crucifix
/ˈkɹusəˌfɪks/ noun B1A **crucifix** is a three‑dimensional sign that Jesus is nailed to a cross, a religious billboard that shows the ultimate work‑from‑home situation. It fuses the geometric simplicity of a cross with a sculpted or painted figure of Christ, making the drama unmistakable. The word applies to any such figure, whether sculpted in wood, cast in bronze, or rendered in stained glass, and it often crowns altars, hangs over beds, or tops church façades. Because the body of Christ is visible, the **crucifix** carries a visual reminder of sacrifice, distinguishing it from a plain cross that merely signals the faith.
【核心含义】十字架苦像，特指带有耶稣受难雕像的十字架，是基督教的核心象征物。
注意与普通十字架（cross）区分，crucifix必须包含耶稣身体形象，常见于教堂祭坛、建筑顶端或信徒家中，强调牺牲意象。避免混用"十字架"统称。
【Significado central】Un crucifijo es una representación tridimensional de Jesús crucificado, que combina una cruz con la figura esculpida o pintada de Cristo.
A diferencia de una "cruz" simple, el crucifijo incluye obligatoriamente el cuerpo de Cristo, lo que lo convierte en un recordatorio visual del sacrificio. Puede fabricarse en madera, bronce, vidrio emplomado u otros materiales, y es común encontrarlo en altares de iglesias, colgado sobre las camas o en las fachadas de los templos. Se trata de un símbolo central en el catolicismo, donde su uso devocional es mucho más prominente que en muchas tradiciones protestantes, que suelen preferir la cruz desnuda. No debe confundirse con el término general "cruz", ya que esta última no incluye la figura de Jesús.
noun a cross, especially one with Jesus on it B1
There was a small crucifix hanging above her bed.
(名词) 耶稣受难像；十字苦像 【带耶稣像的十字架】
她的床头上挂着一个小小的耶稣受难十字架。
(sustantivo) crucifijo [una cruz, especialmente una con la imagen de Jesús]
Había un pequeño crucifijo colgado encima de su cama.
(nom) crucifix; Christ en croix [croix, en particulier celle représentant Jésus-Christ crucified]
Un petit crucifix était accroché au-dessus de son lit.
(Substantiv) Kruzifix [ein Kreuz, insbesondere eines mit einer Darstellung von Jesus Christus]
Über ihrem Bett hing ein kleines **crucifix**.
(名詞) 十字架、特にキリストの像がついたもの
彼女のベッドの上には小さな十字架が掛かっていた。
(substantivo) crucifixo [uma cruz, especialmente uma com Jesus nela]
Havia um pequeno crucifixo pendurado acima da cama dela.
noun An ornamental or symbolic sculptural representation of Christ on a cross, often worn as a pendant or displayed in a Christian church. countable
The priest wore a silver crucifix around his neck during the service.
(名词) 耶稣受难像；十字架；苦像
牧师在仪式期间脖子上戴着一个银质十字架。
(sustantivo) crucifijo; cristo [Una representación escultórica ornamental o simbólica de Cristo en la cruz, que a menudo se lleva como colgante o se exhibe en una iglesia cristiana.]
El sacerdote llevaba un crucifijo de plata alrededor del cuello durante el servicio.
(nom) crucifix; croix [Représentation sculptée, ornementale ou symbolique du Christ sur la croix, souvent portée en pendentif ou exposée dans une église chrétienne.]
Le prêtre portait un crucifix en argent autour du cou pendant l'office.
(Substantiv) Kruzifix [Eine künstlerische oder symbolische Darstellung von Christus am Kreuz, oft als Schmuckstück (z. B. Anhänger) getragen oder in Kirchen ausgestellt.]
Der Priester trug während des Gottesdienstes ein silbernes **crucifix** um den Hals.
(名詞) 十字架上のキリストをかたどった装飾的または象徴的な彫像。ペンダントとして身につけたり、キリスト教会に飾られたりする。
神父はミサの間中、銀のcrucifixを首にかけていた。
(substantivo) crucifixo; cruz [Uma representação ornamental ou simbólica de Cristo na cruz, frequentemente usada como pingente ou exibida em uma igreja cristã.]
O padre usava um crucifixo de prata no pescoço durante a cerimônia.
noun Any depiction of the crucified Christ. countable
Many churches display a crucifix behind the altar as a focal point for worship.
(名词) 耶稣受难像
许多教堂在祭坛后面展示十字架上的基督像作为崇拜的焦点。
(sustantivo) crucifijo; Cristo crucificado; imagen de Cristo en la cruz [Cualquier representación de Cristo crucificado.]
Muchas iglesias exhiben un crucifijo detrás del altar como punto focal de adoración.
(nom) crucifix; Christ en croix; Christ crucifié [Toute représentation du Christ crucifié.]
De nombreuses églises exposent un **crucifix** derrière l'autel comme point central de la prière.
(Substantiv) Kruzifix; Kruzifixdarstellung [Jede bildliche oder plastische Darstellung des gekreuzigten Christus, oft als religiöses Kunstwerk.]
Viele Kirchen stellen ein **crucifix** hinter dem Altar als zentralen Blickpunkt für die Andacht aus.
(名詞) 磔にされたキリストのあらゆる描写や表現。
多くの教会では礼拝の焦点として、祭壇の後ろにcrucifixを掲げている。
(substantivo) crucifixo [Qualquer representação de Cristo crucificado.]
Muitas igrejas exibem um crucifixo atrás do altar como ponto focal de adoração.
noun A wooden structure used for crucifixions, as by the Romans. countable
The ancient crucifixes found in the archaeological site were well preserved.
(名词) 十字架刑具
在考古遗址发现的古代十字架刑具保存完好。
(sustantivo) cruz [Una estructura de madera utilizada para crucifixiones, como las realizadas por los romanos.]
Las antiguas cruces halladas en el yacimiento arqueológico estaban bien conservadas.
(nom) croix; gibet [Structure en bois utilisée pour procéder aux crucifixions, notamment dans l'Antiquité romaine.]
Les crucifix anciens découverts sur le site archéologique étaient étonnamment bien conservés.
(Substantiv) Kreuz (Hinrichtungsinstrument) [Ein hölzernes Kreuz, das zur Hinrichtung durch Kreuzigung (z. B. im Römischen Reich) verwendet wurde.]
Die im archäologischen Fundort entdeckten antiken **crucifixes** waren gut erhalten.
(名詞) 磔刑に用いられた木製の構造物。十字架。
遺跡で発掘された古代のcrucifixは驚くほどよく保存されていた。
(substantivo) cruz [Uma estrutura de madeira usada para crucificações, como a dos romanos.]
As cruzes antigas encontradas no sítio arqueológico estavam bem preservadas.
noun Christ on the cross. countable
The painting depicted the crucifix with remarkable detail and emotion.
(名词) 十字架上的基督
这幅画以惊人的细节和情感描绘了十字架上的基督。
(sustantivo) Cristo crucificado; Cristo en la cruz; el Crucificado [Cristo en la cruz.]
La pintura representaba al crucificado con notable detalle y emoción.
(nom) Christ en croix; Christ crucifié; crucifix [Représentation du Christ en croix.]
La peinture représentait le **crucifix** avec un détail et une émotion remarquables.
(Substantiv) Kruzifix; Kreuzigung Christi [Darstellung von Jesus Christus am Kreuz, insbesondere als religiöses Symbol.]
Das Gemälde zeigte das **crucifix** mit bemerkenswerten Details und emotionaler Tiefe.
(名詞) 十字架にかけられたキリストの姿。またはそれを表現した像。
その絵画はcrucifixを驚くほど細密かつ情感豊かに描いていた。
(substantivo) crucifixo; cristo crucificado [Cristo na cruz.]
A pintura retratava o crucifixo com notável detalhe e emoção.
noun A crucifix (cross figure) countable
The pilgrim carried a small wooden crucifix throughout his journey to the holy site.
(名词) 十字架雕像
朝圣者在前往圣地的整个旅程中都带着一个小木制十字架。
(sustantivo) crucifijo [Un crucifijo (figura de la cruz)]
El peregrino llevó un pequeño crucifijo de madera durante todo su viaje al sitio sagrado.
(nom) crucifix; croix [Un crucifix, c'est-à-dire une figure du Christ fixée sur une croix.]
Le pèlerin portait un petit **crucifix** en bois tout au long de son voyage vers le lieu saint.
(Substantiv) Kruzifix; Kreuz [Ein Kreuz mit der Figur des gekreuzigten Christus, das als religiöses Symbol dient.]
Der Pilger trug während seiner Reise zur heiligen Stätte ein kleines hölzernes **crucifix** bei sich.
(名詞) 十字架に磔にされたキリストの像。または十字架をかたどった宗教的装飾品。
その巡礼者は聖地巡礼の旅の間、小さな木のcrucifixを肌身離さず持っていた。
(substantivo) crucifixo [Um crucifixo (figura de cruz)]
O peregrino carregou um pequeno crucifixo de madeira durante toda a sua jornada ao local sagrado.
noun The Jesus figure on a crucifix. countable
The intricate carving on the crucifix depicted Christ's suffering with great realism.
(名词) 十字架上的耶稣像
十字架上精细的雕刻以极大的现实主义描绘了基督的受难。
(sustantivo) el Cristo; la figura de Cristo; el cuerpo de Cristo; la imagen de Jesús [La figura de Jesús en un crucifijo.]
La intrincada talla del crucifijo representaba el sufrimiento de Cristo con gran realismo.
(nom) Christ; Christ en croix [La figure de Jésus représentée sur un crucifix.]
La sculpture minutieuse du **crucifix** dépeignait la souffrance du Christ avec un grand réalisme.
(Substantiv) Kruzifixus [Die Figur Jesu, die auf einem Kreuz (als **crucifix**) dargestellt ist.]
Die feine Schnitzarbeit am **crucifix** zeigte Christi Leiden mit großer Realistik.
(名詞) crucifixに描かれた、または彫り出されたイエス・キリストの人物像。
crucifixの精巧な彫刻はキリストの苦しみを大きな写実性で表現していた。
(substantivo) Cristo; figura de Cristo [A figura de Jesus em um crucifixo.]
A escultura intricada no crucifixo retratava o sofrimento de Cristo com grande realismo.
noun The iron cross, a position on the rings where the gymnast holds the rings straight out on either side of the body. countable
The gymnast held a perfect crucifix position on the rings for several seconds.
(名词) 十字支撑
体操运动员在吊环上保持了数秒钟完美的十字悬垂姿势。
(sustantivo) cruz; cruz de anillas [La cruz de hierro, una posición en las anillas en la que el gimnasta sostiene las anillas extendidas a cada lado del cuerpo.]
El gimnasta mantuvo una posición de cruz perfecta en las anillas durante varios segundos.
(nom) croix de fer; la croix [Aux anneaux de gymnastique, position où l'athlète maintient les anneaux tendus à l'horizontale de part et d'autre du corps.]
Le gymnaste a maintenu une position en crucifix parfaite aux anneaux pendant plusieurs secondes.
(Substantiv) Kreuz (Turnen) [Eine Turnübung an den Ringen, bei der der Turner die Ringe seitlich auf Schulterhöhe ausstreckt und diese Position hält (auch „Eisenkreuz“ genannt).]
Der Turner hielt die **crucifix**-Position an den Ringen mehrere Sekunden lang perfekt.
(名詞) 鉄棒競技で、選手が両腕を体の左右にまっすぐ伸ばし、リングを保持する姿勢。
その体操選手はリング上で完璧なcrucifixの姿勢を数秒間キープした。
(substantivo) cruz; posição de cruz [A cruz de ferro, uma posição nas argolas em que o ginasta mantém as argolas esticadas lateralmente ao corpo.]
O ginasta manteve uma posição de crucifixo perfeita nas argolas por vários segundos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →