esquire
/ˈɛsˌkwaɪɹ/ noun B1**Esquire** is a courteous title tacked onto a man’s name, most commonly signaling that he is a lawyer. It traces its roots to a medieval rank that sat between gentlefolk and knights. In contemporary usage the abbreviation “Esq.” trails the names of attorneys on business cards, letterheads and legal documents, giving a hint of professional gravitas without sounding aristocratic. The term is traditionally male, and it hardly appears in everyday conversation outside formal address. In the United Kingdom it survives chiefly in historical fiction, while across the Atlantic it remains the default honorific for members of the bar.
【核心含义】对男性的一种礼貌性尊称，现多用于律师姓名后，体现职业庄重感。
通常缩写为"Esq."置于姓名后，多见于法律文书/名片等正式场合。注意该词传统仅用于男性，日常对话中极少使用。
【Significado central】Título de cortesía que se añade al nombre de un hombre, usado actualmente sobre todo para designar a abogados.
Se abrevia como "Esq." y se coloca después del nombre completo, por ejemplo: "John Smith, Esq.". Aparece principalmente en tarjetas de presentación, membretes de correspondencia y documentos legales en Estados Unidos, donde funciona como el tratamiento honorífico predeterminado para los miembros del colegio de abogados. Tiene un registro muy formal y casi no se usa en la conversación cotidiana. Históricamente se aplicaba solo a hombres, así que su uso para mujeres, aunque cada vez más aceptado, puede resultar anticuado. En el Reino Unido ha caído en desuso fuera de la ficción histórica, mientras que en EE. UU. sigue siendo la norma en el ámbito jurídico. No debe confundirse con títulos nobiliarios como "sir" o "lord".
noun a gentleman B1
The old man was an esquire, always polite and well-mannered.
(名词) 绅士
那位老先生是一位绅士，总是彬彬有礼。
(sustantivo) caballero; señor [un caballero]
El anciano era un caballero, siempre educado y de buenos modales.
(nom) gentilhomme; homme bien élevé; monsieur [titre honorifique donné autrefois à un gentilhomme, ou simple terme de politesse adressé à un homme]
Le vieil homme était un *esquire*, toujours poli et bien élevé.
(Substantiv) Junker; Edelmann [ein Mann von vornehmer Gesinnung und gutem Benehmen; historisch ein Titel für einen Gentleman]
Der alte Mann war ein **esquire**, stets höflich und mit tadellosen Manieren.
(名詞) 紳士（英国で Esq. として氏名の後につける敬称としても使われる）
その老人は常に礼儀正しく行儀のよい紳士だった。
(substantivo) cavalheiro; fidalgo; senhor [um cavalheiro]
O velho era um cavalheiro, sempre educado e bem-comportado.
noun A lawyer. countable
After passing the bar exam, she officially became an esquire.
(名词) 律师
通过律师资格考试后，她正式成为了一名律师。
(sustantivo) abogado; letrado; licenciado; jurisconsulto [Un abogado.]
Después de aprobar el examen de la barra, ella se convirtió oficialmente en una **esquire**.
(nom) avocat; homme de loi; juriste; défenseur [Aux États-Unis, terme honorifique désignant un avocat.]
Après avoir réussi l'examen du barreau, elle est officiellement devenue an **esquire**.
(Substantiv) Rechtsanwalt; Anwalt [ein Rechtsanwalt, insbesondere in den USA oder Großbritannien (veraltet oder formell)]
Nach bestandener Anwaltsprüfung wurde sie offiziell zum **esquire**.
(名詞) 弁護士。法廷で依頼人のために弁論する資格を持つ法律家。
司法試験に合格した後、彼女は正式にesquireとなった。
(substantivo) advogado; jurisconsulto; causídico [Um advogado.]
Depois de passar no exame da ordem, ela se tornou oficialmente uma advogada.
noun An honorific sometimes placed after a man's name. countable
The letter was addressed to John Smith, Esquire.
(名词) 先生
这封信的收件人是约翰·史密斯先生。
(sustantivo) Un tratamiento honorífico a veces colocado después del nombre de un hombre.
La carta estaba dirigida a John Smith, **Esquire**.
(nom) Monsieur; Maître; Messire [Titre honorifique placé après le nom d'un homme, souvent abrégé en Esq.]
La lettre était adressée à John Smith, **Esquire**.
(Substantiv) (Nachname), Esq. [eine höfliche Anrede, die manchmal hinter dem Namen eines Mannes steht, insbesondere in formellen Schreiben]
Der Brief war adressiert an John Smith, **Esquire**.
(名詞) 男性の氏名の後に置かれることがある敬称。
その手紙は「ジョン・スミス殿」宛てに書かれていた。
(substantivo) Um tratamento honorífico às vezes colocado após o nome de um homem.
A carta estava endereçada a John Smith, Esquire.
noun A male member of the gentry ranking below a knight. countable
The esquire owned vast lands but held no knightly title.
(名词) 绅士
这位乡绅拥有广阔的土地，但没有骑士头衔。
(sustantivo) hidalgo; gentilhombre [Un miembro varón de la pequeña nobleza con un rango inferior al de caballero.]
El **esquire** poseía vastas tierras pero no tenía título de caballero.
(nom) écuyer; gentilhomme [Gentilhomme de rang inférieur à celui d'un chevalier.]
L'**esquire** possédait de vastes terres mais n'avait aucun titre chevaleresque.
(Substantiv) Junker; Edelmann [ein männliches Mitglied des niederen Adels in England, das im Rang unter einem Ritter steht]
Der **esquire** besaß große Ländereien, trug aber keinen Rittertitel.
(名詞) 騎士に次ぐ身分の男性。ジェントリの階級に属し、騎士の称号を持たない土地所有者（エスクワイア）。
そのエスクワイアは広大な領地を所有していたが、騎士の称号は持っていなかった。
(substantivo) escudeiro; donzel; fidalgo [Um membro masculino da pequena nobreza, com patente inferior à de cavaleiro.]
O escudeiro possuía vastas terras, mas não tinha título de cavaleiro.
noun A gentleman who attends or escorts a lady in public. countable
At the ball, the young lady was accompanied by her esquire.
(名词) 护花使者
舞会上，这位年轻女士由她的绅士陪同。
(sustantivo) acompañante; caballero; galán; escolta [Un caballero que acompaña o escolta a una dama en público.]
En el baile, la joven dama estaba acompañada por su **esquire**.
(nom) cavalier servant; chevalier servant; accompagnateur; escorteur [Gentilhomme qui accompagne ou escorte une dame en public ; chevalier servant.]
Au bal, la jeune dame était accompagnée de son **esquire**.
(Substantiv) Begleiter; Kavalier [ein Kavalier, der eine Dame in der Öffentlichkeit begleitet oder ihr bei gesellschaftlichen Anlässen zur Seite steht]
Auf dem Ball wurde die junge Dame von ihrem **esquire** begleitet.
(名詞) 公の場で女性に付き添い、随行する紳士。
舞踏会で、若いお嬢さんは付き添いの男性とともに出席した。
(substantivo) cavalheiro; acompanhante; escolta [Um cavalheiro que acompanha ou escolta uma dama em público.]
No baile, a jovem dama estava acompanhada por seu cavalheiro.
noun A squire; a youth who in the hopes of becoming a knight attended upon a knight countable
The young esquire served his knight with loyalty and dedication.
(名词) 骑士侍从
这位年轻的侍从以忠诚和奉献精神服侍他的骑士。
(sustantivo) escudero [Un escudero; un joven que, con la esperanza de convertirse en caballero, servía a un caballero]
El joven **esquire** sirvió a su caballero con lealtad y dedicación.
(nom) écuyer; page; varlet [Écuyer ; jeune homme qui, dans l'espoir de devenir chevalier, servait un chevalier.]
Le jeune **esquire** servait son chevalier avec loyauté et dévouement.
(Substantiv) Knappe [ein junger Adliger, der einem Ritter als Knappe dient, um selbst zum Ritter ausgebildet zu werden]
Der junge **esquire** diente seinem Ritter mit Treue und Hingabe.
(名詞) 騎士になることを志し、騎士に仕える従者。
若い従者が忠実さと献身をもって騎士に仕えた。
(substantivo) pajem; escudeiro; donzel [Um pajem; um jovem que, na esperança de se tornar cavaleiro, servia um cavaleiro.]
O jovem pajem serviu seu cavaleiro com lealdade e dedicação.
noun A shield-bearer, but also applied to other attendants. countable
The knight's esquire carried his shield into battle.
(名词) 持盾侍从
骑士的盾牌手带着他的盾牌上战场。
(sustantivo) escudero; portador de escudo [Un portador de escudo, pero también aplicado a otros asistentes.]
El **esquire** del caballero cargó su escudo en la batalla.
(nom) porte-bouclier; écuyer [Porteur d'écu ; par extension, tout assistant d'un chevalier.]
L'**esquire** du chevalier portait son écu au combat.
(Substantiv) Schildträger; Knappe [ein Schildträger oder Begleiter, der einem Ritter im Kampf oder bei offiziellen Anlässen assistiert]
Der **esquire** des Ritters trug dessen Schild in die Schlacht.
(名詞) 騎士の盾を運ぶ者。または他の従者全般を指す。
騎士の従者が盾を携えて戦場へ向かった。
(substantivo) porta-escudo; escudeiro [Um porta-escudo, mas também aplicado a outros acompanhantes.]
O escudeiro do cavaleiro carregou seu escudo para a batalha.
verb To attend, wait on, escort.
He would esquire the duchess to all important social events.
(动词) 随行护卫；护送
他会陪同公爵夫人参加所有重要的社交活动。
(verbo) escoltar; acompañar; asistir; servir [Asistir, servir, escoltar.]
Él **esquire** a la duquesa a todos los eventos sociales importantes.
(verbe) escorter; accompagner; servir [Accompagner, escorter, servir en qualité d'écuyer.]
He would **esquire** the duchess to all important social events.
(Verb) begleiten; eskortieren [jemanden als Begleiter oder Diener bei offiziellen oder gesellschaftlichen Anlässen begleiten]
Er **esquirete** die Herzogin zu allen wichtigen gesellschaftlichen Veranstaltungen.
(動詞) 付き添う、随行する、お守りする。
彼は公爵夫人をあらゆる重要な社交行事にお供した。
(verbo) acompanhar; escoltar; servir; cortejar [Acompanhar, servir, escoltar.]
Ele escoltava a duquesa a todos os eventos sociais importantes.
noun The lower of the halves into which a square is divided diagonally, a single gyron, but potentially larger (extending across the shield) or smaller (for example, on Mortimer's arms). countable
The coat of arms featured a red esquire on a gold field.
(名词) 盾形纹章分区
盾徽的金色背景上有一个红色的斜方纹。
(sustantivo) girón [La mitad inferior en que se divide diagonalmente un cuadrado, un girón simple, pero potencialmente más grande (extendiéndose por todo el escudo) o más pequeño (por ejemplo, en las armas de Mortimer).]
El escudo de armas presentaba un **esquire** rojo sobre un campo dorado.
(nom) giron [En héraldique, moitié inférieure d'un carré divisé en diagonale ; gyron.]
Les armoiries comportaient un **esquire** rouge sur fond d'or.
(Substantiv) Schrägvierung; Giron [in der Heraldik: ein durch eine diagonale Linie abgetrenntes Feld im Wappenschild, das ein einzelnes *Gyron* darstellt (kann sich über den gesamten Schild erstrecken oder kleiner sein)]
Das Wappen zeigte ein rotes **esquire** auf goldenem Grund.
(名詞) 紋章学において、盾を対角線で分割した下半分の片方、または斜めに分割された領域の一つ。
その紋章には金地に赤の方形紋があしらわれていた。
(substantivo) giron; girão [A metade inferior em que um quadrado é dividido diagonalmente, um único giron, mas potencialmente maior (estendendo-se pelo escudo) ou menor (por exemplo, no brasão de Mortimer).]
O brasão apresentava um giron vermelho em campo dourado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →