greaser
/ˈɡɹisɝ/ noun B2A **greaser** is someone who works with oil‑slicked machinery, especially a car mechanic unafraid of getting his hands dirty. The term also summons the leather‑jacketed, pompadour‑sporting teens of 1950s rock‑and‑roll movies. When you call someone a greaser you invoke the leather‑jacketed, pompadour‑wearing rebels of mid‑century cinema, not a culinary critique. It also plainly labels any mechanic or technician who habitually oils gears. British slang once attached a petty‑thug nuance, but today the automotive and subcultural senses dominate. Use it for a quick, nostalgic flash of grease‑covered competence or youthful rebellion.
【核心含义】指满手油污的机械修理工（尤指汽车修理工），或指20世纪50年代穿皮夹克、梳飞机头的摇滚青年形象。
该词多用于怀旧语境，强调动手能力或反叛精神，非字面“抹油者”。避免与烹饪用油混淆，英式俚语中曾含小混混意味，现已少用。
【Significado central】Se refiere a una persona que trabaja con maquinaria llena de grasa, especialmente un mecánico de autos que no le teme a ensuciarse las manos; también evoca a los jóvenes rebeldes de las películas de rock and roll de los años 50, vestidos con chaqueta de cuero y peinado de tupé.
Se usa con tono nostálgico (informal) para evocar la imagen de un mecánico competente cubierto de grasa o de la rebeldía juvenil de esa subcultura; no alude a la cocina ni a la gastronomía. En el slang británico llegó a tener un matiz de matón o rufián de poca monta, pero hoy predominan los sentidos automotriz y cinematográfico. Atención: el término también se ha usado como slur despectivo contra personas de origen griego (como en el ejemplo "lo llamaron greaser por su ascendencia griega"), uso que se considera ofensivo y anticuado.
noun an offensive term for a Mexican person B2
He used the offensive slur 'greaser' to insult the Mexican man.
(名词) 对墨西哥人的蔑称
他用冒犯性的称呼‘greaser’来侮辱那个墨西哥人。
(sustantivo) término ofensivo para referirse a una persona mexicana
Usó el insulto ofensivo "greaser" para ofender al hombre mexicano.
(nom) terme injurieux et raciste désignant une personne d'origine mexicaine (⚠️ Attention : injure très offensante, à ne jamais employer)
Il a utilisé l'insulte blessante « greaser » pour insulter l'homme mexicain.
(Substantiv) abwertende, beleidigende Bezeichnung für eine Person mexikanischer Herkunft
Er benutzte das verletzende Schimpfwort **greaser**, um den mexikanischen Mann zu beleidigen.
(名詞) メキシコ人に対する侮蔑的な言葉
彼はそのメキシコ人を侮辱するために「グリーザー」という侮蔑的な言葉を使った。
(substantivo) termo ofensivo para se referir a uma pessoa mexicana
Ele usou o xingamento ofensivo 'greaser' para insultar o homem mexicano.
noun A rocker or metalhead, especially one who listens to 1950s rock and roll or 1980s thrash metal. countable
The greaser blasted 1980s thrash metal from his beat-up car stereo.
(名词) 摇滚乐迷；金属乐迷
那个摇滚乐迷从他破旧的汽车音响里大声播放着20世纪80年代的激流金属乐。
(sustantivo) rockero; roquero; metalero [Un rockero o fanático del metal, especialmente uno que escucha rock and roll de los años 50 o thrash metal de los años 80.]
El rockero reproducía thrash metal de los años 80 a todo volumen en el estéreo destartalado de su auto.
(nom) rockeur; métalleux; fan de rock [Amateur de rock'n'roll des années 1950 ou de thrash metal des années 1980 ; rocker ou métalleux au look caractéristique.]
Le **greaser** faisait cracher du thrash metal des années 1980 de l'autoradio de sa vieille voiture.
(Substantiv) Rockabilly; Metaller [umgangssprachlich: ein Anhänger von Rock- oder Metalmusik, insbesondere von Rock ’n’ Roll der 1950er oder Thrash Metal der 1980er Jahre.]
Der **greaser** ließ aus seinem alten Autoradio lauten Thrash Metal der 1980er dröhnen.
(名詞) 1950年代のロックンロールや1980年代のスラッシュメタルを好むロッカーやメタルのファン。
そのロッカーはボロボロの車のステレオから1980年代のスラッシュメタルを大音量で鳴らした。
(substantivo) roqueiro; metaleiro; headbanger; rockeiro [Um roqueiro ou metaleiro, especialmente alguém que ouve rock and roll dos anos 1950 ou thrash metal dos anos 1980.]
O roqueiro tocou thrash metal dos anos 1980 em seu velho som de carro.
noun A Latin American, especially a Mexican. countable
The racist slur 'greaser' was historically used to demean Mexican immigrants.
(名词) 拉丁裔；墨西哥人
种族歧视的侮辱性词汇“greaser”在历史上曾被用来贬低墨西哥移民。
(sustantivo) sudaca; mojado [Un latinoamericano, especialmente un mexicano.]
El insulto racista 'greaser' se usó históricamente para denigrar a los inmigrantes mexicanos.
(nom) Terme péjoratif et raciste désignant un Latino-Américain, en particulier un Mexicain. (⚠️ Ce terme est injurieux et à ne jamais employer sans mise en garde.)
L'insulte raciste « **greaser** » a été historiquement utilisée pour rabaisser les immigrants mexicains.
(Substantiv) abwertend, historisch: ein Lateinamerikaner, insbesondere ein Mexikaner (oft als rassistische Beleidigung verwendet).
Das rassistische Schimpfwort **greaser** wurde früher benutzt, um mexikanische Einwanderer herabzuwürdigen.
(名詞) ラテンアメリカ人、特にメキシコ人を指す蔑称（人種差別的用語）。
「greaser（油ぎった者）」という人種差別的な蔑称は、歴史的にメキシコ系移民を侮辱するために使われてきた。
(substantivo) Um latino-americano, especialmente um mexicano.
O insulto racista 'greaser' foi historicamente usado para rebaixar imigrantes mexicanos.
noun Someone or something that greases (applies grease). countable
The greaser applied lubricant to the machinery to reduce friction.
(名词) 润滑工
注油工给机器涂抹润滑剂以减少摩擦。
(sustantivo) engrasador [Alguien o algo que engrasa (aplica grasa).]
El engrasador aplicó lubricante a la maquinaria para reducir la fricción.
(nom) graisseur; lubrificateur [Personne ou chose qui graisse, qui applique de la graisse ou un lubrifiant.]
Le **greaser** a appliqué du lubrifiant sur la machinerie pour réduire les frottements.
(Substantiv) Schmierer; Einfetter [eine Person oder Vorrichtung, die Fett oder Schmiermittel aufträgt.]
Der **greaser** trug Schmiermittel auf die Maschine auf, um die Reibung zu verringern.
(名詞) 潤滑油を塗布する人またはもの。
機械工が機械に潤滑油を塗り、摩擦を減らした。
(substantivo) lubrificador; engraxador [Alguém ou algo que engraxa (aplica graxa).]
O engraxador aplicou lubrificante na maquinaria para reduzir o atrito.
noun A mechanic. countable
The greaser fixed the engine in no time, showing his expertise.
(名词) 机械师；修理工；机修工
那个机械师很快就修好了发动机，展现了他的专业技能。
(sustantivo) mecánico [Un mecánico.]
El mecánico arregló el motor en un abrir y cerrar de ojos, mostrando su experiencia.
(nom) mécanicien; garagiste [Mécanicien, garagiste. (Familier)]
Le **greaser** a réparé le moteur en un rien de temps, faisant preuve d'une grande expertise.
(Substantiv) Kfz-Mechaniker; Schrauber [umgangssprachlich: ein Mechaniker, insbesondere für Fahrzeuge.]
Der **greaser** reparierte den Motor im Handumdrehen und zeigte sein Können.
(名詞) 整備士、修理工。
その整備士は短時間でエンジンを修理し、腕の良さを見せつけた。
(substantivo) mecânico [Um mecânico.]
O mecânico consertou o motor em pouco tempo, mostrando sua expertise.
noun A biker, a tough. countable
A group of greasers gathered at the roadside diner, their motorcycles parked outside.
(名词) 飞车党；暴走族
一群飞车党聚集在路边的餐馆，他们的摩托车停在外面。
(sustantivo) macarra; chico malo; roquero [Un motociclista, un tipo duro.]
Un grupo de motociclistas se reunió en la cafetería de carretera, con sus motocicletas estacionadas afuera.
(nom) motard; dur; voyou; blouson noir [Voyou ou motard au look rude, souvent associé à la culture des années 1950.]
Un groupe de **greasers** s'est rassemblé au restaurant routier, leurs motos garées à l'extérieur.
(Substantiv) Rockertyp; Halbstarker [umgangssprachlich, oft abwertend: ein Motorradfahrer, der als rau oder rebellisch gilt; ein Rocker.]
Eine Gruppe von **greasers** versammelte sich in der Raststätte, ihre Motorräder vor der Tür geparkt.
(名詞) バイカーや街の不良（グレッサー風のスタイルをした若者）。
グレッサーたちの一団が道路沿いのダイナーに集まり、バイクを店外にずらりと並べていた。
(substantivo) Um motociclista, um valentão.
Um grupo de motociclistas se reuniu no restaurante à beira da estrada, com suas motos estacionadas do lado de fora.
noun An Italian. countable
In some old films, the character of the greaser was often a stereotypical Italian gangster.
(名词) 意大利人
在一些老电影中，“greaser”的角色通常是模式化的意大利黑帮分子。
(sustantivo) Un italiano.
En algunas películas antiguas, el personaje del greaser era a menudo un gánster italiano estereotipado.
(nom) rital; macaroni [Terme familier, parfois péjoratif, désignant un Italien.]
Dans certains vieux films, le personnage du **greaser** était souvent un gangster italien stéréotypé.
(Substantiv) abwertend, historisch: ein Italiener (oft als Klischee oder Beleidigung).
In einigen alten Filmen wurde die Figur des **greaser** oft als klischeehafter italienischer Gangster dargestellt.
(名詞) イタリア人を指す蔑称（古い表現や映画でステレオタイプ的に使われる）。
古い映画では、髪が油でテカテカしたイタリア系のギャングというステレオタイプがよく描かれた。
(substantivo) Um italiano.
Em alguns filmes antigos, o personagem do 'greaser' era frequentemente um gângster italiano estereotipado.
noun A Greek. countable
He was called a greaser by his classmates due to his Greek heritage.
(名词) 希腊人
由于他的希腊血统，他被同学们称为“greaser”。
(sustantivo) Un griego.
Fue llamado greaser por sus compañeros de clase debido a su ascendencia griega.
(nom) Terme familier, parfois péjoratif, désignant un Grec.
Il était traité de **greaser** par ses camarades de classe en raison de ses origines grecques.
(Substantiv) abwertend, historisch: ein Grieche (oft als Klischee oder Beleidigung).
Von seinen Mitschülern wurde er wegen seiner griechischen Herkunft als **greaser** beschimpft.
(名詞) ギリシャ人を指す蔑称。
彼はギリシャ系の出自のため、クラスメイトから「greaser」と呼ばれることがあった。
(substantivo) Um grego.
Ele era chamado de 'greaser' por seus colegas de escola devido à sua herança grega.
noun A very soft landing. countable
The pilot executed a greaser, touching down so smoothly the passengers barely felt it.
(名词) 软着陆
飞行员完成了一次极其轻柔的着陆，落地如此平稳，乘客几乎感觉不到。
(sustantivo) aterrizaje suave; aterrizaje perfecto [Un aterrizaje muy suave.]
El piloto ejecutó un aterrizaje muy suave, tocando pista tan delicadamente que los pasajeros apenas lo sintieron.
(nom) atterrissage en douceur; posé doux; bel atterrissage [En aviation, atterrissage extrêmement doux, réalisé sans le moindre à-coup.]
Le pilote a réussi un **greaser**, touchant le sol si doucement que les passagers l'ont à peine senti.
(Substantiv) Butterlandung [in der Fliegersprache: eine besonders sanfte Landung, bei der das Flugzeug kaum spürbar aufsetzt.]
Der Pilot setzte mit einem **greaser** auf – die Landung war so weich, dass die Passagiere sie kaum bemerkten.
(名詞) 非常に滑らかで完璧な着陸。
パイロットは見事な完璧着陸を決め、乗客は着地の瞬間をほとんど感じなかった。
(substantivo) Um pouso muito suave.
O piloto executou um pouso perfeito, tocando o solo de forma tão suave que os passageiros quase não sentiram.
name A surname from German.
Mr. Greaser is our new neighbor from Berlin.
(专有名词) 德国姓氏
格雷泽先生是我们来自柏林的新邻居。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El Sr. Greaser es nuestro nuevo vecino de Berlín.
(nom propre) Nom de famille d'origine germanique.
Monsieur **Greaser** est notre nouveau voisin, venu de Berlin.
(Eigenname) Ein Familienname deutscher Herkunft.
Herr **Greaser** ist unser neuer Nachbar aus Berlin.
(固有名詞) ドイツ語起源の姓。
Greaser 氏はベルリンから引っ越してきた新しい隣人だ。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Greaser é o nosso novo vizinho de Berlim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →