supine
/ˈsupaɪn/, /səˈpaɪn/ adj B2When you lie **supine**, you are lying on your back with your face turned toward the sky. The term also serves as a shorthand for a passive, unresisting stance. In medical notes, a patient described as **supine** is positioned flat on their back for examinations or surgery. Artists often depict reclining figures **supine** to convey leisure or vulnerability. Writers may use **supine** metaphorically to paint a character who accepts fate without protest. Because the word specifically references a face‑up orientation, it never applies to a sideways or face‑down pose.
【核心含义】指脸朝上平躺的姿势，也引申为消极被动、毫不抵抗的状态。
专指仰面平躺（非侧卧或俯卧），医学描述常用；比喻用法含贬义，强调缺乏主动性。注意与“prone（俯卧）”区分。
【Significado central】Posición en la que una persona está acostada sobre su espalda, con el rostro dirigido hacia el cielo.
En el ámbito médico, se emplea para describir a un paciente colocado boca arriba durante exámenes o cirugías. En representaciones artísticas, las figuras en esta postura suelen transmitir descanso, vulnerabilidad o abandono. En el lenguaje literario, se usa metafóricamente para caracterizar a alguien que acepta su destino sin oponer resistencia. Es fundamental recordar que "supino" se refiere exclusivamente a la posición con el rostro hacia arriba; nunca se aplica a alguien acostado de lado o boca abajo. Registro: formal y técnico.
adj lying flat on one's back, face upward B2
After the long hike, she lay supine on the grass, staring at the sky.
(形容词) 仰卧的
长途徒步后，她仰面躺在草地上，望着天空。
(adjetivo) supino; boca arriba; tendido; acostado boca arriba
Después de la larga caminata, ella se quedó tumbada boca arriba en el pasto, mirando al cielo.
(adjectif) allongé sur le dos; couché sur le dos; étendu sur le dos [Étendu sur le dos, le visage tourné vers le haut.]
Après la longue randonnée, elle était allongée sur le dos dans l'herbe, à contempler le ciel.
(Adjektiv) rücklings liegend; auf dem Rücken liegend [mit dem Rücken flach auf dem Boden liegend, das Gesicht nach oben gerichtet.]
Er lag **supine** im Gras und beobachtete die Wolken am Himmel.
(形容詞) 仰向けで横たわっている、顔を上に向けているさま
長いハイキングのあと、彼女は芝生の上にsupine（あお向けに）なって空を見つめていた。
(adjetivo) supino; decúbito dorsal [deitado de costas, com a face para cima]
Depois da longa caminhada, ela ficou deitada de costas na grama, olhando para o céu.
noun a Latin verbal noun B2
In Latin grammar, the supine is a verbal noun used after certain verbs.
(名词) 动名词 【拉丁语中的动名词】
在拉丁语法中，目的动名词是一种用于某些动词之后的动名词形式。
(sustantivo) supino [un sustantivo verbal del latín]
En la gramática latina, el supino es un sustantivo verbal usado después de ciertos verbos.
(nom) supin [Forme nominale du verbe latin, employée dans des constructions particulières après certains verbes.]
En grammaire latine, le supin est une forme verbale substantive utilisée après certains verbes.
(Substantiv) Supinum [eine Verbform im Lateinischen, die als Substantiv verwendet wird, insbesondere nach bestimmten Verben.]
Das **supine** wird in der lateinischen Grammatik oft zur Angabe des Zwecks verwendet.
(名詞) ラテン語文法における、特定の動詞の後に用いられる動詞的名詞の一形式
ラテン語の文法では、supineは特定の動詞の後に用いられる動詞的名詞である。
(substantivo) supino [um substantivo verbal latino]
Na gramática latina, o supino é um substantivo verbal usado após certos verbos.
adj Lying on its back.
The patient was placed in a supine position for the abdominal examination.
(形容词) 仰卧的
病人被置于仰卧位进行腹部检查。
(adjetivo) boca arriba; decúbito supino; supino; tumbado boca arriba; echado de espaldas [Acostado boca arriba; en decúbito supino.]
El paciente fue colocado en posición supina para el examen abdominal.
(adjectif) couché sur le dos; allongé sur le dos; en décubitus dorsal [Allongé sur le dos.]
Le patient a été placé en position couchée sur le dos pour l'examen abdominal.
(Adjektiv) rücklings liegend; in Rückenlage [Mit dem Rücken nach unten liegend; in Rückenlage.]
Der Patient wurde für die Bauchuntersuchung in **supine** Position gebracht.
(形容詞) あおむけに寝た状態にある。
患者は腹部の診察のため仰向けの姿勢にされた。
(adjetivo) supino; decúbito dorsal; deitado de costas [Deitado de costas.]
O paciente foi colocado em posição supina para o exame abdominal.
adj Reluctant to take action due to indifference or moral weakness; apathetic or passive towards something.
The government's supine response to the crisis drew widespread criticism.
(形容词) 消极被动的；无动于衷的；漠不关心的
政府对危机的消极回应招致了广泛批评。
(adjetivo) apático; pasivo; indolente; sumiso [Reticente a actuar debido a la indiferencia o debilidad moral; apático o pasivo ante algo.]
La respuesta sumisa del gobierno ante la crisis provocó una amplia crítica.
(adjectif) indolent; apathique; veule; mou; lâche [Réticent à agir par indifférence ou faiblesse morale ; apathique, passif.]
La réponse passive du gouvernement face à la crise a suscité de vives critiques.
(Adjektiv) gleichgültig; teilnahmslos; passiv [Aus Gleichgültigkeit oder moralischer Schwäche heraus nicht bereit, aktiv zu werden; teilnahmslos oder passiv gegenüber einer Sache.]
Die **supine** Reaktion der Regierung auf die Krise wurde weitläufig kritisiert.
(形容詞) 無関心や道徳的な弱さから行動を起こすことに消極的な。何事にも無頓着で受動的なさま。
危機に対する政府の受動的な対応は幅広い批判を浴びた。
(adjetivo) apático; passivo; indolente; conformado; submisso [Relutante em agir devido à indiferença ou fraqueza moral; apático ou passivo em relação a algo.]
A resposta apática do governo à crise gerou ampla crítica.
adj Turned facing toward the body or upward: with the thumb outward (palm up), or with the big toe raised relative to the little toe.
The physical therapist instructed him to keep his hand supine during the exercise.
(形容词) 旋后位的 【旋后位的（手掌朝上或拇趾相对小趾抬起）】
物理治疗师指导他在练习时保持手掌朝上。
(adjetivo) supino; en supinación; con la palma hacia arriba [Orientado hacia el cuerpo o hacia arriba: con el pulgar hacia afuera (palma hacia arriba), o con el dedo gordo del pie elevado respecto al meñique.]
El fisioterapeuta le indicó que mantuviera la mano en posición supina durante el ejercicio.
(adjectif) en supination [Tourné vers le corps ou vers le haut (notamment la paume de la main vers le ciel, ou le gros orteil relevé par rapport au petit).]
Le kinésithérapeute lui a demandé de garder la main en supination pendant l'exercice.
(Adjektiv) supiniert [Mit der Handfläche oder Fußsohle nach oben gedreht; in einer Haltung, bei der der Daumen nach außen oder die große Zehe angehoben ist.]
Die Physiotherapeutin wies ihn an, seine Hand während der Übung **supine** zu halten.
(形容詞) 体の内側または上方を向いた。手のひらでは親指が外側を向き上を向き、足では親指が小指より上がる状態。
理学療法士は運動中、手のひらを上に向けた状態に保つよう彼に指示した。
(adjetivo) em supinação; supinado; com a palma para cima [Virado em direção ao corpo ou para cima: com o polegar voltado para fora (palma para cima), ou com o hálux elevado em relação ao dedo mínimo.]
O fisioterapeuta instruiu-o a manter a mão em posição supina durante o exercício.
adj Inclining or leaning backward; inclined, sloping.
The supine slope of the hill made it easy to climb.
(形容词) 向后倾斜的；倾斜的
山坡向后倾斜，易于攀登。
(adjetivo) inclinado hacia atrás; en declive; en pendiente [Que se inclina o recuesta hacia atrás; inclinado, en pendiente.]
La pendiente inclinada de la colina facilitó la subida.
(adjectif) incliné; penché [Incliné ou penché vers l'arrière ; en pente.]
La pente douce de la colline rendait la montée facile.
(Adjektiv) rückwärts geneigt; abfallend [Nach hinten geneigt oder abfallend; schräg oder ansteigend in rückwärtiger Richtung.]
Der **supine** Hang des Hügels machte ihn leicht zu besteigen.
(形容詞) 後方に傾いた。傾斜しているさま。
丘の緩やかに傾斜した斜面のおかげで、登るのは楽だった。
(adjetivo) inclinado para trás; inclinado; em declive [Que se inclina ou se inclina para trás; inclinado, em declive.]
A encosta inclinada do morro facilitou a subida.
noun In Latin and other languages: a type of verbal noun used in the ablative and accusative cases, which shares the same stem as the passive participle. countable
In Latin grammar, the supine in '-um' is used after verbs of motion to express purpose.
(名词) 动名词 【拉丁语中的动名词（用于离格和宾格）】
在拉丁语语法中，带 '-um' 的不定式（目的动名词）用于运动动词后表示目的。
(sustantivo) supino [En latín y otras lenguas: un tipo de sustantivo verbal usado en los casos ablativo y acusativo, que comparte la misma raíz que el participio pasivo.]
En la gramática latina, el supino en '-um' se usa después de verbos de movimiento para expresar propósito.
(nom) supin [En latin et dans d'autres langues, forme nominale du verbe utilisée aux cas ablatif et accusatif, qui partage le même radical que le participe passif.]
En grammaire latine, le supin en '-um' s'emploie après les verbes de mouvement pour exprimer le but.
(Substantiv) Supinum [**Supinum** *n* (in der lateinischen und einigen anderen Sprachen): Eine Form des Verbalnomens, die im Ablativ und Akkusativ verwendet wird und denselben Stamm wie das Passivpartizip teilt.]
In der lateinischen Grammatik wird das **Supinum** auf '-um' nach Verben der Bewegung verwendet, um den Zweck auszudrücken.
(名詞) ラテン語などの言語における動詞の動名詞の一形態。対格と奪格で使われ、受動分詞と同じ語幹を共有する。
ラテン語の文法では、語尾が「-um」の supine は動きを表す動詞の後に置かれて目的を表す。
(substantivo) supino [Em latim e outras línguas: tipo de substantivo verbal usado nos casos ablativo e acusativo, que compartilha o mesmo radical do particípio passivo.]
Na gramática latina, o supino em '-um' é usado após verbos de movimento para expressar finalidade.
noun (obsolete terminology) The 'to'-prefixed infinitive in English or other Germanic languages, so named because the infinitive was regarded as a verbal noun and the 'to'-prefixed form of it was seen as the dative form of the verbal noun; the full infinitive. countable
In older grammatical terminology, the English 'to-infinitive' was sometimes called a supine.
(名词) 带to不定式 【带to不定式（旧称）】
在旧的语法术语中，英语的 'to-不定式' 有时被称为不定式（supine）。
(sustantivo) supino; infinitivo [(Terminología obsoleta) El infinitivo con prefijo 'to' en inglés u otras lenguas germánicas, llamado así porque el infinitivo era considerado un sustantivo verbal y la forma con prefijo 'to' se veía como la forma dativa del sustantivo verbal; el infinitivo completo.]
En la terminología gramatical más antigua, el 'to-infinitive' del inglés a veces se llamaba supino.
(nom) infinitif précédé de to; infinitif complet [(Terminologie obsolète) Désigne l'infinitif précédé de 'to' en anglais ou dans d'autres langues germaniques, ainsi nommé parce qu'on considérait l'infinitif comme un nom verbal et sa forme avec 'to' comme le datif de ce nom verbal ; l'infinitif complet.]
Dans l'ancienne terminologie grammaticale, l'infinitif anglais en 'to-' était parfois appelé supin.
(Substantiv) **Supinum** *n* (veraltete Terminologie): Der mit *to* präfigierte Infinitiv im Englischen oder anderen germanischen Sprachen, der früher als Dativform eines Verbalnomens betrachtet wurde; der volle Infinitiv.
In älterer grammatischer Terminologie wurde der englische *to*-Infinitiv manchmal als **Supinum** bezeichnet.
(名詞) （古い用語）英語などのゲルマン語における「to」を伴う不定詞。不定詞が動名詞とみなされ、「to」を付けた形がその与格とみなされたため、完全不定詞をこのように呼んだ。
古い文法用語では、英語の「to 不定詞」が supine と呼ばれることがあった。
(substantivo) supino; infinitivo preposicionado [(terminologia obsoleta) O infinitivo precedido de 'to' em inglês ou outras línguas germânicas, assim chamado porque o infinitivo era considerado um substantivo verbal e sua forma precedida de 'to' era vista como a forma dativa do substantivo verbal; o infinitivo pleno.]
Na terminologia gramatical mais antiga, o 'infinitivo com to' do inglês às vezes era chamado de supino.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →