underwriter
/ˈəndɝˌɹaɪtɝ/ noun**Underwriter** is a person or entity that evaluates risk and promises to cover it, typically for insurance policies or new‑issue securities. By signing a contract, they guarantee payment if the covered event occurs, letting the client sleep easier. Underwriters weigh statistics, premiums, and policy wording; they may work for an insurance company or a bank, and their decisions shape what gets covered and at what price. In securities, an underwriter assembles a team to price and sell shares, ensuring the issuer gets the cash while investors get a fair deal. Use it as a noun: “The underwriter approved the policy after reviewing the claimant’s health history.”
【核心含义】指评估风险并承诺承担损失的个人或机构，常见于保险承保或证券发行领域，通过签署合约提供偿付保障。
专指金融机构中负责风险审核的专业角色，常与“保险/证券”搭配使用，注意与“保险人/承销商”的概念区分。例：保险核保人仔细审核了医疗记录后才批准保单。
【Significado central】Persona o entidad que evalúa el riesgo y se compromete a cubrirlo, generalmente en el ámbito de pólizas de seguros o de la emisión de nuevos valores financieros.
En seguros, el suscriptor (o asegurador) analiza estadísticas, primas y cláusulas de la póliza antes de aprobar la cobertura; su dictamen define qué se cubre y a qué precio. En el mercado bursátil, el "underwriter" coordina un equipo para fijar el precio y colocar las acciones entre los inversores, asegurando que el emisor reciba el dinero y los compradores obtengan condiciones justas. Es un término (formal) propio de los sectores financiero y asegurador; en Latinoamérica se usa también "colocador" cuando se refiere a la venta de valores. Ejemplo: "El suscriptor aprobó la póliza tras revisar el historial médico del solicitante".
noun A person working for an insurance company who arranges and authorizes an insurance policy with a broker or insured. countable
The underwriter at the insurance company assessed the risk before approving the policy.
(名词) 保险承保人；核保人
保险公司的核保人在批准保单前评估了风险。
(sustantivo) suscriptor; asegurador [Una persona que trabaja para una compañía de seguros y que organiza y autoriza una póliza de seguro con un corredor o asegurado.]
El suscriptor de la compañía de seguros evaluó el riesgo antes de aprobar la póliza.
(nom) souscripteur; rédacteur [Personne employée par une compagnie d'assurance qui établit et autorise une police d'assurance avec un courtier ou un assuré.]
Le **souscripteur** de la compagnie d'assurance a évalué le risque avant d'approuver le contrat.
(Substantiv) Versicherungsfachmann; Risikoprüfer [Eine bei einer Versicherungsgesellschaft beschäftigte Person, die Versicherungspolicen mit Maklern oder Versicherten vereinbart und genehmigt.]
Der **underwriter** der Versicherungsgesellschaft bewertete das Risiko, bevor er die Police genehmigte.
(名詞) 保険会社のために、ブローカーや保険契約者との保険契約を手配し、承認する人物。
保険会社の引受人は、保険を承認する前にリスクを評価した。
(substantivo) subscritor; analista de seguros [Uma pessoa que trabalha para uma companhia de seguros e que organiza e autoriza uma apólice de seguro com um corretor ou segurado.]
O subscritor da companhia de seguros avaliou o risco antes de aprovar a apólice.
noun An entity undertaking to market newly issued securities. countable
The investment bank acted as the underwriter for the company's initial public offering.
(名词) 证券承销商；承销商
这家投资银行担任了该公司首次公开募股的承销商。
(sustantivo) colocador; suscriptor [Una entidad que se encarga de la colocación de valores recién emitidos.]
El banco de inversión actuó como suscriptor de la oferta pública inicial de la empresa.
(nom) preneur ferme; garant; souscripteur [Entité qui s'engage à placer sur le marché des titres nouvellement émis.]
La banque d'investissement a agi comme **preneur ferme** pour l'introduction en bourse de la société.
(Substantiv) Emissionsbank; Platzierungsgarant [Eine Institution, die sich verpflichtet, neu ausgegebene Wertpapiere zu vermarkten.]
Die Investmentbank fungierte als **underwriter** für den Börsengang des Unternehmens.
(名詞) 新たに発行された証券の市場への引き受け販売を引き受ける主体。
その投資銀行は、その会社の新規株式公開における引受人として機能した。
(substantivo) subscritor; intermediário financeiro [Uma entidade que se compromete a negociar títulos recém-emitidos.]
O banco de investimento atuou como subscritor da oferta pública inicial da empresa.
noun An entity assuming a financial risk. countable
The investment bank acted as the underwriter for the company's initial public offering.
(名词) 承保方；承保人；保险商
这家投资银行担任了公司首次公开募股的承销商。
(sustantivo) asegurador; suscriptor [Una entidad que asume un riesgo financiero.]
El banco de inversión actuó como suscriptor de la oferta pública inicial de la empresa.
(nom) garant; souscripteur; assureur [Entité qui prend en charge un risque financier.]
La banque d'investissement a agi comme **souscripteur** pour l'introduction en bourse de la société.
(Substantiv) Risikoträger; Garantiegeber [Eine Person oder Institution, die ein finanzielles Risiko übernimmt.]
Die Investmentbank fungierte als **underwriter** für den Börsengang des Unternehmens.
(名詞) 金融上のリスクを負担する主体。
その投資銀行は、その会社の新規株式公開における引受人として機能した。
(substantivo) subscritor; segurador; financiador [Uma entidade que assume um risco financeiro.]
O banco de investimento atuou como subscritor da oferta pública inicial da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →