aplomb
/əˈpɫɑm/ noun C1**Aplomb** is the calm, confident poise you display when the spotlight suddenly finds you. It’s the quiet assurance that lets you navigate tricky moments without wobbling. The word carries a subtle French flair, originally meaning “perpendicular,” which hints at standing upright no matter the tilt of circumstance. Use it for people who keep their cool in negotiations, debates, or even a child's birthday party gone chaotic. It works equally well for the seasoned politician and the nervous freshman delivering a presentation. The presence of aplomb suggests not just confidence, but a graceful steadiness that feels almost effortless.
【核心含义】指在突发或高压场合下表现出的沉着自信、泰然自若的姿态。
多用于形容人在谈判、演讲或应对突发状况时的从容仪态。注意区别于单纯的外向自信（如confidence），更强调危机中保持的优雅镇定。常见搭配：with aplomb（沉着地）/ display aplomb（展现沉稳）。
【Significado central】Es la calma y confianza serena que muestras al enfrentarte a situaciones de presión o inesperadas, sin perder la compostura.
Se usa para describir a alguien que mantiene la tranquilidad y el control en momentos difíciles: negociaciones, debates, presentaciones o situaciones caóticas. A diferencia de "confidence" (confianza general) o "calmness" (calma), "aplomb" enfatiza una elegancia y estabilidad interior que parece natural y sin esfuerzo, incluso bajo presión. Es un término (formal) con un matiz más refinado que simplemente "estar tranquilo" o "tener seguridad". Combinaciones útiles: "with aplomb" (con aplomo, con serenidad), "display/show aplomb" (mostrar aplomo), "maintain one's aplomb" (mantener la compostura). No implica arrogancia ni superioridad, sino una autenticidad serena ante la adversidad.
noun calm and confident self-assurance, especially in challenging situations C1
She handled the difficult questions with aplomb.
(名词) 泰然自若；沉着自信；镇定自若；从容不迫 【沉着自信，尤指在困难情况下表现出的泰然自若】
她泰然自若地处理了那些棘手的问题。
(sustantivo) aplomo; sangre fría; entereza; serenidad; desparpajo [seguridad tranquila y confiada, especialmente en situaciones difíciles]
Manejó las preguntas difíciles con aplomo.
(nom) aplomb; sang-froid; assurance; sérénité; maîtrise de soi [Sang-froid et assurance calme, particulièrement dans les situations difficiles.]
Elle a affronté les questions difficiles avec aplomb.
(Substantiv) Selbstsicherheit; Gelassenheit; Souveränität [gelassene und selbstsichere Haltung, besonders in schwierigen Situationen]
Sie beantwortete die schwierigen Fragen mit **aplomb**.
(名詞) 特に困難な状況において、冷静で自信に満ちた落ち着き
彼女は難しい質問にも沉着して対応した。
(substantivo) sangue frio; desembaraço; presença de espírito [autoconfiança calma e serena, especialmente em situações desafiadoras]
Ela lidou com as perguntas difíceis com muita segurança.
noun Self-confidence; poise; composure. countable
Despite the intense pressure, she handled the situation with remarkable aplomb.
(名词) 沉着；镇定；泰然自若；从容不迫 【沉着自信】
尽管压力巨大，她以非凡的沉着处理了这种情况。
(sustantivo) aplomo; serenidad; calma; sangre fría; entereza [Confianza en sí mismo; aplomo; compostura.]
A pesar de la intensa presión, ella manejó la situación con un aplomo notable.
(nom) assurance; sang-froid; aplomb; maîtrise de soi; calme [Confiance en soi maîtrisée ; assurance, sang-froid, sérénité.]
Malgré une pression intense, elle a géré la situation avec un aplomb remarquable.
(Substantiv) Selbstsicherheit; Gelassenheit; Souveränität [Selbstsicheres und gelassenes Auftreten, besonders in schwierigen oder stressigen Situationen.]
Trotz der unerwarteten Fragen blieb sie mit großer **aplomb** ruhig.
(名詞) 自信；落ち着き；沈着。
激しいプレッシャーにもかかわらず、彼女は見事な落ち着きで状況に対処した。
(substantivo) desembaraço; sangue-frio; compostura; segurança; equilíbrio [Autoconfiança; equilíbrio; compostura.]
Apesar da pressão intensa, ela lidou com a situação com um aplomb notável.
noun The apparent elegance and precision exhibited by a confident, accomplished dancer. countable
The ballet dancer moved across the stage with such aplomb that the audience was mesmerized.
(名词) 风范；风度；仪态 【舞者风范】
芭蕾舞者以如此优雅精准的姿态穿过舞台，让观众为之着迷。
(sustantivo) aplomo; elegancia; gracia; soltura; despejo [La aparente elegancia y precisión exhibida por un bailarín confiado y consumado.]
La bailarina de ballet se movió por el escenario con tal aplomo que el público quedó hipnotizado.
(nom) grâce; brio; aisance; élégance [Élégance et précision apparentes manifestées par un danseur sûr de lui et accompli.]
Le danseur de ballet traversait la scène avec un tel aplomb que le public était fasciné.
(Substantiv) Präzision; Anmut; sichere Eleganz [Die anmutige und präzise Ausstrahlung eines Tänzers, die durch Selbstvertrauen und technische Perfektion entsteht.]
Die Primaballerina tanzte mit solcher **aplomb**, dass das Publikum begeistert applaudierte.
(名詞) 自信に満ちた熟練したダンサーが示す、外見上の優雅さと正確さ。
そのバレリーナは素晴らしい落ち着きで舞台を動き、観客を魅了した。
(substantivo) elegância; graciosidade; leveza; precisão [A elegância e precisão aparentes exibidas por um dançarino confiante e habilidoso.]
O bailarino se moveu pelo palco com tanto aplomb que a plateia ficou mesmerizada.
noun aplomb (elegance and precision exhibited by a dancer) countable
The ballerina executed the complex spin with perfect aplomb.
(名词) 优雅；精准；舞姿优美 【舞者风范】
芭蕾舞者以完美的优雅和精准完成了复杂的旋转动作。
(sustantivo) aplomo; elegancia; gracia; soltura; despejo [Aplomo (elegancia y precisión exhibida por un bailarín).]
La bailarina ejecutó el giro complejo con un aplomo perfecto.
(nom) grâce; brio; aisance; élégance [Élégance et précision manifestées par un danseur accompli.]
La ballerine a exécuté la pirouette complexe avec un aplomb parfait.
(Substantiv) Präzision; Anmut [Die elegante und präzise Ausführung von Bewegungen, besonders im Tanz, die durch Selbstvertrauen und Können geprägt ist.]
Mit perfekter **aplomb** vollführte die Tänzerin eine anspruchsvolle Pirouette.
(名詞) ダンサーが示す優雅さと正確さ。品格。
バレリーナは完璧な身のこなしで複雑なスピンをこなした。
(substantivo) desenvoltura; segurança; elegância; porte [aplomb (elegância e precisão exibidas por um dançarino)]
A bailarina executou o giro complexo com perfeito aplomb.
noun The perpendicular; perpendicularity. countable
The architect ensured the wall's perfect aplomb using a spirit level.
(名词) 垂直；垂直度
建筑师用水平仪确保墙壁的绝对垂直度。
(sustantivo) perpendicularidad; verticalidad [La perpendicular; perpendicularidad.]
El arquitecto aseguró la perfecta verticalidad de la pared usando un nivel de burbuja.
(nom) verticalité; perpendiculaire; aplomb [La perpendiculaire ; la verticalité parfaite d'un élément par rapport à l'horizontale.]
L'architecte a vérifié la parfaite verticalité du mur à l'aide d'un niveau à bulle.
(Substantiv) Senkrechte; Lotrechtigkeit [Die exakte senkrechte Ausrichtung eines Objekts, gemessen an der Lotrechten.]
Der Maurer überprüfte die **aplomb** der Mauer mit einer Wasserwaage.
(名詞) 垂直であること。垂直性。
建築士は水準器を使って壁の完璧な垂直を確認した。
(substantivo) prumo; verticalidade; perpendicularidade [O prumo; verticalidade.]
O arquiteto garantiu o prumo perfeito da parede usando um nível de bolha.
noun vertical line, as measured with a plumb line countable
He checked the door frame's aplomb with a weighted string.
(名词) 铅垂线
他用铅垂线检查门框的垂直线。
(sustantivo) vertical; línea vertical; plomada [Línea vertical, medida con una plomada.]
Verificó la verticalidad del marco de la puerta con una cuerda con peso.
(nom) verticalité; aplomb; perpendiculaire [Ligne verticale, telle que mesurée à l'aide d'un fil à plomb.]
Il a contrôlé la verticalité du chambranle avec un fil à plomb lesté.
(Substantiv) Lotrechte; Senkrechte [Eine senkrechte Linie, die mit einem Lot gemessen wird.]
Er kontrollierte die **aplomb** des Türrahmens mit einer Schnur und einem Gewicht.
(名詞) おもり線で測られる垂直線。
彼は重り付きの糸でドア枠の垂直を確認した。
(substantivo) prumo; verticalidade; aprumo [Linha vertical, medida com um prumo.]
Ele verificou o prumo do batente da porta com uma linha com peso.
noun stability, equilibrium, uprightness, plumb countable
The ancient tower stands with remarkable aplomb despite centuries of storms.
(名词) 沉稳；稳重；泰然自若 【沉稳端正】
这座古塔历经数百年风雨仍保持着惊人的稳定性屹立不倒。
(sustantivo) estabilidad; equilibrio; verticalidad; aplomo [Estabilidad, equilibrio, verticalidad, plomada.]
La antigua torre se mantiene con un aplomo notable a pesar de siglos de tormentas.
(nom) stabilité; équilibre; aplomb; verticalité [Stabilité, équilibre, verticalité d'une construction ou d'un objet.]
La tour antique se dresse avec un aplomb remarquable malgré des siècles de tempêtes.
(Substantiv) Stabilität; Gleichgewicht [Der Zustand des Gleichgewichts oder der aufrechten Stabilität, besonders bei Bauwerken.]
Der alte Leuchtturm steht trotz der Stürme mit erstaunlicher **aplomb**.
(名詞) 安定。平衡。直立。垂直。
何世紀もの嵐にもかかわらず、古代の塔は見事に直立を保っている。
(substantivo) estabilidade; equilíbrio; firmeza; solidez; aprumo [estabilidade, equilíbrio, verticalidade, prumo]
A torre antiga permanece com notável estabilidade apesar de séculos de tempestades.
noun steadfastness, stability countable
The foundation's financial aplomb ensured its long-term stability.
(名词) 坚定不移；坚忍不拔；坚毅；稳重；沉稳
该基金会的财务稳健确保了其长期稳定性。
(sustantivo) entereza; serenidad; firmeza; aplomo; solidez [firmeza, estabilidad]
La solidez financiera de la fundación aseguró su estabilidad a largo plazo.
(nom) sang-froid; assurance; fermeté; stabilité; équilibre [fermeté et stabilité inébranlables]
La solidité financière de la fondation a assuré sa stabilité à long terme.
(Substantiv) Standfestigkeit; Beständigkeit [**Aplomb** *m.* oder *n.* (nur Singular) bezeichnet eine unerschütterliche Festigkeit oder Stabilität, besonders in schwierigen Situationen.]
Die finanzielle **Aplomb** der Stiftung sicherte ihre langfristige Stabilität.
(名詞) 堅実さ、安定、揺るぎなさ。（⚠️注意：「アプロン」と音が似ているが、エプロン（apron、台所などで使う前掛け）とは全く異なる。）
財団の財政的な堅実さが長期的な安定を保証した。
(substantivo) firmeza; estabilidade; solidez; segurança [firmeza, estabilidade]
A solidez financeira da fundação garantiu sua estabilidade a longo prazo.
noun dash, boldness, audacity countable
He faced his opponents with an aplomb that surprised everyone.
(名词) 大胆；无畏；勇猛；果敢；剽悍 【大胆无畏】
他以一种令所有人惊讶的胆识面对对手。
(sustantivo) desparpajo; descaro; atrevimiento; osadía; audacia [brío, osadía, audacia]
Enfrentó a sus oponentes con un aplomo que sorprendió a todos.
(nom) toupet; audace; hardiesse; culot; brio [assurance et audace avec lesquelles on fait face à une situation difficile]
Il a fait face à ses adversaires avec un aplomb qui a surpris tout le monde.
(Substantiv) Dreistigkeit; Kühnheit; Unverfrorenheit; Frechheit [**Aplomb** *m.* oder *n.* (nur Singular) bezeichnet eine selbstsichere, fast herausfordernde Haltung, die durch Unerschrockenheit und Entschlossenheit geprägt ist.]
Er trat seinen Gegnern mit einem **Aplomb** gegenüber, der alle überraschte.
(名詞) 大胆さ、度胸、勇敢さ。（⚠️注意：「アプロン」と音が似ているが、エプロン（apron、台所などで使う前掛け）とは全く異なる。）
彼は皆を驚かせる大胆さで対戦相手に向かった。
(substantivo) audácia; ousadia; coragem; temeridade [coragem, ousadia, audácia]
Ele enfrentou seus oponentes com uma segurança que surpreendeu a todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →