gravamen
/ɡɹɑˈveɪmən/ noun C1**Gravamen** is the core of a complaint, the essential point that a complainant is pressing. In legal speak it marks the central grievance that the plaintiff wants the court to address. When a lawyer drafts a petition, the gravamen zeroes in on the precise wrong that triggered the suit, leaving peripheral facts in the dust. The term often appears in phrases like the gravamen of the accusation, signalling that everything else is context, not the heart of the matter. Its Latin roots, meaning “burden,” remind us that the gravamen carries the weight of the case. Use it when you need to highlight the main allegation without wading into ancillary details.
【核心含义】指控或申诉中最核心、最实质的部分，即案件的核心诉求点。
多用于法律文书，强调"指控核心/申诉要害"，常与"of the accusation/complaint"搭配。中文表达需避免与"摘要""概要"等中性词混淆。
【Significado central】El núcleo o punto esencial de una queja o acusación formal; el agravio central que el demandante pide al tribunal que resuelva.
Término propio del lenguaje jurídico formal (registro culto/técnico), muy frecuente en expresiones como "the gravamen of the accusation" (el núcleo de la acusación) o "the gravamen of the complaint" (el meollo de la demanda). Sirve para aislar la imputación central de un caso, descartando los hechos periféricos. Por ejemplo, en una demanda por despido injustificado, el gravamen es la propia terminación laboral, no los detalles del proceso de selección. ⚠️ Cuidado con el falso amigo: en español, "gravamen" significa 'carga fiscal' o 'impuesto que grava un bien' (p. ej., "gravamen hipotecario"), mientras que en inglés gravamen se refiere a la esencia de una queja legal. Si necesitas traducirlo al español en un texto jurídico, opciones como "núcleo de la pretensión", "causa de pedir" o "fundamento de la acusación" transmiten mejor esta idea.
noun a grievance C1
The gravamen of her complaint was that the landlord refused to fix the broken heater.
(名词) 委屈；不满 【不满；委屈】
她投诉的主要不满点是房东拒绝修理坏掉的暖气。
(sustantivo) agravio; queja; motivo de queja; perjuicio [una queja o agravio]
El motivo de su queja era que el casero se negó a arreglar el calentador roto.
(nom) grief; doléance; sujet de plainte; motif de plainte [Motif principal d'une plainte ou d'un grief, point essentiel sur lequel repose une accusation.]
Le motif principal de sa plainte était que le propriétaire refusait de réparer le chauffage cassé.
(Substantiv) Beschwerdegrund; Beschwerdepunkt [ein formeller oder schwerwiegender Grund zur Beschwerde; der Kern einer Klage oder eines Vorwurfs]
Das **gravamen** ihrer Beschwerde war, dass der Vermieter sich weigerte, die kaputte Heizung zu reparieren.
(名詞) 苦情、不満の核心
彼女の苦情の最も重要な点は、家主が壊れた暖房の修理を拒否したことであった。
(substantivo) queixa; reclamação; agravo [uma queixa]
O fundamento da reclamação dela era que o proprietário se recusava a consertar o aquecedor quebrado.
noun The essence or ground of a complaint. countable
The gravamen of the lawsuit was the breach of contract.
(名词) 控诉要点
该诉讼的核心是合同违约问题。
(sustantivo) fundamento; esencia; núcleo; quid; meollo [La esencia o fundamento de una queja.]
El fundamento de la demanda era el incumplimiento de contrato.
(nom) bien-fondé; fondement d'une plainte; motif [Fondement essentiel d'une plainte, c'est-à-dire l'élément central sur lequel elle repose.]
Le fondement du procès était la rupture de contrat.
(Substantiv) Kern der Beschwerde; Hauptanklagepunkt [das Wesentliche oder der zentrale Vorwurf einer Beschwerde oder eines Rechtsstreits]
Der **gravamen** der Klage war der Vertragsbruch.
(名詞) 告訴または訴訟の核心となる根拠。
この訴訟の核心的な論点は契約違反にあった。
(substantivo) fundamento; cerne; núcleo [A essência ou fundamento de uma reclamação.]
O cerne do processo judicial era o descumprimento do contrato.
noun A grievance complained of. countable
The gravamen of his letter was the unfair treatment he received.
(名词) 申诉事项
他信中的主要不满是他所受到的不公平待遇。
(sustantivo) agravio; queja; reclamo; reclamación [Agravio del que se queja.]
El motivo de su carta era el trato injusto que recibió.
(nom) grief; plainte; dol [Motif de plainte ou grief formulé dans une doléance, notamment en contexte juridique.]
Le grief principal de sa lettre portait sur le traitement injuste qu'il avait subi.
(Substantiv) Beschwerdegrund; Klagepunkt [der Hauptgrund oder Kernpunkt einer Beschwerde oder Klage]
Der **gravamen** seines Briefes war die ungerechte Behandlung, die er erfahren hatte.
(名詞) 訴えられる不平や苦情。
彼の手紙の本当の苦情は、自身が受けた不当な待遇についてだった。
(substantivo) queixa; reclamação; agravo [Queixa reclamada; agravo.]
O cerne de sua carta era o tratamento injusto que ele recebeu.
noun A formal charge or complaint. countable
He filed a gravamen with the ethics committee regarding the misconduct.
(名词) 正式指控；控告；申诉；投诉
他就该不当行为向道德委员会提出了正式投诉。
(sustantivo) cargo; acusación; denuncia; imputación [Cargo o queja formal.]
Presentó una queja formal ante el comité de ética por la mala conducta.
(nom) plainte officielle; chef d'accusation; réquisitoire [Une accusation formelle ou une plainte officielle déposée auprès d'une autorité.]
Il a déposé un gravamen auprès du comité d'éthique concernant l'inconduite.
(Substantiv) Beschwerde; Anklagepunkt; formelle Beschwerde [Eine formelle Anklage oder Beschwerde.]
Er reichte ein **gravamen** beim Ethikausschuss wegen des Fehlverhaltens ein.
(名詞) 正式に提出される告発または告訴。
彼はその不正行為について、倫理委員会に正式な告訴を提出した。
(substantivo) queixa formal; acusação formal; denúncia [Uma acusação ou queixa formal.]
Ele apresentou uma queixa formal ao comitê de ética sobre a má conduta.
noun The essence or most important aspect of a piece of writing, a point of argument, etc.; the gist. countable
The gravamen of her argument was that the policy violated fundamental rights.
(名词) 核心要旨；要点；主旨；精髓；实质
她论点的要旨是该政策侵犯了基本权利。
(sustantivo) quid; esencia; núcleo; meollo; sustancia [La esencia o aspecto más importante de un escrito, un punto de argumentación, etc.; el quid.]
La esencia de su argumento era que la política violaba derechos fundamentales.
(nom) l'essentiel; la substance; le fond; le cœur; le nœud [L'essentiel ou le point le plus important d'un texte, d'un argument, etc. ; le fond de la question.]
Le gravamen de son argument était que la politique violait les droits fondamentaux.
(Substantiv) Kernpunkt; Hauptpunkt; Wesenskern [Der wesentliche oder wichtigste Punkt eines Textes, einer Argumentation o. Ä.; der Kern.]
Das **gravamen** ihrer Argumentation war, dass die Politik grundlegende Rechte verletzte.
(名詞) 文書や議論などの最も重要な部分、つまり要点。
彼女の議論の要旨は、その政策が基本的権利を侵害しているという点だった。
(substantivo) cerne; essência; núcleo; substância; miolo [A essência ou aspecto mais importante de um texto, ponto de argumentação, etc.; o cerne.]
O cerne de seu argumento era que a política violava direitos fundamentais.
noun grievance, complaint countable
Their main gravamen was the lack of transparency in the process.
(名词) 申诉；投诉；怨言；不满
他们的主要抱怨是过程中缺乏透明度。
(sustantivo) agravio; queja; reclamo; reclamación [agravio, queja]
Su principal queja era la falta de transparencia en el proceso.
(nom) grief; doléance; plainte; récrimination [Un grief ou un motif de plainte légitime.]
Leur principal gravamen était le manque de transparence dans le processus.
(Substantiv) Beschwerde; Klage; Missstand [Ein Missstand oder eine Beschwerde, die als ungerechtfertigt oder belastend empfunden wird.]
Ihr Haupt-**gravamen** war die mangelnde Transparenz im Verfahren.
(名詞) 制度や対応に対する不平や不満の表明。
彼らの主な不満は、プロセスにおける透明性の欠如だった。
(substantivo) queixa; reclamação; agravo [queixa, reclamação]
Sua principal queixa era a falta de transparência no processo.
noun burden countable
The gravamen of responsibility fell heavily on his shoulders.
(名词) 重负；负担；重担；压力
责任的沉重负担落在了他的肩上。
(sustantivo) carga; peso; lastre; gravamen
La carga de responsabilidad cayó pesadamente sobre sus hombros.
(nom) fardeau; charge; poids [Un fardeau, une charge pesante que l'on doit supporter.]
Le gravamen de la responsabilité pesait lourdement sur ses épaules.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine Last oder Verantwortung, die als belastend empfunden wird.]
Die **gravamen** der Verantwortung lag schwer auf seinen Schultern.
(名詞) 精神的、肉体的な重荷や責任。
責任という重荷が彼の肩に重くのしかかった。
(substantivo) fardo; ônus; carga; peso [fardo, peso]
O fardo da responsabilidade pesou muito sobre seus ombros.
noun tax countable
The new gravamen on imported goods sparked widespread protest.
(名词) 税负；税收；赋税
对进口商品征收的新税引发了广泛抗议。
(sustantivo) impuesto; gravamen; tasa; contribución
El nuevo impuesto sobre los bienes importados provocó protestas generalizadas.
(nom) taxe; impôt; prélèvement; redevance; contribution [Une taxe ou imposition prélevée par une autorité publique.]
Le nouveau gravamen sur les biens importés a suscité une vive protestation.
(Substantiv) Eine Steuer, insbesondere auf eingeführte Waren.
Die neue **gravamen** auf Importgüter löste weitreichende Proteste aus.
(名詞) 政府や自治体が課す税金または関税。
輸入品に課された新しい税は広範な抗議を引き起こした。
(substantivo) imposto; taxa; tributo; gravame [imposto, taxa]
O novo imposto sobre mercadorias importadas provocou protestos generalizados.
noun encumbrance countable
The mortgage was a significant gravamen on the family's finances.
(名词) 负担；累赘；包袱
这笔抵押贷款是家庭财务上的重大负担。
(sustantivo) gravamen; carga; gravamen real [gravamen, carga]
La hipoteca era una carga significativa para las finanzas de la familia.
(nom) charge; grèvement; surcharge [Une charge ou un poids qui entrave ou gêne, notamment sur un bien ou une situation financière.]
L'hypothèque représentait un gravamen important pour les finances familiales.
(Substantiv) Belastung; Beschwerung [Eine Belastung oder Beschränkung, die auf etwas lastet, insbesondere finanzieller Art.]
Die Hypothek war eine erhebliche **gravamen** für die Finanzen der Familie.
(名詞) 財産や権利に対する負担や妨害。
住宅ローンは家計にとって重大な負担となっていた。
(substantivo) ônus; gravame; encargo [ônus, gravame]
A hipoteca era um ônus significativo sobre as finanças da família.
noun harassment countable
The gravamen of the lawsuit was the persistent harassment she endured from her supervisor.
(名词) 骚扰；滋扰
这起诉讼的焦点是她长期遭受主管骚扰的事实。
(sustantivo) acoso; hostigamiento; asedio
El motivo de la demanda era el acoso persistente que ella sufrió de parte de su supervisor.
(nom) harcèlement; persécution [Un harcèlement ou une persécution exercée de manière répétée contre quelqu'un.]
Le gravamen du procès portait sur le harcèlement persistant qu'elle avait subi de la part de son supérieur.
(Substantiv) Belästigung; Schikane [Eine systematische Belästigung oder Schikane, die als unzumutbar empfunden wird.]
Das **gravamen** der Klage war die anhaltende Belästigung, die sie durch ihren Vorgesetzten erdulden musste.
(名詞) 継続的に苦痛や不快感を与える嫌がらせ行為。
この訴訟の核心は、彼女が上司から受けていた継続的な嫌がらせだった。
(substantivo) assédio; perseguição; moléstia
O cerne da ação judicial era o assédio persistente que ela sofreu de seu supervisor.
noun discomfort, physical inconvenience countable
The constant noise was a gravamen that made it hard to concentrate.
(名词) 身体不适；不适；不便
持续不断的噪音是一种令人不适的干扰，使人难以集中注意力。
(sustantivo) molestia; incomodidad; malestar [molestia, incomodidad física]
El ruido constante era una molestia que dificultaba la concentración.
(nom) gêne; inconfort; incommodité [Un inconfort ou une gêne physique.]
Le bruit constant était un gravamen qui rendait la concentration difficile.
(Substantiv) Belästigung; Unannehmlichkeit [Eine körperliche Unannehmlichkeit oder Beeinträchtigung, die als störend empfunden wird.]
Der ständige Lärm war ein **gravamen**, das die Konzentration erschwerte.
(名詞) 集中や日常活動を妨げる身体的な不快感や不便。
絶え間ない騒音は集中を困難にする不快な要因だった。
(substantivo) incômodo; desconforto; incomodidade [incômodo, desconforto físico]
O barulho constante era um incômodo que dificultava a concentração.
noun imposition, financial burden countable
The additional fees were an unexpected gravamen on their budget.
(名词) 经济负担；财务负担；财政压力
额外的费用是他们预算中未预料到的财政负担。
(sustantivo) gravamen; carga financiera; carga fiscal; imposición [imposición, carga financiera]
Las tarifas adicionales eran una carga inesperada para su presupuesto.
(nom) charge financière; prélèvement; fardeau fiscal; imposition [Une imposition ou une charge financière supplémentaire qui pèse lourdement.]
Les frais supplémentaires constituaient un gravamen inattendu pour leur budget.
(Substantiv) finanzielle Belastung; Abgabe [Eine finanzielle Belastung oder unerwartete Ausgabe, die als drückend empfunden wird.]
Die zusätzlichen Gebühren waren eine unerwartete **gravamen** für ihr Budget.
(名詞) 予想外に追加される金銭的負担や課税。
追加料金は彼らの予算にとって予期せぬ経済的負担だった。
(substantivo) ônus financeiro; encargo financeiro; imposição [imposição, ônus financeiro]
As taxas adicionais foram um ônus inesperado em seu orçamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →