virtually
/ˈvɝtʃuəɫi/, /ˈvɝtʃuɫi/ adv B2, C1**Virtually** means almost entirely, as if the thing were really there. It describes a condition that is so close to reality that the gap is practically invisible. It also signals that an action occurs through digital means rather than in person. Use **virtually** when you want to stress that something is nearly total—virtually everyone laughed, virtually every option works. In tech talk it replaces “online” or “in a simulated environment”—we chatted virtually, the classroom existed virtually.
【核心含义】指几乎完全如同真实存在，或通过数字方式而非亲身进行。
常用于强调“近乎全部”（如：virtually everyone），或描述线上/模拟环境中的行为（如：meet virtually）。注意与“virtually impossible”（几乎不可能）等高频搭配连用，避免与“virtually”的字面义“虚拟地”混淆。
【Significado central】Significa "casi por completo" o "prácticamente", e indica también que algo ocurre por medios digitales en lugar de en persona.
Úsalo para señalar que algo es casi total: "virtually everyone laughed" (casi todos se rieron), "virtually every option works" (prácticamente todas las opciones funcionan). En el ámbito tecnológico, equivale a "en línea" o "en un entorno simulado": "we met virtually" (nos reunimos en línea). Es muy común en la expresión "virtually impossible" (prácticamente imposible). Atención: en español "virtual" suele entenderse únicamente como "digital/en línea", por lo que el sentido de "casi" que tiene "virtually" en inglés puede confundir; en contextos formales prefiere "prácticamente" o "cuasi", mientras que en el habla cotidiana "casi" es perfectamente aceptable.
adv in actual fact; really C1
She virtually admitted her mistake when she said she should have checked the numbers.
(副词) 实际上；事实上；实质上 【实际上；事实上】
当她说到自己本应检查数字时，实际上等于承认了错误。
(adverbio) prácticamente; casi; de hecho; realmente [de hecho; realmente; prácticamente]
Prácticamente admitió su error cuando dijo que debió haber revisado los números.
(adverbe) en fait; pratiquement; quasiment [en pratique, pour ainsi dire; presque entièrement.]
Elle a **virtually** admis son erreur en déclarant qu'elle aurait dû vérifier les chiffres.
(Adverb) praktisch; quasi; eigentlich [praktisch gesehen; so gut wie; in der Wirkung oder im Ergebnis]
Sie gab **virtually** ihren Fehler zu, als sie sagte, sie hätte die Zahlen überprüfen sollen.
(副詞) 事実上、実質的に、ほとんど
彼女は数字を確認しておくべきだったと言ったとき、事実上、自分の間違いを認めた。
(advérbio) efetivamente; realmente; de fato; na verdade; com efeito [na verdade; realmente]
Ela praticamente admitiu seu erro quando disse que deveria ter verificado os números.
adv Almost but not quite. B2 ✓
The project is virtually complete, with only minor details left to finish.
(副词) 几乎；差不多；近乎
这个项目几乎完成了，只剩下一些细节需要收尾。
(adverbio) casi; prácticamente; cuasi [Casi, pero no del todo.]
El proyecto está casi terminado, solo faltan pequeños detalles por finalizar.
(adverbe) presque; quasi; pratiquement; pour ainsi dire [Quasiment, presque, mais pas tout à fait.]
Le projet est virtually terminé, il ne reste que quelques détails à finaliser.
(Adverb) praktisch; so gut wie; fast [Fast, aber nicht ganz; nahezu.]
Das Projekt ist **virtually** abgeschlossen, nur noch ein paar Kleinigkeiten fehlen.
(副詞) ほとんど。完全ではないが、ほぼそうな状態。
そのプロジェクトは事実上完成しており、残っているのは些細な細部のみである。
(advérbio) quase; praticamente; por pouco [Quase, mas não completamente.]
O projeto está virtualmente completo, restando apenas pequenos detalhes para terminar.
adv In essence or functionally, but not in fact, formally, or technically. B2 ✓
As the assistant manager, she virtually runs the department despite her title.
(副词) 实质上；实际上
作为助理经理，尽管头衔如此，她实际上在管理整个部门。
(adverbio) de facto; en la práctica; efectivamente; funcionalmente [En esencia o funcionalmente, pero no de hecho, formalmente o técnicamente.]
Como subgerente, prácticamente dirige el departamento a pesar de su título.
(adverbe) en pratique; de fait; effectivement; pour ainsi dire [En pratique ou fonctionnellement, sans l'être réellement, formellement ou officiellement.]
En tant qu'adjointe au directeur, elle virtually dirige le service malgré son titre.
(Adverb) faktisch; de facto; im Grunde [Im Wesentlichen oder funktional, aber nicht tatsächlich, formell oder technisch.]
Als stellvertretende Abteilungsleiterin leitet sie **virtually** die Abteilung, obwohl es ihr offizieller Titel nicht widerspiegelt.
(副詞) 事実上。形式上・技術上ではなく、実質的・機能的にそうな状態。
副店長という肩書きにもかかわらず、彼女は事実上その部署を経営している。
(advérbio) na prática; efetivamente; a todos os efeitos; funcionalmente [Em essência ou funcionalmente, mas não de fato, formalmente ou tecnicamente.]
Como gerente assistente, ela praticamente dirige o departamento apesar de seu cargo.
adv By computer or in cyberspace. B2 ✓
We met virtually through a video conference call instead of in person.
(副词) 虚拟地；在线；通过网络
我们通过视频会议虚拟见面，而不是亲自会面。
(adverbio) virtualmente; en línea; por videoconferencia; en remoto [Por computadora o en el ciberespacio.]
Nos reunimos virtualmente a través de una videoconferencia en lugar de en persona.
(adverbe) virtuellement; en ligne; en distanciel; à distance [Par le biais d'un ordinateur ou d'Internet, de manière dématérialisée.]
Nous nous sommes rencontrés virtually par visioconférence plutôt qu'en personne.
(Adverb) virtuell; online [Mittels Computer oder im Cyberspace; nicht physisch anwesend.]
Wir trafen uns **virtually** per Videokonferenz, statt persönlich.
(副詞) コンピュータ上で、またはサイバー空間を通じて。
実際に会う代わりに、ビデオ会議を通じて **virtually**（バーチャルで）会った。
(advérbio) virtualmente; online; remotamente [Por computador ou no ciberespaço.]
Nós nos encontramos virtualmente por meio de uma videoconferência em vez de pessoalmente.
adv Of a subgroup of finite index. B2 ✓
In group theory, a subgroup of finite index is virtually normal under certain conditions.
(副词) 有限指数的
在群论中，有限指数的子群在某些条件下实际上是正规的。
(adverbio) De un subgrupo de índice finito.
En teoría de grupos, un subgrupo de índice finito es virtualmente normal bajo ciertas condiciones.
(adverbe) En mathématiques, se dit d'un sous-groupe d'indice fini au sein d'un groupe.
En théorie des groupes, un sous-groupe d'indice fini est virtually normal sous certaines conditions.
(Adverb) In der Gruppentheorie: sich auf eine Untergruppe von endlichem Index beziehend.
In der Gruppentheorie ist eine Untergruppe von endlichem Index unter bestimmten Bedingungen **virtually** normal.
(副詞) 有限指数の部分群に関する。
群論において、有限指数を持つ部分群は、特定の条件下では実質的に正規となる。
(advérbio) virtualmente [De um subgrupo de índice finito.]
Na teoria dos grupos, um subgrupo de índice finito é virtualmente normal sob certas condições.
adv Of a covering space of finite degree. B2 ✓
The covering space of finite degree is virtually isomorphic to the base space.
(副词) 有限覆盖的
有限度的覆盖空间实际上与基空间同构。
(adverbio) De un espacio recubridor de grado finito.
El espacio recubridor de grado finito es virtualmente isomorfo al espacio base.
(adverbe) En mathématiques, se dit d'un revêtement d'un espace topologique de degré fini.
Le revêtement de degré fini est virtually isomorphe à l'espace de base.
(Adverb) Sich auf einen Überlagerungsraum von endlichem Grad beziehend.
Der Überlagerungsraum von endlichem Grad ist **virtually** isomorph zum Basisraum.
(副詞) 有限次数の被覆空間の（代数トポロジーにおける専門用語で、有限被覆に関して）。
有限次数の被覆空間は基底空間と **virtually** isomorphic（実質的に同型）である。
(advérbio) virtualmente [De um espaço de cobertura de grau finito.]
O espaço de cobertura de grau finito é virtualmente isomórfico ao espaço base.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →