herr
/ˈhɛɹ/ noun C1a German word meaning 'Mr.'
noun a German word meaning 'Mr.' C1
In Germany, they address a man as 'Herr' followed by his last name.
(名词) 先生 【先生（德语）】
在德国，他们称呼男士为‘先生’加上他的姓氏。
(sustantivo) Herr; señor [una palabra alemana que significa 'señor']
En Alemania, se dirigen a un hombre como 'Herr' seguido de su apellido.
(nom) Herr [mot allemand signifiant « Monsieur », utilisé devant le nom de famille]
En Allemagne, on s'adresse à un homme par « Herr » suivi de son nom de famille.
(Substantiv) Herr [die deutsche Anrede für einen Herrn (entspricht „Herr“ im Deutschen)]
In Deutschland spricht man einen Mann mit **Herr** und seinem Nachnamen an.
(名詞) 「Mr.（～さん）」を意味するドイツ語の単語
ドイツでは、男性を名字とともに「ヘル」という敬称を添えて呼ぶ。
(substantivo) Herr; senhor (em alemão) [uma palavra alemã que significa 'Sr.']
Na Alemanha, eles se dirigem a um homem como 'Herr' seguido pelo sobrenome dele.
noun Mr., mister, sir respectful address towards a man countable
Herr Müller, your package has arrived.
(名词) 先生
米勒先生，您的包裹已经到了。
(sustantivo) señor; Sr.; don [Sr., señor, forma respetuosa de dirigirse a un hombre]
Señor Müller, su paquete ha llegado.
(nom) Monsieur; M.; sieur [Formule de politesse respectueuse employée pour s'adresser à un homme, équivalente à « Monsieur ».]
Herr Müller, votre colis est arrivé.
(Substantiv) höfliche Anrede für einen Mann, entsprechend *Herr* im Deutschen oder *Mr.* im Englischen.
**Herr** Müller, Ihr Paket ist angekommen.
(名詞) 男性への敬意ある呼びかけ
ミュラー様、お客様のお荷物が届いております。
(substantivo) Sr.; senhor [Sr., senhor; forma respeitosa de tratamento dirigida a um homem]
Senhor Müller, sua encomenda chegou.
noun Used as a courtesy title before the surname of a German-speaking man. countable
Herr Schmidt is waiting for you in the conference room.
(名词) 先生 【先生（德语男性尊称）】
施密特先生正在会议室等您。
(sustantivo) señor; Sr.; don [Se usa como título de cortesía antes del apellido de un hombre germanoparlante.]
El señor Schmidt le espera en la sala de conferencias.
(nom) Monsieur; M. [Titre de courtoisie allemand qui précède le nom de famille d'un homme, équivalent à Monsieur.]
Herr Schmidt vous attend dans la salle de conférence.
(Substantiv) höfliche Anrede vor dem Nachnamen eines deutschsprachigen Mannes; entspricht *Herr* im Deutschen.
**Herr** Schmidt wartet im Konferenzraum auf Sie.
(名詞) ドイツ語圏の男性の姓に冠する敬称
シュミット氏が会議室でお待ちしています。
(substantivo) Senhor; Sr. [Usado como título de cortesia antes do sobrenome de um homem de língua alemã.]
Herr Schmidt está esperando por você na sala de conferências.
noun man, gentleman countable
The distinguished herr offered his seat to the elderly woman.
(名词) 男士；绅士；先生
这位尊贵的绅士为老妇人让座。
(sustantivo) hombre; caballero; señor [hombre, caballero]
El distinguido caballero le ofreció su asiento a la anciana.
(nom) homme; monsieur; gentilhomme [Homme, gentleman.]
Le distingué herr offrit poliment son siège à la vieille dame.
(Substantiv) erwachsener männlicher Mensch; Mann von höflichem oder kultiviertem Auftreten.
Der vornehme **Herr** bot der älteren Dame seinen Sitzplatz an.
(名詞) 男性、紳士
風格のある紳士が年配の女性へ席を譲った。
(substantivo) homem; cavalheiro; senhor [homem, cavalheiro]
O distinto cavalheiro ofereceu seu assento à senhora idosa.
noun sir, lord; address of subservient respect countable
"Herr, may I have a moment of your time?" the servant asked respectfully.
(名词) 大人；老爷 【大人/老爷（尊称）】
"大人，我能占用您一点时间吗？"仆人恭敬地问道。
(sustantivo) mi señor; señor [señor; forma de dirigirse con respeto sumiso]
—Señor, ¿puedo robarle un momento? —preguntó el sirviente respetuosamente.
(nom) monsieur; seigneur; maître [Titre honorifique signifiant « sire » ou « seigneur », employé pour s'adresser à quelqu'un avec une déférence marquée.]
« Herr, puis-je avoir un instant de votre temps ? » demanda respectueusement le serviteur.
(Substantiv) ehrerbietige Anrede für einen Mann, besonders in unterwürfiger oder dienender Haltung; entspricht *Herr* oder *gnädiger Herr*.
„**Herr**, darf ich Sie einen Moment sprechen?“, fragte der Diener respektvoll.
(名詞) 殿、閣下（へりくだった敬意を込めた呼びかけ）
「旦那様、少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？」と従者が丁寧に尋ねた。
(substantivo) senhor; patrão; amo [senhor; forma de tratamento de respeito servil]
"Senhor, posso ter um momento do seu tempo?", perguntou o servo com respeito.
noun master, lord (generally denotes that someone has control over something, either in a generic or in a regal sense) countable
As herr of the estate, he made all the important decisions.
(名词) 主宰者；主人；领主；统治者
作为庄园的主人，他做出所有重要决定。
(sustantivo) amo; señor; dueño [amo, señor (generalmente denota que alguien tiene control sobre algo, ya sea en sentido genérico o regio)]
Como señor de la propiedad, él tomaba todas las decisiones importantes.
(nom) maître; seigneur [Maître, seigneur ; désigne une personne qui exerce un contrôle ou une autorité sur quelque chose, dans un sens générique ou royal.]
En tant que herr du domaine, il prenait toutes les décisions importantes.
(Substantiv) Person, die über etwas die Kontrolle oder Herrschaft ausübt, sei es im allgemeinen Sinne oder als feudaler Titel.
Als **Herr** des Anwesens traf er alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 主人、支配者、領主
荘園の主として、彼はあらゆる重要な決定を下した。
(substantivo) senhor; mestre; dono; patrão [mestre, senhor (geralmente indica que alguém tem controle sobre algo, seja em sentido genérico ou real)]
Como senhor da propriedade, ele tomava todas as decisões importantes.
noun the lowest title of German nobility countable
He was granted the title of herr for his service to the crown.
(名词) 德国最低贵族头衔
他因对王室的贡献被授予贵族最低头衔。
(sustantivo) el título más bajo de la nobleza alemana
Le fue otorgado el título de señor por su servicio a la corona.
(nom) écuyer; gentilhomme [Titre de noblesse le plus bas dans la hiérarchie aristocratique allemande.]
Il reçut le titre de herr pour ses services rendus à la couronne.
(Substantiv) niedrigster Adelstitel in Deutschland, vergleichbar mit *Ritter* oder *Edler*.
Für seine Verdienste um die Krone wurde ihm der Titel **Herr** verliehen.
(名詞) ドイツ貴族階級における最下位の称号
王への功績により、彼は領主の称号を授けられた。
(substantivo) fidalgo; cavaleiro [o título mais baixo da nobreza alemã]
Ele recebeu o título de senhor por seus serviços à coroa.
noun Lord, God countable
They prayed to Herr for guidance and protection.
(名词) 上帝；主；天主
他们向上帝祈祷指引和保护。
(sustantivo) Señor; Dios [Señor, Dios]
Le rezaron al Señor pidiendo guía y protección.
(nom) Seigneur; Dieu [Le Seigneur, Dieu.]
Ils prièrent le Herr pour qu'il les guide et les protège.
(Substantiv) Anrede oder Bezeichnung für Gott, besonders im christlichen Kontext; entspricht *Herr* im Deutschen.
Sie beteten zu **Herr** um Führung und Schutz.
(名詞) 主、神（宗教的文脈での呼びかけ）
彼らは導きと守りを得られるよう、主に祈った。
(substantivo) Senhor; Deus [Senhor, Deus]
Eles oraram ao Senhor pedindo orientação e proteção.
noun Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male) countable
Excuse me, herr, you dropped your wallet.
(名词) 先生；绅士；男士 【先生（尊称）】
打扰一下，先生，您掉钱包了。
(sustantivo) señor; caballero; don; Sr. [Sr., Señor, caballero (término respetuoso de cortesía o título para un hombre adulto)]
Disculpe, señor, se le cayó su billetera.
(nom) Monsieur; messire; sieur [Monsieur ; titre ou formule d'adresse respectueuse pour un homme adulte.]
Excusez-moi, **herr**, vous avez fait tomber votre portefeuille.
(Substantiv) Herr [Höfliche Bezeichnung für einen erwachsenen Mann als Anrede oder Titel, vergleichbar mit „Herr“ im Deutschen.]
Entschuldigen Sie, **herr**, Sie haben Ihre Brieftasche fallen lassen.
(名詞) 成人男性に対する丁重な呼びかけや敬称。殿方、紳士。
失礼ですが、 sir、財布を落とされましたよ。
(substantivo) Senhor; Sr.; Cavalheiro [Sr., Senhor, cavalheiro, senhor (termo respeitoso de tratamento ou título para um homem adulto)]
Com licença, senhor, o senhor deixou cair sua carteira.
particle mister (title)
Herr Schmidt, could you please sign these documents?
(助词) 先生 【先生（称谓）】
施密特先生，请您签署这些文件好吗？
(partícula) señor; don; Sr. [señor (título)]
¿Herr Schmidt, podría firmar estos documentos, por favor?
(particule) monsieur [Monsieur ; titre de respect allemand, équivalent de « M. », placé devant le nom de famille.]
**Herr** Schmidt, pourriez-vous signer ces documents ?
(Partikel) Herr [Höfliche Anrede oder Titel für einen erwachsenen Mann, entsprechend dem deutschen „Herr“.]
**Herr** Müller, könnten Sie bitte diese Unterlagen unterschreiben?
(助詞) 男性に対する敬称。英語の「ミスター」に相当する。
シュミット様、これらの書類にサインしていただけますか。
(partícula) Senhor; Sr. [senhor (título)]
Herr Schmidt, o senhor poderia assinar estes documentos, por favor?
pron Mr., mister, sir
Herr Schmidt will see you now.
(代词) 先生
施密特先生现在要见您。
(pronombre) señor; Sr. [Sr., señor]
El señor Schmidt lo recibirá ahora.
(pronom) Monsieur; M. [Pronom honorifique équivalent à « Monsieur », utilisé pour interpeller un homme.]
Herr Schmidt va vous recevoir maintenant.
(Pronomen) höfliche Anrede für einen Mann, entsprechend *Herr* im Deutschen oder *Mr.* im Englischen.
**Herr** Schmidt empfängt Sie jetzt.
(代名詞) 男性への呼びかけ語（英語のMr.、sirに相当）
**Herr** Schmidtが今すぐお会いになります。
(pronome) Sr.; senhor [Sr., senhor]
O senhor Schmidt irá atendê-lo agora.
pron gentleman
The herr tipped his hat politely to the ladies.
(代词) 绅士
这位绅士礼貌地向女士们脱帽致意。
(pronombre) caballero; señor
El caballero se quitó el sombrero cortésmente ante las damas.
(pronom) Monsieur; gentleman [Pronom désignant un homme de qualité, un gentleman.]
Le herr souleva poliment son chapeau devant les dames.
(Pronomen) Mann von höflichem oder kultiviertem Auftreten; entspricht *Herr* im Sinne von *Gentleman*.
Der **Herr** lüftete höflich seinen Hut vor den Damen.
(代名詞) 紳士（呼びかけとしての用法）
その**herr**は婦人たちに向かって丁寧に帽子を脱いで会釈した。
(pronome) cavalheiro; senhor
O cavalheiro tirou o chapéu educadamente para as damas.
pron master, lord, generally denotes that somebody has control over something, either in a generic or in a regal sense
As lord of the manor, the herr had final say over all disputes.
(代词) 主人；主宰者；领主 【主人，主宰者】
作为庄园主人，这位领主对所有争端拥有最终决定权。
(pronombre) amo; señor [amo, señor, generalmente denota que alguien tiene control sobre algo, ya sea en sentido genérico o regio]
Como señor de la mansión, el caballero tenía la última palabra en todas las disputas.
(pronom) maître; seigneur [Pronom désignant un maître ou un seigneur, quelqu'un qui exerce un pouvoir ou une autorité sur quelque chose.]
En tant que seigneur du manoir, le herr avait le dernier mot sur tous les différends.
(Pronomen) Person, die über etwas die Kontrolle oder Herrschaft ausübt, sei es im allgemeinen Sinne oder als feudaler Titel.
Als **Herr** des Guts hatte er das letzte Wort in allen Streitfällen.
(代名詞) 主人、領主（呼びかけとしての用法）
荘園の主として、**herr**はすべてのもめ事の最終決定権を持っていた。
(pronome) senhor; mestre; dono; patrão [mestre, senhor; geralmente indica que alguém tem controle sobre algo, seja em sentido genérico ou real]
Como senhor do feudo, o dono tinha a palavra final em todas as disputas.
pron Lord, God
We pray to Herr for guidance and protection.
(代词) 主；上帝；天主 【主，上帝】
我们向主祈祷寻求指引和保护。
(pronombre) Señor; Dios [Señor, Dios]
Le rezamos al Señor pidiendo guía y protección.
(pronom) Seigneur; Dieu [Pronom désignant le Seigneur, Dieu.]
Nous prions le Herr pour qu'il nous guide et nous protège.
(Pronomen) Anrede oder Bezeichnung für Gott, besonders im christlichen Kontext; entspricht *Herr* im Deutschen.
Wir beten zu **Herr** um Führung und Schutz.
(代名詞) 英語の文脈で用いられるドイツ語由来の語で、神・主・支配者を意味する。
私たちは、導きと守りを求め、主に祈ります。
(pronome) Senhor; Deus [Senhor, Deus]
Oramos ao Senhor pedindo orientação e proteção.
pron Used as a title of respect that is not translated into English or replaced with Sir
Guten Tag, Herr Doktor.
(代词) 先生 【先生（敬称）】
您好，Herr 博士。
(pronombre) señor; don [Se usa como título de respeto que no se traduce al inglés ni se reemplaza con «Sir»]
Guten Tag, Herr Doktor.
(pronom) Maître; Monsieur le Docteur [Titre de respect utilisé tel quel en allemand, généralement non traduit.]
Guten Tag, Herr Doktor.
(Pronomen) höfliche Anrede, die im Englischen nicht übersetzt oder durch *Sir* ersetzt wird, sondern als *Herr* beibehalten wird.
Guten Tag, **Herr** Doktor.
(代名詞) 英語のテキストで訳されずにそのまま用いられるドイツ語の敬称で、英語の Sir や Mr. に相当する。
こんにちは、先生。
(pronome) senhor; Sr. [Usado como título de respeito que não é traduzido nem substituído por "Sir"]
Bom dia, Herr Doktor.
name A surname.
Professor Herr will be giving the lecture today.
(专有名词) 姓氏
赫尔教授今天将进行讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Herr dará la conferencia hoy.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Patronyme, nom de famille porté par une personne.]
Le professeur Herr donnera la conférence aujourd'hui.
(Eigenname) deutscher Familienname.
Professor **Herr** hält heute die Vorlesung.
(固有名詞) 姓、苗字
今日はヘル教授が講義を担当します。
(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Um sobrenome.]
O professor Herr dará a aula hoje.
name An unincorporated community in Perry Township, Boone County, Indiana, United States.
We passed through Herr on our way to Indianapolis.
(专有名词) 美国印第安纳州布恩县非建制社区
我们在前往印第安纳波利斯的途中经过了赫尔社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el municipio de Perry, condado de Boone, Indiana, Estados Unidos.
Pasamos por Herr en nuestro camino a Indianápolis.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité, située dans le township de Perry, dans le comté de Boone, en Indiana, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Herr en route vers Indianapolis.
(Eigenname) kleiner, nicht selbstständig verwalteter Ort in Perry Township, Boone County, Indiana, USA.
Auf dem Weg nach Indianapolis fuhren wir durch **Herr**.
(固有名詞) アメリカ合衆国インディアナ州ブーン郡にある非法人集落
インディアナポリスへ向かう途中、ヘルという町を通過した。
(nome próprio) Herr [Uma comunidade não incorporada no município de Perry, condado de Boone, Indiana, Estados Unidos.]
Passamos por Herr no caminho para Indianápolis.
noun dwarf, small creature countable
The ancient forest was said to be inhabited by a herr, a small creature that guarded the sacred grove.
(名词) 矮人；侏儒；小精灵
传说古森林里住着一个侏儒般的小生物，守护着那片神圣的小树林。
(sustantivo) enano; duende; criatura pequeña [enano, criatura pequeña]
Se decía que el antiguo bosque estaba habitado por un enano, una criatura pequeña que cuidaba el bosquecillo sagrado.
(nom) nain; petite créature [Nain ; petite créature de taille réduite.]
On disait que l'ancienne forêt était habitée par un **herr**, une petite créature qui gardait le bosquet sacré.
(Substantiv) Zwerg [Kleines, oft mythisches oder sagenhaftes Wesen von zwergenhafter Gestalt, das in Märchen oder Legenden vorkommt.]
Im alten Wald soll ein **herr** leben, ein winziges Geschöpf, das die Schätze der Natur bewacht.
(名詞) （古語）小人、矮人。小さな生き物。
古代の森には、神聖な森を守る小人であるherrが住んでいると伝えられていた。
(substantivo) anão; criatura pequena; duende; gnomo [anão, pequena criatura]
Dizia-se que a antiga floresta era habitada por um herr, uma pequena criatura que guardava o bosque sagrado.
noun crowd, multitude; host (as in a host of men) countable
A herr of onlookers gathered around the street performer.
(名词) 人群；群众；人潮；大众
一大群围观者聚集在街头艺人周围。
(sustantivo) multitud; hueste; muchedumbre; tropa [multitud, hueste; un gran número (como en una hueste de hombres)]
Una multitud de curiosos se reunió alrededor del artista callejero.
(nom) foule; multitude; armée [Foule, multitude ; grand nombre de personnes rassemblées.]
Un **herr** de badauds s'est attroupé autour de l'artiste de rue.
(Substantiv) Menge; Schar [Große Anzahl von Menschen oder Lebewesen, die sich an einem Ort versammelt haben; Menge, Schar.]
Ein **herr** von Schaulustigen drängte sich um den Straßenkünstler.
(名詞) （古語）群衆、大勢の人々。
見物人の群れが路上の芸人の周りに集まった。
(substantivo) multidão; turba; hoste; massa [multidão; hoste (como em uma hoste de homens)]
Uma multidão de curiosos se reuniu ao redor do artista de rua.
noun army, host, troops (on land or sea) countable
The king sent his herr to defend the coastal borders.
(名词) 军队；部队；陆军；海军
国王派遣他的军队去保卫海岸边界。
(sustantivo) ejército; hueste; tropas; armada [ejército, hueste, tropas (en tierra o mar)]
El rey envió a su ejército a defender las fronteras costeras.
(nom) armée; troupes; régiment [Armée, troupes ; forces militaires, sur terre ou sur mer.]
Le roi envoya son **herr** défendre les frontières côtières.
(Substantiv) Heer; Streitmacht [Kriegerische Streitmacht zu Land oder zur See; Heer, Truppenverband.]
Der König entsandte sein **herr**, um die Grenzen des Reiches zu verteidigen.
(名詞) （古語）軍勢、軍隊。陸海軍を問わず多くの兵。
王は沿岸の防衛のために軍勢を送った。
(substantivo) exército; tropas; hoste; milícia [exército, hoste, tropas (em terra ou no mar)]
O rei enviou seu exército para defender as fronteiras costeiras.
noun men, warriors countable
The brave herr stood ready to defend their homeland.
(名词) 战士；勇士；军人
勇敢的战士们准备好保卫他们的家园。
(sustantivo) guerreros; varones; hombres [hombres, guerreros]
Los valientes guerreros estaban listos para defender su patria.
(nom) guerriers; combattants; hommes [Hommes, guerriers ; soldats ou combattants.]
Les braves **herr** se tenaient prêts à défendre leur patrie.
(Substantiv) Krieger; Mannen [Gruppe von Männern, insbesondere Krieger oder Kämpfer, die gemeinsam handeln oder einer Sache dienen.]
Das tapfere **herr** stand bereit, um seine Heimat zu beschützen.
(名詞) （古語）兵士、戦士たち。
勇敢な兵士たちは祖国防衛の準備を整えていた。
(substantivo) guerreiros; homens; combatentes; soldados [homens, guerreiros]
Os bravos guerreiros estavam prontos para defender sua pátria.
name Typographical variant of Herr, particularly in German translations of the Bible.
In some German Bibles, Herr appears as Herr in older printings.
(专有名词) Herr的印刷变体（尤指德语圣经译本）
在一些德语圣经中，Herr在较早的印刷版本中呈现为Herr。
(nombre propio) Señor [variante tipográfica de Herr, particularmente en traducciones alemanas de la Biblia]
En algunas Biblias alemanas, **Herr** aparece como **Herr** en impresiones antiguas.
(nom propre) Variante typographique de Herr (titre honorifique allemand), employée notamment dans certaines traductions allemandes de la Bible.
Dans certaines Bibles allemandes anciennes, le titre Herr apparaît sous une forme orthographique différente.
(Eigenname) Typografische Variante der Anrede „Herr“, insbesondere in älteren deutschen Bibelübersetzungen.
In einigen älteren Bibelausgaben erscheint die Anrede **Herr** statt „Herr“.
(固有名詞) ドイツ語の敬称「Herr」の活字上の異形 – 特に聖書のドイツ語訳で小文字の herr として現れる。
古い印刷のドイツの聖書では、Herr が herr として表記されることがある。
(nome próprio) Variante tipográfica de Herr, particularmente em traduções alemãs da Bíblia.
Em algumas Bíblias alemãs, Herr aparece como Herr em edições mais antigas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →