dangler
/ˈdæŋɡəɫɝ/, /ˈdæŋɡɫɝ/ noun**Dangler** is a loose‑hanging object that swings or dangles from a fixed point, often for decoration or to serve a simple function. It can be a pendant on a necklace, a trailing plant shoot, or a decorative element on a piece of furniture. In fashion, a dangler typically refers to a small ornament that hangs from a belt or earring, adding movement to an outfit. In horticulture, a dangler describes a branch that droops outward, giving a plant a relaxed silhouette. When you want to emphasize the leisurely swing of something, **dangler** fits the bill.
【核心含义】指悬挂在某固定点上、可摇摆晃动的垂坠物，常用于装饰或实现简单功能。
多用于服饰（如耳坠、腰带挂饰）和园艺（下垂的枝条）。注意与“pendant”（项坠）、“tassel”（流苏）等具体悬挂物区分，强调其动态垂悬特性而非静态装饰。
【Significado central】Objeto que cuelga de forma suelta de un punto fijo y se balancea o pendula, a menudo con fines decorativos o para cumplir una función sencilla.
En moda, suele referirse a un pequeño adorno que cuelga de un cinturón o arete, añadiendo movimiento al atuendo. En horticultura, describe una rama que cae hacia afuera y le da a la planta un aspecto relajado. No debe confundirse con "colgante" (joya para el cuello), "arete/pendiente" (joya para la oreja) ni con "borla" (conjunto de hilos agrupados): el término inglés enfatiza el movimiento oscilante más que la decoración estática. También se usa en gramática para referirse a un modificador colgante (*dangling modifier*), es decir, una frase cuyo sujeto no queda claro.
noun A large earring that hangs down far. countable
She wore elegant gold danglers that swayed with her every movement.
(名词) 垂坠耳环；吊坠耳环；长耳环
她戴着优雅的金色悬垂耳环，随着她的每一个动作摆动。
(sustantivo) Un arete grande que cuelga mucho.
Llevaba elegantes aretes largos dorados que se balanceaban con cada uno de sus movimientos.
(nom) boucle d'oreille pendante; pendante; pendentif d'oreille; goutte (d'oreille) [Grande boucle d'oreille qui pend loin vers le bas.]
Elle portait d'élégants danglers en or qui se balançaient au moindre de ses mouvements.
(Substantiv) ein großer Ohrring, der weit nach unten hängt
Sie trug elegante goldene **danglers**, die sich bei jeder Bewegung mitbewegten.
(名詞) 大きく垂れ下がるイヤリング。ロングイヤリング。
彼女はすべての動きに合わせて揺れる、エレガントな金のdangler（揺れ飾りイヤリング）をつけていた。
(substantivo) brinco pendente; brinco longo; brinco de pêndulo [Um brinco grande que pende bastante.]
Ela usava brincos dourados elegantes que balançavam a cada movimento seu.
noun A dangling modifier, especially a dangling participle. countable
"Walking through the park, the trees looked beautiful" contains a dangler because it's unclear who was walking.
(名词) 悬垂修饰语
"走在公园里，树木看起来很美丽"包含一个悬垂修饰语，因为不清楚是谁在走路。
(sustantivo) Un modificador colgante, especialmente un participio colgante.
"Caminando por el parque, los árboles se veían hermosos" contiene un modificador colgante porque no queda claro quién caminaba.
(nom) modificateur mal rattaché; participe flottant; rejeton syntaxique [Modifieur syntaxique mal rattaché dans une phrase, en particulier un participe ou un gérondif laissé en suspens qui ne se rapporte à aucun mot précis.]
La phrase « En me promenant dans le parc, les arbres semblaient magnifiques » contient un dangler, car on ne sait pas qui se promenait.
(Substantiv) hängendes Partizip; schlechter Satzanschluss [Ein Satzfehler, bei dem ein Partizip oder eine Partizipialkonstruktion nicht klar auf das Subjekt des Satzes bezogen ist, sodass der Bezug unklar oder irreführend wirkt.]
Der Satz *„**Walking** through the park, the trees looked beautiful“* enthält einen **dangler**, weil unklar ist, wer ging.
(名詞) 懸垂修飾語、特に懸垂分詞。文法上、係り先が不明確な句。
「公園を歩いていると、木々が美しく見えた」という文は、誰が歩いているのか不明確で、dangler（懸垂修飾語）を含んでいる。
(substantivo) modificador orfão; particípio orfão; modificador solto [Um modificador orfão, especialmente um particípio orfão.]
"Andando pelo parque, as árvores pareciam bonitas" contém um modificador orfão, pois não está claro quem estava andando.
noun A plotline that is metaphorically left to "dangle" or "hang"; in other words, the plotline is forgotten, phased out and eventually dropped, and thus a resolution is never achieved. countable
The show introduced an interesting subplot in season two that turned out to be just a dangler, never resolved.
(名词) 未完结剧情；悬置情节；烂尾剧情 【未完结剧情线】
该剧在第二季引入了一个有趣的分支情节，结果却成了一个悬而未决的剧情线，从未得到解决。
(sustantivo) Una línea argumental que metafóricamente se deja "colgar"; es decir, la trama se olvida, se elimina y eventualmente se abandona, sin que se alcance nunca una resolución.
El programa introdujo una subtrama interesante en la segunda temporada que resultó ser solo una trama abandonada, nunca resuelta.
(nom) intrigue abandonnée; intrigue en suspens; fil narratif abandonné; arc narratif oublié [Intrigue narrative abandonnée, laissée en suspens puis progressivement oubliée jusqu'à ce qu'aucune résolution ne soit jamais apportée.]
La série avait introduit une sous-intrigue intéressante en saison deux qui s'est avérée n'être qu'un dangler, jamais résolu.
(Substantiv) eine Handlungsstrang in einer Erzählung, der nicht aufgelöst wird und metaphorisch „in der Luft hängt“
Die Serie führte in Staffel zwei einen interessanten Nebenplot ein, der sich als **dangler** entpuppte und nie aufgelöst wurde.
(名詞) 「ぶら下がった」ままに放置される物語の筋。忘れられ、段階的に消され、最終的に捨てられて、解決されないプロット。
そのドラマはシーズン2で興味深いサブプロットを導入したが、結局dangler（宙ぶらりんのプロット）となり、回収されることはなかった。
(substantivo) subtrama abandonada; enredo solto; linha narrativa pendente [Uma linha narrativa que metaforicamente é deixada 'pendurada'; em outras palavras, a linha narrativa é esquecida, gradualmente eliminada e eventualmente abandonada, e assim uma resolução nunca é alcançada.]
O programa introduziu um subenredo interessante na segunda temporada que acabou sendo apenas uma linha narrativa pendurada, nunca resolvida.
noun Any body part that dangles, such as the penis, testicles, uvula, and sometimes tongue. countable
The doctor examined the patient's uvula, noting it was an unusually long dangler.
(名词) 悬垂物；悬垂体 【悬垂身体部位】
医生检查了病人的悬雍垂，注意到它是一个异常长的悬垂部位。
(sustantivo) Cualquier parte del cuerpo que cuelga, como el pene, los testículos, la úvula y a veces la lengua.
El médico examinó la úvula del paciente, notando que era una parte colgante inusualmente larga.
(nom) partie ballante; appendice pendant [Toute partie du corps qui pend ou se balance, comme le pénis, les testicules, la luette ou parfois la langue.]
Le médecin a examiné la luette du patient, notant qu'il s'agissait d'un dangler inhabituellement long.
(Substantiv) ein Körperteil, das herabhängt, wie z. B. Penis, Hoden, Zäpfchen oder manchmal die Zunge
Der Arzt untersuchte das Zäpfchen des Patienten und stellte fest, dass es ein ungewöhnlich langer **dangler** war.
(名詞) ぶら下がっている体の部位。陰茎、睾丸、口蓋垂（のどちんこ）、時には舌など。
医師は患者の口蓋垂を診察し、珍しく長いdangler（垂れ下がった部位）であると指摘した。
(substantivo) Qualquer parte do corpo que balança ou pende, como o pênis, os testículos, a úvula e às vezes a língua.
O médico examinou a úvula do paciente, observando que era uma parte pendente incomumente longa.
noun One who dangles about (loiters around) others, especially a man chasing after women. countable
The club owner warned the staff to keep an eye on that persistent dangler who kept bothering female patrons.
(名词) 尾随者；纠缠者；跟屁虫
俱乐部老板提醒员工留意那个不断骚扰女性顾客的纠缠者。
(sustantivo) Alguien que merodea alrededor de otros, especialmente un hombre que persigue a mujeres.
El dueño del club advirtió al personal que vigilara a ese persistente merodeador que seguía molestando a las clientas.
(nom) coureur (de jupons); dragueur; traîneur [Personne qui traîne autour des autres de façon insistante, en particulier un homme qui court après les femmes.]
Le propriétaire du club a prévenu le personnel de garder un œil sur ce dangler tenace qui n'arrêtait pas de harceler les clientes.
(Substantiv) jemand, der sich anderen aufdringlich aufhält, besonders ein Mann, der Frauen nachstellt
Der Clubbesitzer warnte die Mitarbeiter, auf diesen hartnäckigen **dangler** zu achten, der ständig weibliche Gäste belästigte.
(名詞) 人の周りをうろつく人。特に女性をつけ回す男性。
クラブのオーナーは、女性客にしつこく付きまとうそのdangler（うろつき男）を警戒するようスタッフに注意した。
(substantivo) cantalouco; paquerador; azarão; farrista [Aquele que fica à toa (vagar) ao redor de outras pessoas, especialmente um homem que persegue mulheres.]
O dono do clube avisou aos funcionários para ficarem atentos àquele persistente importunador que não parava de perturbar as frequentadoras.
name A surname.
Dr. Dangler specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
丹格勒医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Dangler se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le docteur Dangler est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Dangler** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
Dangler医師は心臓血管外科を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Dangler é especializado em cirurgia cardiovascular.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →