moiety

(名词) 一部分；份额 【不确定的一部分】

她将遗产的一部分捐给了慈善机构。

(sustantivo) porción; parte [una parte o porción indefinida]

Ella dio una parte de su herencia a la caridad.

(nom) portion; part; quote-part; lot; moiété [portion ou part indéterminée d'un tout]

Elle a donné une partie de son héritage à une œuvre caritative.

(Substantiv) Anteil; Teil [ein unbestimmter Anteil oder Teil von etwas, besonders bei Aufteilungen]

Sie spendete eine **moiety** ihres Erbes an eine Wohltätigkeitsorganisation.

(名詞) 不確定な一部分。分け前。

彼女は遺産の半分を慈善団体に寄付した。

(substantivo) metade; parte; quinhão; porção [uma porção ou parte indefinida]

Ela deu uma parte de sua herança para a caridade.

(名词) 份额；一份；部分

每位合伙人获得了企业利润的一份。

(sustantivo) parte; porción; fracción; cuota [Una parte o porción, especialmente una parte menor.]

Cada socio recibió una parte de las ganancias del negocio.

(nom) part; portion; quote-part [Part ou portion, notamment une part réduite.]

Chaque associé a reçu une moiety des bénéfices de l'entreprise.

(Substantiv) Anteil; Teil [Ein Anteil oder Teil, insbesondere ein kleinerer Teil eines Ganzen.]

Jeder Partner erhielt eine **moiety** des Gewinns aus dem Geschäft.

(名詞) 分け前、特に少ないほうの取り分。割り当てられた一部分。

各パートナーは事業の利益の半分を受け取った。

(substantivo) quinhão; parte; porção [Uma parte ou porção, especialmente uma parte menor.]

Cada sócio recebeu uma parte dos lucros do negócio.

(名词) 一半；二分之一

他继承了父亲恰好一半的遗产。

(sustantivo) mitad [Una mitad.]

Heredó exactamente la mitad de los bienes de su padre.

(nom) moitié [La moitié d'un tout ; part exactement égale à la moitié.]

Il a hérité exactement d'une moiety de la propriété de son père.

(Substantiv) Hälfte [Eine Hälfte; der eine von zwei gleichen Teilen eines Ganzen.]

Er erbte genau eine **moiety** des Vermögens seines Vaters.

(名詞) 全体のちょうど半分。

彼は父親の財産のちょうど半分を相続した。

(substantivo) metade [Uma metade.]

Ele herdou exatamente uma metade do patrimônio de seu pai.

(名词) 分子片段

化学家确定了药物中负责药效的活性部分。

(sustantivo) grupo; fracción; porción [Un segmento específico de una molécula.]

La química identificó el fragmento activo responsable del efecto del fármaco.

(nom) groupement; groupement fonctionnel; fraction [Fragment spécifique d'une molécule, souvent responsable d'une activité biologique ou chimique particulière.]

Le chimiste a identifié la moiety active responsable de l'effet du médicament.

(Substantiv) Molekülteil; Molekülsegment; Struktureinheit [Ein bestimmter, funktionell oder strukturell abgegrenzter Teil eines Moleküls.]

Die Chemikerin identifizierte die aktive **moiety**, die für die Wirkung des Medikaments verantwortlich ist.

(名詞) 分子の特定の部分。

化学者は薬効の原因となる活性部位を特定した。

(substantivo) grupo; porção; fração [Um segmento específico de uma molécula.]

O químico identificou a fração ativa responsável pelo efeito do medicamento.

(名词) 半族

在他们的文化中，每个人都属于两个宗族之一。

(sustantivo) mitad; grupo de descendencia [Cada grupo de parentesco en una cultura que está dividida exactamente en dos grupos de parentesco.]

En su cultura, cada persona pertenece a uno de dos linajes.

(nom) moitié; clan [Chacun des deux groupes de filiation dans une société divisée exactement en deux clans.]

Dans leur culture, chaque individu appartient à l'une des deux moieties.

(Substantiv) Hälfte (einer dual organisierten Gesellschaft); Moiety [Eine von zwei Abstammungsgruppen in einer Kultur, die genau in zwei solche Gruppen unterteilt ist.]

In ihrer Kultur gehört jede Person einer von zwei **moieties** an.

(名詞) 文化が正確に二つの血縁集団に二分される体系における、各血縁集団。

彼らの文化では、すべての人が二分された二つの氏族のいずれかに属している。

(substantivo) metade [Cada grupo de descendência em uma cultura que se divide exatamente em dois grupos de descendência.]

Em sua cultura, cada pessoa pertence a uma de duas metades.