carbon copy

(名词) 复制品；翻版

新购物中心只是市中心那家的翻版，店铺和布局完全相同。

(sustantivo) copia; duplicado; réplica; calco [Cualquier duplicado.]

El nuevo centro comercial es solo una copia exacta del del centro de la ciudad, con las mismas tiendas y distribución.

(nom) duplicata; copie conforme; réplique [Copie identique ; reproduction exacte d'un original.]

Le nouveau centre commercial n'est qu'une copie conforme de celui du centre-ville, avec les mêmes magasins et la même disposition.

(Substantiv) Abklatsch; Kopie; Duplikat [**carbon copy** *Substantiv, feminin* – Eine exakte oder sehr ähnliche Nachbildung von etwas; ein Duplikat.]

Das neue Einkaufszentrum ist nur eine **carbon copy** desjenigen in der Innenstadt – mit denselben Läden und demselben Aufbau.

(名詞) 複製、写し。

新しいショッピングモールは、店も配置もダウンタウンのものと全く同じで、まさに複製のようです。

(substantivo) cópia carbono; duplicata; cópia exata [Qualquer duplicata.]

O novo shopping center é apenas uma cópia carbono do centro da cidade, com as mesmas lojas e layout.

(名词) 复写副本

她小心翼翼地在两张纸之间插入复写纸，制作合同副本。

(sustantivo) copia carbón; copia con papel carbón [Una copia producida en una pila alternada de hojas de papel normal y papeles carbón. La presión aplicada en la hoja superior (con bolígrafo o máquina de escribir) hace que cada papel carbón libere su cubierta de carbono, reproduciendo así la escritura en las capas subyacentes de papel.]

Ella insertó cuidadosamente el papel carbón entre dos hojas para crear una copia carbón del contrato.

(nom) copie carbone [Copie obtenue en intercalant des feuilles de papier carbone entre des feuilles de papier ordinaires ; la pression exercée sur la feuille supérieure libère le revêtement de carbone, reproduisant ainsi l'écriture sur les feuilles situées en dessous.]

Elle a soigneusement inséré le papier carbone entre deux feuilles pour créer une copie carbone du contrat.

(Substantiv) Durchschlag; Durchschrift [**carbon copy** *Substantiv, feminin* – Eine Durchschrift, die entsteht, wenn zwischen zwei oder mehr Blättern Papier ein **carbon paper** gelegt und durch Schreiben oder Tippen Druck ausgeübt wird.]

Sie legte vorsichtig das **carbon paper** zwischen die Blätter, um eine **carbon copy** des Vertrags zu erstellen.

(名詞) 通常の紙とカーボン紙を交互に重ねて作られる複製。上の紙に加えられた圧力（ペンやタイプライターによる）が各カーボン紙の炭素を下の紙に転写する。

彼女は契約書のカーボンコピーを作成するため、二枚の紙の間にカーボン紙を慎重に挟んだ。

(substantivo) cópia carbono; segunda via [Uma cópia produzida em uma pilha alternada de folhas comuns de papel e papéis carbono. A pressão aplicada sobre a folha superior (por uma caneta ou máquina de escrever) faz com que cada papel carbono libere sua cobertura de carbono, reproduzindo assim a escrita nas camadas subjacentes de papel.]

Ela inseriu cuidadosamente o papel carbono entre duas folhas para criar uma cópia carbono do contrato.

(动词) 复写

助理将在会议前为所有部门主管复印报告副本。

(verbo) hacer una copia al carbón; sacar una copia al carbón [Crear una copia carbón de.]

El asistente hará copias carbón del informe para todos los jefes de departamento antes de la reunión.

(verbe) dupliquer; faire une copie carbone de [Faire une copie exacte de.]

L'assistante fera des copies du rapport pour tous les chefs de département avant la réunion.

(Verb) durchpausen; durchschreiben; eine Durchschrift anfertigen [**carbon copy** *Verb* – Eine Durchschrift von etwas mithilfe von **carbon paper** anfertigen.]

Die Assistentin wird den Bericht für alle Abteilungsleiter als **carbon copy** vervielfältigen.

(動詞) 書類などのコピーを作成すること。

会議の前に、助手は全部署長にその報告書のコピーを作成する。

(verbo) fazer uma cópia de; tirar cópia de; duplicar; copiar [Criar uma cópia carbono de.]

O assistente fará uma cópia carbono do relatório para todos os chefes de departamento antes da reunião.

(名词) 抄送 【邮件抄送】

请确保将所有项目相关邮件抄送给我。

(sustantivo) copia; CC; copia de correo electrónico [Una copia duplicada de un correo electrónico.]

Por favor, asegúrate de incluirme en copia (CC) en todos los correos relacionados con el proyecto.

(nom) copie carbone; copie conforme [Copie d'un message électronique envoyée à un destinataire supplémentaire.]

Veuillez vous assurer de m'inclure en copie sur tous les courriels liés au projet.

(Substantiv) Kopie; CC (Kurzform) [**carbon copy** *Substantiv, feminin* – Eine Kopie einer E-Mail, die an weitere Empfänger gesendet wird (Abkürzung: CC).]

Stell sicher, dass du mich als **carbon copy** in alle projektbezogenen E-Mails einträgst.

(名詞) 電子メールの複製のこと。同じ内容のメールを別の受信者に送ること。

プロジェクト関連のすべてのメールで、私をCCに入れてください。

(substantivo) cópia carbono; cópia [Uma cópia duplicada de um e-mail.]

Certifique-se de me incluir como cópia carbono em todos os e-mails relacionados ao projeto.

(动词) 抄送

请将所有关于该项目的后续邮件都抄送给客户。

(verbo) poner en copia; copiar a; enviar copia a; poner en CC [Enviar una copia duplicada de un correo electrónico a.]

Por favor, pon en copia al cliente en toda la correspondencia futura relacionada con este proyecto.

(verbe) mettre en copie; envoyer en copie; copier [Envoyer une copie d'un message électronique à un destinataire supplémentaire.]

Veuillez mettre le client en copie de toute la correspondance future concernant ce projet.

(Verb) in Kopie setzen; in CC setzen; eine Kopie senden an [**carbon copy** *Verb* – Eine E-Mail als Kopie (CC) an eine weitere Person senden.]

Bitte **carbon copy** den Kunden in alle zukünftigen Korrespondenzen zu diesem Projekt.

(動詞) 電子メールのコピーを別の受信者に送ること。

このプロジェクトに関する今後のやり取りには、必ずクライアントにもコピーを送ってください。

(verbo) colocar em cópia; pôr em cópia; enviar cópia para; copiar [Enviar uma cópia duplicada de um e-mail para.]

Por favor, envie uma cópia carbono ao cliente em toda correspondência futura sobre este projeto.