar que lo que sigue debe tomarse como una figura retórica, no de forma literal.]

Cuando digo que mi corazón se partía, lo digo **figuratively**, no que literalmente se partió en dos.

(adverbe) au figuré; métaphoriquement; par métaphore [Sert à indiquer que ce qui suit doit être pris au sens figuré, et non au sens littéral.]

Quand je dis que mon cœur se brisait, je l'entends au figuré, pas qu'il s'est réellement fendu en deux.

(Adverb) bildlich; im übertragenen Sinne [Dient zur Kennzeichnung, dass das Folgende als Redewendung oder Metapher zu verstehen ist, nicht wörtlich.]

Wenn ich sage, mein Herz sei gebrochen, meine ich das **figuratively**, nicht dass es tatsächlich entzweigegangen ist.

(副詞) 文字通りではなく比喩表現として受け取るべきだという意味で。

「心が張り裂けそうだ」と言うとき、それは文字通りではなく比喩的な意味であって、実際に心臓が二つに割れるという意味ではない。

(advérbio) em sentido figurado; metaforicamente; por figura [Usado para indicar que o que se segue deve ser interpretado como figura de linguagem, e não literalmente.]

Quando digo que meu coração estava partido, digo figuradamente, não que ele realmente se partiu em dois.