heartbreak
/ˈhɑɹtˌbɹeɪk/ noun B1**Heartbreak** is the crushing sorrow that swells in your chest when love walks out the door. It feels like a sudden, jagged ache that refuses to be ignored. It turns even the brightest sunrise into a grayscale affair. The term applies to the emotional fallout of a breakup, the sting of an unrequited crush, or the disappointment of a long‑awaited hope collapsing. Writers often dress it in metaphor, describing heartbreak as a bruise on the soul or a wind‑blown kite stuck in a storm. Because it denotes a deep, personal pain, it thrives in contexts that explore attachment, loss, and the unexpected twists of fate.
【核心含义】指因失去爱情或重大失望而产生的极度悲伤，胸口如遭重击般的痛苦感受。
常与"经历/承受/治愈"搭配，区别于普通伤心(sadness)，强调由亲密关系破裂或理想幻灭引发的深层创伤。避免与"心碎"字面意思混淆。
【Significado central】Angustia emocional profunda e intensa que se siente como un peso o un golpe en el pecho, generalmente causada por la pérdida de un ser amado o el derrumbe de una esperanza muy esperada.
En inglés se usa con verbos como "suffer", "experience" u "overcome" (sufrir, experimentar o superar un heartbreak). Es más intenso y específico que "sadness" (tristeza): se reserva para el dolor de una ruptura amorosa, un amor no correspondido o la ruina de un sueño importante. En español equivale a "corazón roto", "desgarro" o "desengaño profundo", pero atención: no es simplemente "estar triste", sino una herida afectiva profunda que requiere tiempo para sanar. En contextos literarios abundan las metáforas (un "alma magullada", un "corazón hecho pedazos"). Registro: formal y literario, aunque de uso común en conversaciones cotidianas sobre relaciones sentimentales.
noun great sorrow B1
She felt heartbreak when her pet died.
(名词) 心碎；悲痛；悲伤；哀痛 【心碎；极大的悲伤】
她的宠物去世时，她感到心碎。
(sustantivo) desgarro; congoja; angustia; pena; dolor profundo [gran dolor]
Sintió una gran tristeza cuando murió su mascota.
(nom) profond chagrin; immense douleur; déchirement; désolation; peine de cœur [Chagrin intense et profond.]
Elle a ressenti un grand heartbreak quand son animal de compagnie est mort.
(Substantiv) Herzschmerz; Kummer; Trennungsschmerz [ein Zustand tiefer Traurigkeit oder Verzweiflung]
Sie empfand **heartbreak**, als ihr Haustier starb.
(名詞) 深い悲嘆や失うことへの激しい悲しみ
彼女はペットが死んだとき深い悲しみに暮れた。
(substantivo) desgosto; amargura; coração partido; desconsolo [grande pesar]
Ela sentiu grande pesar quando seu animal de estimação morreu.
noun Overwhelming mental anguish or grief, especially that caused by loss or disappointment. countable
The heartbreak she felt after the loss was almost unbearable.
(名词) 心碎；悲痛；伤心；哀痛；断肠
失去之后她感受到的心碎几乎难以承受。
(sustantivo) desgarro; desconsuelo; congoja; angustia; pena [Angustia o dolor emocional abrumador, especialmente el causado por una pérdida o decepción.]
El **desgarro** que sintió después de la pérdida fue casi insoportable.
(nom) déchirement; crève-cœur; désespoir; chagrin d'amour; tourment [Douleur morale accablante, chagrin intense, particulièrement causé par une perte ou une déception.]
Le **heartbreak** qu'elle a ressenti après la perte était presque insupportable.
(Substantiv) Herzschmerz; Kummer; Herzeleid [tiefer, überwältigender seelischer Schmerz, besonders durch Verlust oder Enttäuschung verursacht]
Der **heartbreak**, den sie nach dem Verlust empfand, war kaum zu ertragen.
(名詞) 圧倒的な精神的苦痛や深い悲しみ。特に、喪失や失望によって引き起こされるもの。
その喪失の後に感じたheartbreakは、ほとんど耐え難いものだった。
(substantivo) desgosto; angústia; aflição; suplício; dor [Angústia mental ou tristeza avassaladora, especialmente aquela causada por perda ou decepção.]
A angústia que ela sentiu após a perda era quase insuportável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →