bleep
/ˈbɫip/ noun**Bleep** is the electronic sound used to censor profanity. It replaces words in movies and shows. It also refers to the act of making that sound. The term grew from the beep of early television and is now a staple in script notes. Writers insert a bleep to signal a taboo word, keeping the audience in the dark. In conversation, someone might say bleep to silence an unfiltered remark. The word also evokes the feeling of being muted.
【核心含义】指用于屏蔽脏话的电子提示音，常见于影视节目中替代敏感词，也指发出这种声音的行为。
常与"消音"、"哔声"搭配使用，注意与单纯表示电子音的"beep"区分，特指审查场景下的屏蔽音效。中文使用时可直接说"被哔掉了"表示内容遭屏蔽。
【Significado central】Sonido electrónico breve y agudo que se usa para tapar o censurar palabras obscenas o inapropiadas, especialmente en programas de televisión, películas o radio; por extensión, se refiere también al acto de emitir ese sonido.
En Latinoamérica se le llama comúnmente "bip" o "pitido", y aparece con mucha frecuencia al ver películas o series dobladas o subtituladas. A diferencia de "beep", que designa cualquier señal electrónica breve (como la de un microondas o un despertador), "bleep" siempre implica un propósito de censura sobre contenido prohibido. En conversación informal se usa con naturalidad: "la película tenía tantos bips que no se entendía nada". Como verbo, equivale a "tapar" o "editar" con este sonido (los editores bleep the profanity = "tapan la grosería con un pitido"). En guiones de producción, los escritores suelen escribir simplemente "[bleep]" para indicar dónde va un taco censurado.
noun A brief high-pitched sound, as from some electronic device. countable
The microwave emitted a bleep when the food was ready.
(名词) 哔哔声；嘟嘟声；蜂鸣声 【短促高音（电子设备声）】
微波炉在食物加热完成时发出了一声哔哔声。
(sustantivo) pitido; bip; pip [Un sonido breve y agudo, como el emitido por algunos dispositivos electrónicos.]
El microondas emitió un pitido cuando la comida estuvo lista.
(nom) bip; bip sonore; signal sonore [Son bref et aigu, comme celui émis par certains appareils électroniques.]
Le micro-ondes a émis un bleep lorsque le plat était prêt.
(Substantiv) Piepton; Piepser; Signalton [Ein kurzer, hoher Signalton, wie ihn elektronische Geräte von sich geben.]
Die Mikrowelle gab ein **bleep** von sich, als das Essen fertig war.
(名詞) 電子機器などが発する、短く高い音。
電子レンジは食べ物が温まると、**bleep** という音を鳴らした。
(substantivo) bip; apito; bipe [Um som breve e agudo, como o emitido por algum dispositivo eletrônico.]
O micro-ondas emitiu um bipe quando a comida ficou pronta.
verb To edit out inappropriate spoken language in a broadcast by replacing offending words with bleeps.
The network had to bleep several offensive words from the live interview.
(动词) 哔掉；消音；屏蔽 【（用哔声）屏蔽不当用语】
电视台不得不对直播采访中的几个冒犯性词语进行哔哔消音处理。
(verbo) silenciar; censurar; tapar; pitar [Editar o censurar el lenguaje inapropiado hablado en una transmisión, reemplazando las palabras ofensivas con pitidos.]
La cadena tuvo que censurar varias palabras ofensivas de la entrevista en vivo.
(verbe) bipper; censurer; mettre un bip sur [Supprimer ou masquer un langage inapproprié dans une diffusion en remplaçant les mots offensants par des bips.]
La chaîne a dû bleep plusieurs mots offensants durant l'interview en direct.
(Verb) auspiepsen; mit einem Piepton überdecken [In einer Rundfunk- oder Fernsehsendung unangemessene gesprochene Äußerungen durch einen Signalton ersetzen und so unhörbar machen.]
Der Sender musste mehrere beleidigende Wörter im Live-Interview **bleepen**.
(動詞) 放送で不適切な発言をビープ音で置き換えて編集すること。
放送局は生放送のインタビューから不適切な言葉をビープ音で消さなければならなかった。
(verbo) bipar; censurar [Editar e remover linguagem falada inadequada em uma transmissão, substituindo as palavras ofensivas por bipes.]
A emissora teve que censurar várias palavras ofensivas da entrevista ao vivo.
verb To emit one or more bleeps.
The alarm clock will bleep at 6 AM to wake you up.
(动词) 发出哔哔声；嘟嘟响；蜂鸣
闹钟会在早上6点发出哔哔声叫醒你。
(verbo) pitar; sonar; emitir pitidos; dar pitidos [Emitir uno o más pitidos.]
El reloj despertador pitará a las 6 de la mañana para despertarte.
(verbe) bipper; bip; sonner [Émettre un ou plusieurs bips sonores.]
Le réveil va bleep à six heures pour te réveiller.
(Verb) piepen; piepsen [Einen oder mehrere kurze, hohe Signaltöne von sich geben.]
Der Wecker wird um 6 Uhr morgens **bleepen**, um dich zu wecken.
(動詞) ビープ音を一回以上鳴らすこと。
目覚まし時計は朝6時にビープ音を鳴らしてあなたを起こすだろう。
(verbo) bipar; apitar; emitir bipes [Emitir um ou mais bipes.]
O despertador vai apitar às 6h para te acordar.
noun A general euphemism for any expletive. countable
He let out a string of bleeps when he hit his thumb with the hammer.
(名词) 哔；消音；星号 【脏话委婉代称】
他用锤子砸到拇指时爆出了一连串哔哔声（脏话）。
(sustantivo) pitido; beep [Un eufemismo general para cualquier palabra soez.]
Soltó una sarta de groserías cuando se dio con el martillo en el pulgar.
(nom) bip; censure [Euphémisme général désignant n'importe quel juron ou gros mot.]
Il a laissé échapper une série de bleeps quand il s'est écrasé le pouce avec le marteau.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort [Ein beschönigender Ersatz für ein Schimpfwort oder eine unflätige Äußerung.]
Er stieß eine Reihe von **bleeps** aus, als er sich mit dem Hammer auf den Daumen schlug.
(名詞) 卑猥な言葉や冒涜的な表現の代わりの婉曲的な言い換え。放送などでその言葉が音声で消された際に出る音。
彼はハンマーで親指を打ったとき、連続して **bleep** （ピー音で消された言葉）を口にした。
(substantivo) Um eufemismo geral para qualquer palavrão.
Ele soltou uma série de palavrões quando bateu o polegar com o martelo.
noun A pager, usually one held by a doctor or nurse in a hospital. countable
The doctor rushed to the emergency room when her bleep went off.
(名词) 寻呼机；呼叫器；BP机 【医用寻呼机】
医生的寻呼机响起时，她急忙冲向急诊室。
(sustantivo) buscapersonas; pager; bíper; localizador [Un buscapersonas, generalmente uno que llevan médicos o enfermeras en un hospital.]
La doctora corrió a la sala de emergencias cuando sonó su buscapersonas.
(nom) bipeur; téléavertisseur; pager [Téléavertisseur (ou bip), généralement porté par un médecin ou un infirmier dans un hôpital.]
Le médecin a couru aux urgences lorsque son bleep a sonné.
(Substantiv) Pieper [Ein Funkmeldeempfänger (Pager), insbesondere der von Ärzten oder Pflegepersonal in Krankenhäusern getragen wird.]
Die Ärztin eilte in die Notaufnahme, als ihr **bleep** losging.
(名詞) 病院などで医師や看護師が携帯する、呼び出し用の小型無線機器（ポケベル）。
医師は呼び出しブザーが鳴ると、急いで救急室に駆けつけた。
(substantivo) pager; bip; bipe [Um pager, geralmente usado por um médico ou enfermeiro em um hospital.]
A médica correu para a sala de emergência quando seu pager tocou.
verb To contact someone by pager.
I'll bleep you if there's any change in the patient's condition.
(动词) 寻呼；呼叫 【寻呼联系】
如果病人情况有任何变化，我会用寻呼机联系你。
(verbo) buscar por buscapersonas; localizar por buscapersonas; llamar por buscapersonas; pager [Contactar a alguien por buscapersonas.]
Te avisaré por buscapersonas si hay algún cambio en el estado del paciente.
(verbe) bipper; appeler par bip; contacter par bipeur [Contacter quelqu'un par téléavertisseur (ou bip).]
Je te bleep si l'état du patient venait à changer.
(Verb) anpiepsen [Jemanden über einen Funkmeldeempfänger (Pager) kontaktieren.]
Ich werde dich **bleepen**, falls sich der Zustand des Patienten ändert.
(動詞) ポケットベルで人に連絡すること。
患者の状態に変化があったら、ポケットベルであなたを呼ぶよ。
(verbo) bipar; paging [Contactar alguém por pager.]
Eu te chamo pelo pager se houver qualquer mudança no estado do paciente.
noun A broad genre of electronic music with goth and industrial influences, as opposed to traditional gothic rock. countable
The club was playing some intense bleep music all night.
(名词) 电子哥特；工业电子 【受哥特与工业音乐影响的电子乐流派】
俱乐部整晚都在播放一些强烈的哔哔电子音乐。
(sustantivo) bleep [Un género amplio de música electrónica con influencias góticas e industriales, en contraste con el rock gótico tradicional.]
El club estuvo tocando intensa música bleep toda la noche.
(nom) Genre de musique électronique aux influences gothiques et industrielles, par opposition au rock gothique traditionnel.
Le club a passé de la musique bleep intense toute la nuit.
(Substantiv) Ein Musikgenre der elektronischen Musik mit Einflüssen aus Gothic und Industrial, im Gegensatz zum traditionellen Gothic Rock.
In dem Club wurde die ganze Nacht über intensive **bleep**-Musik gespielt.
(名詞) ゴシックやインダストリアルからの影響を受けた電子音楽の幅広いジャンル。伝統的なゴシックロックと区別される。
そのクラブは一晩中、ビープ音を多用した激しい音楽を流していた。
(substantivo) Um gênero amplo de música eletrônica com influências góticas e industriais, em oposição ao rock gótico tradicional.
A boate estava tocando uma música bleep intensa a noite toda.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →