trailblazer
/ˈtɹeɪɫˌbɫeɪzɝ/ noun**Trailblazer** describes a person who forges a new path where none existed before, whether in a literal forest or an abstract field of ideas. Such a figure is the first to explore, innovate, or lead a movement. The label works best for innovators who open doors for others, like Amelia Earhart in aviation or a programmer who releases the first open source operating system. It also applies to a literally marked route, the trail that hikers follow after someone has cut it through the underbrush. Use it when you want to celebrate someone’s pioneering spirit and the ripple effect of their daring steps.
【核心含义】指开辟新道路的人，无论是实体路径还是抽象领域的创新者。
常搭配科技/艺术先锋（如"科技领域的trailblazer"），注意与"leader"区别——强调从无到有的开创性，而非单纯领导力。中文可用"开拓者""先行者"对应。
【Significado central】Persona que abre caminos nuevos e inexplorados en algún ámbito, ya sea físico o intelectual, siendo la primera en innovar, explorar o liderar un movimiento.
El término se usa tanto en sentido literal como figurado: en lo literal, se refiere al sendero o ruta que alguien marca al cortar la maleza para que otros lo sigan (los excursionistas siguen un "trailblazer" o sendero inaugurado); en lo figurado, describe a quien un campo nuevo y permite que otros avancen gracias a su ejemplo. Es común aplicarlo a científicos, artistas, empresarios o activistas que desafían lo establecido, como Amelia Earhart en la aviación o Linus Torvalds con el software de código abierto. En español puedes traducirlo como "pionero", "visionario" o, de forma más descriptiva, "persona que abre camino". Tiene una connotación positiva y celebratoria, así que evítalo para describir a alguien controvertido. Se usa con frecuencia en contextos formales y de medios de comunicación.
noun An innovative leader in a field; a pioneer. countable
She was a trailblazer in the field of renewable energy research.
(名词) 先驱者；开拓者；创新者
她是可再生能源研究领域的开拓者。
(sustantivo) pionero; pionera; precursor; innovador; visionario [Líder innovadora en un campo; pionera.]
Ella fue una pionera en el campo de la investigación de energías renovables.
(nom) pionnier; novateur; précurseur; innovateur [Pionnier dans un domaine ; personne novatrice qui ouvre la voie à de nouvelles idées ou pratiques.]
Elle fut une **trailblazer** dans le domaine de la recherche sur les énergies renouvelables.
(Substantiv) Vorreiter; Pionier; Innovator [Eine Person, die in einem bestimmten Bereich bahnbrechende Innovationen einführt und damit neue Standards setzt.]
Sie war eine **trailblazer** auf dem Gebiet der Forschung zu erneuerbaren Energien.
(名詞) ある分野での革新的なリーダー；パイオニア。
彼女は再生可能エネルギー研究の先駆者だった。
(substantivo) pioneiro; precursor; inovador [Líder inovador em um campo; um pioneiro.]
Ela foi uma pioneira no campo da pesquisa em energia renovável.
noun One who blazes a trail to guide others; a pathfinder. countable
The trailblazer carved a path through the dense forest for the expedition team.
(名词) 开拓者；探路者；先行者
这位开拓者在茂密的森林中为探险队开辟了一条道路。
(sustantivo) abridor de caminos; explorador; rastreador [Persona que abre un sendero para guiar a otros; exploradora de rutas.]
El explorador abrió un camino a través del denso bosque para el equipo de expedición.
(nom) défricheur; éclaireur; pionnier; ouvreur de route [Personne qui ouvre un chemin à travers une région inexplorée en marquant la route pour guider ceux qui suivent.]
Le **trailblazer** a taillé un sentier à travers la forêt dense pour l'équipe d'expédition.
(Substantiv) Wegbereiter; Pionier [Jemand, der als Erster einen Weg durch unerschlossenes Gelände bahnt, um anderen die Orientierung zu ermöglichen.]
Der **trailblazer** schlug einen Pfad durch den dichten Wald, damit die Expeditionstruppe folgen konnte.
(名詞) 他者のために道を切り開く人；先駆者。
先駆者は探検隊のために密林の中に道を切り開いた。
(substantivo) desbravador; abridor de caminho; explorador [Aquele que abre um caminho para guiar outros; um desbravador.]
O desbravador abriu um caminho pela floresta densa para a equipe de expedição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →