grabble
/ˈɡɹæbl̩/ verb C1to feel or search with your hands, especially in a clumsy or uncertain way
verb to feel or search with your hands, especially in a clumsy or uncertain way C1
He grabbled in the dark drawer for his keys.
(动词) 摸索；瞎摸；乱摸 【摸索；瞎摸】
他在黑暗的抽屉里摸索着找钥匙。
(verbo) tantear; hurgar; palpar; buscar a tientas [tentar o buscar con las manos, especialmente de manera torpe o insegura]
Él tanteó en el cajón oscuro buscando sus llaves.
(verbe) tâtonner; chercher à tâtons; fouiller; fureter [tâtonner avec les mains, chercher à tâtons de façon maladroite ou hésitante.]
Il a tâtonné dans le tiroir sombre pour retrouver ses clés.
(Verb) herumtasten; herumfummeln [mit den Händen tastend oder suchend nach etwas greifen, besonders ungeschickt oder unsicher]
Er **grabbelte** im dunklen Schubfach nach seinen Schlüsseln.
(動詞) 特に不器用で不確かな方法で、手で探ったり探したりすること
彼は暗い引き出しの中で、手探りで鍵を探した。
(verbo) tatear; apalpar; vasculhar às apalpadelas [tatear ou procurar com as mãos, especialmente de forma desajeitada ou incerta]
Ele tateou na gaveta escura procurando suas chaves.
verb To search with one's hands and fingers; to attempt to grasp something.
She had to grabble through the cluttered drawer to find her missing earring.
(动词) 徒手摸索
她不得不在杂乱抽屉里摸索寻找丢失的耳环。
(verbo) Buscar con las manos y los dedos; intentar agarrar algo.
Tuvo que hurgar en el cajón desordenado para encontrar su arete perdido.
(verbe) fouiller; chercher à tâtons; tâtonner [Fouiller ou chercher quelque chose à tâtons, avec les mains et les doigts.]
Elle dut fouiller à tâtons dans le tiroir encombré pour retrouver sa boucle d'oreille manquante.
(Verb) herumtasten; herumwühlen [Mit den Händen oder Fingern suchend nach etwas tasten, besonders in unübersichtlichen oder engen Räumen.]
Sie musste im überfüllten Schubfach **grabble**, um ihren verlorenen Ring zu finden.
(動詞) 手や指で探る、つかもうとして手探りする、探し回る。
彼女は散らかった引き出しの中を失くなったイヤリングを探すため、手探りでかき回さなければならなかった。
(verbo) tatear; apalpar; fuçar [Procurar com as mãos e os dedos; tentar agarrar algo; tatear.]
Ela teve que tatear pela gaveta bagunçada para encontrar seu brinco perdido.
verb To touch (someone) with one's hands or fingers, sometimes in a sexual way.
He was accused of trying to grabble her during the crowded concert.
(动词) 动手触摸 【动手触摸（含性暗示）】
他被指控在拥挤的演唱会上试图对她动手动脚。
(verbo) Tocar a alguien con las manos o los dedos, a veces de manera sexual.
Fue acusado de intentar manosearla durante el concierto lleno de gente.
(verbe) tripoter; peloter; palper [Toucher quelqu'un avec les mains ou les doigts, parfois de manière sexuelle ; tripoter.]
Il fut accusé d'avoir tenté de la tripoter pendant le concert bondé.
(Verb) begrapschen; betatschen [Jemanden mit den Händen oder Fingern berühren, manchmal auf unangemessene oder aufdringliche Weise.]
Er wurde beschuldigt, sie während des überfüllten Konzerts **grabble** zu wollen.
(動詞) 手や指で（誰かを）触ること（時に性的な意味で）。
混雑したコンサートで彼女を触ろうとしたとして、彼は非難された。
(verbo) apalpar; bolinar; meter a mão; passar a mão [Tocar (alguém) com as mãos ou dedos, às vezes de forma sexual; apalpar.]
Ele foi acusado de tentar apalpar ela durante o show lotado.
verb To attempt to grab; to grasp at (something).
The child would grabble at the colorful balloons floating just out of reach.
(动词) 试图抓住；伸手去抓；攫取 【试图攫取】
孩子会伸手去抓那些刚好够不到的彩色气球。
(verbo) Intentar agarrar; asir (algo).
El niño intentaba agarrar los coloridos globos que flotaban justo fuera de su alcance.
(verbe) tenter d'attraper; essayer de saisir [Tenter d'attraper ; chercher à saisir quelque chose.]
L'enfant cherchait à attraper les ballons colorés qui flottaient hors de sa portée.
(Verb) greifen nach; haschen nach [Versuchen, etwas zu ergreifen oder festzuhalten, das sich in Reichweite befindet.]
Das Kind **grabbelte** nach den bunten Luftballons, die knapp außer Reichweite schwebten.
(動詞) つかもうとすること；（物を）つかみ取ろうとすること。
子供は手の届かないところを漂う色とりどりの風船をつかもうとしていた。
(verbo) tentar pegar; agarrar-se a; alcançar [Tentar pegar; agarrar-se a (algo).]
A criança tentava pegar os balões coloridos que flutuavam logo fora de alcance.
verb To pick (something or someone) up hastily, roughly or clumsily.
In his hurry, he grabble the documents from the desk and rushed out.
(动词) 乱抓；一把抓起；粗鲁地抓取 【粗鲁抓取】
匆忙中，他一把抓起桌上的文件就冲了出去。
(verbo) Recoger algo o a alguien apresuradamente, bruscamente o torpemente.
Con prisa, agarró torpemente los documentos del escritorio y salió corriendo.
(verbe) empoigner; saisir; attraper [Saisir quelque chose ou quelqu'un de manière précipitée, brutale ou maladroite.]
Dans sa hâte, il saisit les documents sur le bureau de façon maladroite et sortit en courant.
(Verb) aufraffen; hastig aufheben; packen [Etwas oder jemanden hastig, ungeschickt oder grob aufheben oder an sich nehmen.]
In seiner Eile **grabbelte** er die Unterlagen vom Tisch und stürmte hinaus.
(動詞) 急いで、乱暴に、または不器用に（物や人を）つかみ取ること。
急いでいた彼は、机の上の書類を手早く乱暴につかんで飛び出した。
(verbo) agarrar; arrebatar; pegar de qualquer jeito [Pegar (algo ou alguém) de forma apressada, brusca ou desajeitada.]
Com pressa, ele pegou os documentos da mesa às pressas e saiu correndo.
verb To pull, lift or dig (something) (out of the ground) by searching with one's hands and fingers.
The gardener grabble the potatoes out of the rich soil with bare hands.
(动词) 徒手挖掘；用手刨；扒拉
园丁用手从肥沃的土壤里挖出土豆。
(verbo) Sacar, levantar o excavar (algo) de la tierra buscando con las manos y los dedos.
El jardinero sacó las patatas de la tierra rica con las manos desnudas.
(verbe) déterrer; arracher; extirper [Tirer, soulever ou déterrer quelque chose en fouillant avec les mains et les doigts.]
Le jardinier déterra les pommes de terre à mains nues dans la terre riche.
(Verb) herauswühlen; mit den Händen ausgraben [Etwas (z. B. Wurzeln oder Knollen) durch Suchen mit den Händen aus dem Boden ziehen oder ausgraben.]
Der Gärtner **grabbelte** die Kartoffeln mit bloßen Händen aus der Erde.
(動詞) 手や指で探りながら（地面から物を）引き抜いたり、持ち上げたり、掘り出したりすること。
庭師は裸の手で豊かな土壌からジャガイモを掘り出した。
(verbo) escavar com as mãos; cavar com as mãos; desenterar com as mãos [Puxar, levantar ou cavar (algo) (do chão) procurando com as mãos e os dedos.]
O jardineiro arrancou as batatas do solo rico com as mãos nuas.
verb To search in a similar way using an implement.
Using a long stick, he began to grabble for the keys that had fallen behind the cabinet.
(动词) 用工具探寻
他用一根长棍开始摸索掉在柜子后面的钥匙。
(verbo) Buscar de manera similar usando un utensilio o instrumento.
Usando un palo largo, comenzó a tantear para buscar las llaves que habían caído detrás del armario.
(verbe) fouiller avec un outil; fureter [Fouiller de la même manière, mais à l'aide d'un instrument.]
Avec un long bâton, il se mit à fouiller pour récupérer les clés tombées derrière l'armoire.
(Verb) herumstochern [Mit einem Werkzeug suchend nach etwas tasten, um es zu ergreifen oder hervorzuholen.]
Mit einem Stock begann er, nach den Schlüsseln zu **grabble**, die hinter den Schrank gefallen waren.
(動詞) 道具を使って同様に探すこと。
長い棒を使って、彼は棚の背後に落ちた鍵を探り始めた。
(verbo) Procurar de maneira semelhante usando um instrumento.
Usando um bastão longo, ele começou a tatear procurando as chaves que tinham caído atrás do armário.
verb To lift (something) out in a similar way using an implement.
Using a small shovel, he grabble the precious truffles from the forest floor.
(动词) 撬挖；挖掘 【工具撬挖】
他用小铲子从森林地面上挖出珍贵的松露。
(verbo) Levantar (algo) de manera similar usando una herramienta.
Con una pala pequeña, sacó las valiosas trufas del suelo del bosque.
(verbe) extirper; retirer; déterrer [Soulever ou déterrer quelque chose de la même manière, mais à l'aide d'un outil.]
À l'aide d'une petite pelle, il déterra les précieuses truffes sur le sol de la forêt.
(Verb) herausheben; mit einem Werkzeug ausgraben [Etwas mit einem Werkzeug aus dem Boden oder einem anderen Medium hervorholen.]
Mit einer kleinen Schaufel **grabbelte** er die wertvollen Trüffel aus dem Waldboden.
(動詞) 道具を使って同様に（物を）持ち上げたり掘り出したりすること。
小さなシャベルを使って、彼は森の地面から貴重なトリュフを掘り出した。
(verbo) Levantar (algo) de maneira semelhante usando um instrumento.
Usando uma pazinha, ele tirou as preciosas trufas do chão da floresta.
verb To catch fish by reaching into the water with one's hand.
The bear learned to grabble for trout in the shallow stream.
(动词) 徒手捕鱼；摸鱼
这只熊学会了在浅溪中用手抓鳟鱼。
(verbo) Pescar peces metiendo la mano en el agua.
El oso aprendió a pescar truchas con la mano en el arroyo poco profundo.
(verbe) pêcher à la main [Attraper du poisson en plongeant la main dans l'eau.]
L'ours avait appris à attraper les truites à la main dans le ruisseau peu profond.
(Verb) Fische mit der Hand fangen [Fische mit der Hand fangen, indem man sie im Wasser ertastet und ergreift.]
Der Bär lernte, im flachen Bach Forellen zu **grabble**.
(動詞) 水に手を入れて魚を捕まえること。
その熊は浅い小川でマスを手で捕まえることを覚えた。
(verbo) pescar com a mão [Pegar peixes colocando a mão na água.]
O urso aprendeu a pescar trutas com as mãos no riacho raso.
noun A method of fishing using a line with several hooks fastened to it along with a lead weight so that the hooks sit on the bottom. countable
We used a grabble to catch bottom-feeding fish in the lake.
(名词) 沉底钓；底钓 【多钩沉底钓法】
我们用多钩底钓线在湖里捕捉底栖鱼类。
(sustantivo) Método de pesca que usa un sedal con varios anzuelos sujetos a él junto con un peso de plomo para que los anzuelos queden en el fondo.
Usamos un sedal de anzuelos múltiples para pescar peces de fondo en el lago.
(nom) Méthode de pêche utilisant une ligne garnie de plusieurs hameçons et d'un plomb, de sorte que les hameçons reposent sur le fond.
Nous avons utilisé cette technique pour pêcher les poissons de fond dans le lac.
(Substantiv) Grundangel [Eine Angelmethode, bei der eine Schnur mit mehreren Haken und einem Bleigewicht am Grund des Gewässers liegt, um Grundfische zu fangen.]
Wir verwendeten eine **grabble**, um am Seeboden nach Fischen zu angeln.
(名詞) 複数の釣り針とおもりを糸につけて針が底に着くようにする漁法。
湖で底生魚を捕まえるため、グラップル（魚を引っ掛けて引き上げる道具）を使った。
(substantivo) Método de pesca que usa uma linha com vários anzóis presos a ela, junto com um peso de chumbo, para que os anzóis fiquem no fundo.
Usamos uma linha de fundo para pegar peixes de fundo no lago.
verb To fish on the grabble.
They would often grabble along the riverbank, hoping to catch dinner with their hands.
(动词) 徒手捕捞 【徒手捕捞作业】
他们经常在河岸边徒手捕鱼，希望能抓到晚餐。
(verbo) Pescar a mano.
A menudo pescaban a mano a lo largo de la orilla del río, con la esperanza de atrapar la cena con sus manos.
(verbe) pêcher à la ligne de fond; pêcher au grappin [Pêcher à l'aide d'une ligne garnie de plusieurs hameçons lestés reposant sur le fond.]
Ils pêchaient souvent ainsi le long de la berge, espérant attraper leur dîner à mains nues.
(Verb) mit der Hand fischen [Mit der Hand fischen, indem man im Wasser nach Fischen tastet.]
Sie gingen oft am Flussufer **grabble**, um mit bloßen Händen Fische zu fangen.
(動詞) 手探り漁法で行う漁
彼らは川岸でよく手で釣りをして、夕飯を手づかみで捕まえようとした。
(verbo) pescar com a mão [Pescar com a mão (sem anzol).]
Eles costumavam pescar com as mãos nas margens do rio, esperando pegar o jantar.
verb To utter inarticulate sounds, often quickly and loudly; to say (something) quickly, idly or foolishly.
The drunken man would grabble nonsense to anyone who passed by.
(动词) 嘟囔；含糊不清地说；胡言乱语 【急促含糊地说】
那个醉汉会对任何路过的人胡言乱语。
(verbo) Pronunciar sonidos inarticulados, a menudo rápida y fuertemente; decir (algo) de manera rápida, frívola o insensata.
El hombre ebrio no paraba de decir tonterías a cualquiera que pasara.
(verbe) bafouiller; bredouiller; baragouiner [Proférer des paroles inintelligibles, souvent vite et fort ; dire quelque chose de manière inconsidérée ou stupide.]
L'homme ivre bredouillait des propos sans queue ni tête à quiconque passait.
(Verb) daherreden; labern [Unverständliche oder sinnlose Laute von sich geben, oft schnell und laut; etwas schnell, unüberlegt oder töricht sagen.]
Der betrunkene Mann **grabbelte** wirres Zeug, das niemand verstand.
(動詞) 明瞭でない音を発すること（しばしば速く大声で）；（物を）早口に、軽々しく、または愚かしく言うこと。
酔った男は通りすがる誰にでもたわごとを早口にまくし立てていた。
(verbo) balbuciar; tagarelar; dizer asneiras [Dizer sons inarticulados, frequentemente de forma rápida e alta; dizer (algo) de forma rápida, tola ou insensata.]
O homem bêbado dizia bobagens para qualquer um que passasse.
verb To lie prostrate; to sprawl on the ground.
Exhausted from the hike, he grabbed on the cool grass to rest.
(动词) 匍匐；趴在地上；四脚朝天 【匍匐在地】
徒步后筋疲力尽，他瘫倒在凉爽的草地上休息。
(verbo) Estar tendido en el suelo; echarse en el suelo.
Agotado por la caminata, se echó sobre la hierba fresca para descansar.
(verbe) s'affaler; s'étaler; se coucher à plat ventre [S'étendre de tout son long ; se vautrer par terre.]
Épuisé par la randonnée, il s'affala sur l'herbe fraîche pour se reposer.
(Verb) sich hinstrecken; sich lang hinlegen [Sich flach auf den Boden legen oder ausstrecken, oft vor Erschöpfung.]
Nach der anstrengenden Wanderung **grabbelte** er sich auf den kühlen Rasen, um auszuruhen.
(動詞) うつ伏せになること；地面に大の字に寝そべること。
ハイキングでへとへとに疲れた彼は、涼しい草の上に大の字になって休んだ。
(verbo) jazer; prostrar-se; esparramar-se; estirar-se no chão [Ficar prostrado; esparramar-se no chão.]
Exausto da caminhada, ele se esparramou na grama fria para descansar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →