presumption
/pɹiˈzəmpʃən/, /pɹɪˈzəmpʃən/ noun B2**Presumption** is the act of taking something for granted without proof, often because it seems obvious or convenient. It conveys a confidence that can border on arrogance when evidence is absent. In everyday speech, presumption describes a bold leap of logic, such as assuming a colleague will finish a task because they’re usually punctual. In legal contexts the term becomes a formal doctrine: the presumption of innocence obliges the prosecutor to prove guilt, while other presumptions shift the burden of proof onto the accused. Use presumption to flag an assumption that rests on shaky ground or on an established legal principle.
【核心含义】指未经证实便理所当然地认定某事，常因看似明显或便利而产生。
日常中指缺乏依据的武断推测（如假定同事必会完成任务）；法律中专指举证责任规则（如无罪推定）。注意与"假设"的区别，后者更中性。
【Significado central】Una suposición que se acepta como cierta sin tener pruebas suficientes, a menudo porque parece obvia o conveniente, y que puede reflejar una confianza excesiva o incluso arrogancia.
En el habla cotidiana, una presunción es un salto lógico atrevido, como asumir que un colega entregará su tarea a tiempo solo porque suele ser puntual; sirve para señalar suposiciones que descansan sobre bases débiles. En el ámbito legal (formal), el término se vuelve un concepto técnico: la "presunción de inocencia" obliga a la fiscalía a demostrar la culpabilidad, mientras que otras presunciones trasladan la carga de la prueba al acusado. Ojo: en español "presunción" también se emplea con el sentido de atrevimiento o desfachatez (como en "tener la presunción de opinar sin saber"), así que el contexto indicará si se trata de una inferencia lógica o de una actitud impertinente.
noun a belief accepted as true without evidence B2
It was a presumption that everyone liked the movie.
(名词) 假定；推测；假设；臆断 【假定；推测】
认为每个人都喜欢这部电影是一种武断的假设。
(sustantivo) presunción; suposición; presuposición [una creencia aceptada como verdadera sin pruebas]
Era una presunción que a todos les gustó la película.
(nom) présomption; supposition; postulat; préjugé [croyance acceptée comme vraie sans preuve; supposition]
C'était une présomption de croire que tout le monde avait aimé le film.
(Substantiv) Annahme; Vermutung [Annahme, Vermutung; eine Überzeugung, die als wahr akzeptiert wird, ohne dass es dafür Beweise gibt.]
Es war eine **presumption**, dass alle den Film mochten.
(名詞) 証拠なく真実と受け入れられる信念
誰もがその映画を好きだというのは単なる思い込みだった。
(substantivo) presunção; suposição; presumição [crença aceita como verdadeira sem evidências]
Foi uma presunção achar que todo mundo gostou do filme.
noun The act of presuming, or something presumed. countable
His presumption that he would be promoted annoyed his colleagues.
(名词) 推定；假定；臆断
他自以为会被提拔的假定让同事们很恼火。
(sustantivo) presunción; suposición; conjetura [El acto de presumir, o algo presumido.]
Su presunción de que sería ascendido molestó a sus colegas.
(nom) présomption; supposition; conjecture [Action de présumer, c'est-à-dire de supposer quelque chose sans preuve formelle ; attitude de quelqu'un qui prend trop d'assurance.]
Sa présomption de croire qu'il serait promu a agacé ses collègues.
(Substantiv) Anmaßung; Vermessenheit [Die Annahme oder Unterstellung von etwas, ohne dass es bewiesen oder sicher ist; eine unberechtigte Vermutung.]
Seine **presumption**, er würde befördert werden, ärgerte seine Kollegen.
(名詞) 推定する行為。または推定される事柄
自分が必ず昇進するだろうという彼の思い上がりは、同僚たちの反感を買った。
(substantivo) presunção [O ato de presumir, ou algo presumido.]
A presunção dele de que seria promovido irritou seus colegas.
noun The belief of something based upon reasonable evidence, or upon something known to be true. countable
There is a strong presumption of innocence until proven guilty in court.
(名词) 合理推断；推定
在法庭证明有罪之前，存在强有力的无罪推定。
(sustantivo) presunción; suposición; conjetura [La creencia de algo basada en evidencia razonable, o en algo que se sabe que es verdadero.]
Existe una fuerte presunción de inocencia hasta que se demuestre culpabilidad en un tribunal.
(nom) présomption; hypothèse [Opinion fondée sur des indices raisonnables ou sur un fait connu comme vrai.]
Il existe une forte présomption d'innocence jusqu'à preuve du contraire devant un tribunal.
(Substantiv) Vermutung; Annahme [Die Annahme von etwas aufgrund vernünftiger Beweise oder bekannter Tatsachen; eine begründete Vermutung.]
Vor Gericht gilt die **presumption** der Unschuld, bis das Gegenteil bewiesen ist.
(名詞) 合理的な根拠や既知の事実にもとづいて、ある事柄を真実と信じる推量
法廷では有罪が立証されるまで無罪であるという強い推定が働く。
(substantivo) presunção; suposição; pressuposição [A crença em algo com base em evidência razoável, ou em algo que se sabe ser verdadeiro.]
Há uma forte presunção de inocência até que se prove a culpa em tribunal.
noun Arrogant behaviour; the act of venturing beyond due bounds of reverence or respect. countable
His presumption in speaking to the CEO without an appointment was astonishing.
(名词) 僭越；放肆；傲慢；冒昧；无礼
他未经预约就与CEO交谈的放肆行为令人震惊。
(sustantivo) presunción; atrevimiento; descaro; osadía; insolencia [Comportamiento arrogante; el acto de aventurarse más allá de los límites debidos de reverencia o respeto.]
Su presunción al hablar con el director ejecutivo sin cita fue sorprendente.
(nom) audace; impertinence; outrecuidance; arrogance; toupet [Comportement arrogant; fait de se permettre des libertés excessives ou de s'arroger des droits au-delà du respect dû.]
Sa présomption à interpeller le PDG sans rendez-vous était stupéfiante.
(Substantiv) Anmaßung; Überheblichkeit; Dreistigkeit; Unverfrorenheit [Anmaßendes oder respektloses Verhalten, das die gebotenen Grenzen von Ehrerbietung oder Achtung überschreitet.]
Seine **presumption**, ohne Termin mit dem CEO zu sprechen, war erstaunlich.
(名詞) 礼儀や敬意の限度を越えた出しゃばり。生意気な振る舞い
約束もなく CEO に話しかける彼の生意気な振る舞いには驚いた。
(substantivo) atrevimento; presunção; insolência; descaramento; ousadia [Comportamento arrogante; o ato de ultrapassar os devidos limites de reverência ou respeito.]
A presunção dele ao falar com o CEO sem marcar uma reunião era espantosa.
noun An inference that a trier of fact is either permitted or required to draw under certain factual circumstances (as prescribed by statute or case law) unless the party against whom the inference is drawn is able to rebut it with admissible, competent evidence. countable
The court applied the presumption of innocence, requiring the prosecution to prove guilt beyond a reasonable doubt.
(名词) 法律推定；推定
法院适用无罪推定原则，要求控方必须排除合理怀疑地证明有罪。
(sustantivo) presunción; presunción legal; presunción jurídica [Una inferencia que el juzgador de hechos está permitido o requerido a hacer bajo ciertas circunstancias fácticas (según lo prescrito por la ley o la jurisprudencia) a menos que la parte contra quien se hace la inferencia pueda rebatirla con evidencia admisible y competente.]
El tribunal aplicó la presunción de inocencia, requiriendo que la fiscalía demostrara la culpabilidad más allá de toda duda razonable.
(nom) présomption légale; présomption juridique; présomption [En droit, conclusion qu'un juge des faits est autorisé ou tenu de tirer dans certaines circonstances établies par la loi ou la jurisprudence, à moins que la partie contre laquelle elle est invoquée ne la réfute par des preuves recevables et compétentes.]
Le tribunal a appliqué la présomption d'innocence, exigeant que l'accusation prouve la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
(Substantiv) Vermutung; Rechtsvermutung [Eine Schlussfolgerung, die ein Gericht oder eine Jury unter bestimmten Umständen (gesetzlich oder rechtlich festgelegt) ziehen darf oder muss, sofern die gegnerische Partei sie nicht durch zulässige Beweise widerlegt.]
Das Gericht wandte die **presumption** der Unschuld an und verlangte, dass die Anklage die Schuld zweifelsfrei beweist.
(名詞) 法律上、一定の事実状況のもとで、事実認定者が反証されない限り許容または要求される推論
裁判所は無罪推定の原則を適用し、検察に合理的な疑いを超える立証を求めた。
(substantivo) presunção legal; presunção jurídica [Uma inferência que o julgador dos fatos é permitido ou obrigado a fazer sob certas circunstâncias factuais (conforme prescrito por lei ou jurisprudência), a menos que a parte contra a qual a inferência é feita consiga refutá-la com evidência admissível e competente.]
O tribunal aplicou a presunção de inocência, exigindo que a promotoria provasse a culpa além de qualquer dúvida razoável.
noun presumption (something which is presumed) countable
The legal presumption that a person is sane unless proven otherwise is fundamental to criminal law.
(名词) 推定事实；假定事实
法律上推定一个人精神正常除非另有证明，这是刑法的基本原则。
(sustantivo) presunción; supuesto; presupuesto [presunción (algo que se presume)]
La presunción legal de que una persona está cuerda a menos que se demuestre lo contrario es fundamental en el derecho penal.
(nom) présomption; supposition; hypothèse [Ce qui est présumé; hypothèse ou supposition tenue pour vraie en l'absence de preuve contraire.]
La présomption légale selon laquelle une personne est saine d'esprit, sauf preuve contraire, est fondamentale en droit pénal.
(Substantiv) Annahme; Vermutung [Etwas, das als gegeben oder wahrscheinlich angenommen wird, ohne dass es bewiesen ist.]
Die rechtliche **presumption**, dass eine Person zurechnungsfähig ist, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, ist grundlegend für das Strafrecht.
(名詞) 推定される事柄そのもの
反証がない限り人は精神的に健全であるとする法的推定は、刑事法の基本である。
(substantivo) presunção; pressuposto [presunção (algo que é presumido)]
A presunção legal de que uma pessoa é inocente até que se prove o contrário é fundamental no direito penal.
noun The condition upon which something is presumed. countable
The presumption of regularity applies to official documents.
(名词) 推定依据；假定前提
正规性推定适用于官方文件。
(sustantivo) presunción; supuesto; condición previa [La condición bajo la cual algo se presume.]
La presunción de regularidad se aplica a los documentos oficiales.
(nom) présomption; condition; présomption juridique [Condition ou principe sur lequel se fonde une supposition, notamment en droit ou en logique.]
La présomption de régularité s'applique aux documents officiels.
(Substantiv) Voraussetzung [Die Voraussetzung oder Bedingung, unter der etwas als gegeben angenommen wird.]
Die **presumption** der Ordnungsmäßigkeit gilt für amtliche Dokumente.
(名詞) ある事柄が推定されるための前提や条件
公文書には適法性の推定が適用される。
(substantivo) pressuposto; premissa; condição prévia [A condição sob a qual algo é presumido.]
A presunção de regularidade se aplica a documentos oficiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →