expectancy
/ɪkˈspɛktənsi/ noun B1**Expectancy** describes the mental state of waiting for something to happen, the quiet confidence that the future holds a particular event. It captures the blend of hope and calculation that makes anticipation feel almost tangible. People often talk about a child’s expectancy on the morning of a birthday. Beyond everyday anticipation, the term stretches into fields that love numbers. In demographics, life **expectancy** quantifies the average years a newborn is projected to live. Actuaries use it to price insurance, while psychologists study how personal **expectancy** influences motivation and performance. The word thus toggles between a simple feeling and a precise statistical forecast.
【核心含义】指等待某事发生的心理状态，暗含对未来的确信感，融合了期盼与预判。
除日常语境（如生日期待），更常用于专业领域：人口学中指"平均预期寿命"，心理学中研究"期望效应"，精算学用于风险评估。需注意其统计学术语属性。
【Significado central】Estado mental de aguardar algo que se considera probable o seguro, combinando la esperanza con un cálculo anticipado del futuro.
En el lenguaje cotidiano describe la anticipación ante un evento (ej. la expectativa de un niño la mañana de su cumpleaños). En contextos técnicos es fundamental: en demografía, la "esperanza de vida" (life expectancy) cuantifica los años promedio que se proyecta vivirá un recién nacido, dato clave en seguros, pensiones y políticas de salud. En psicología, la "expectativa" personal influye en motivación y rendimiento (relacionado con el efecto Pigmalión). No debe confundirse con "expectación", que enfatiza la emoción colectiva ante un evento público, ni con "esperanza", que implica un deseo sin base objetiva. Registro: neutro, válido tanto en lo coloquial como en lo técnico-estadístico.
noun the feeling of looking forward to something B1
There was a feeling of expectancy in the room before the results were announced.
(名词) 期待；期盼 【期待的感觉】
在结果公布前，房间里充满了期待的感觉。
(sustantivo) expectación; anticipación; ilusión [la sensación de esperar algo con ilusión]
Había una sensación de expectativa en la sala antes de que se anunciaran los resultados.
(nom) expectative; attente; espérance [Sentiment de celui qui attend quelque chose avec impatience.]
Il y avait un sentiment d'**expectancy** dans la salle avant l'annonce des résultats.
(Substantiv) Erwartung; Vorfreude [das gespannte Warten auf ein bevorstehendes Ereignis, oft mit Hoffnung oder Neugier]
Im Raum herrschte eine Atmosphäre der **expectancy**, bevor die Ergebnisse bekannt gegeben wurden.
(名詞) 何かを待ち望む気持ち
結果が発表される前、部屋には期待感が漂っていました。
(substantivo) expectativa; espera; ânsia [o sentimento de esperar por algo]
Havia um sentimento de expectativa na sala antes de os resultados serem anunciados.
noun Expectation or anticipation; the state of expecting something. countable
There was a palpable sense of expectancy in the air before the concert began.
(名词) 期待；期望；预期
音乐会开始前，空气中弥漫着明显的期待感。
(sustantivo) expectativa; anticipación; esperanza [Expectativa o anticipación; el estado de esperar algo.]
Había una palpable sensación de expectación en el aire antes de que comenzara el concierto.
(nom) attente; espérance; expectative [Attente ou espoir ; état de celui qui attend quelque chose.]
Il y avait un sentiment palpable d'attente dans l'air avant le début du concert.
(Substantiv) Erwartung; Erwartungshaltung; Vorfreude [Erwartung oder Vorfreude; der Zustand, etwas zu erwarten.]
Vor Beginn des Konzerts lag eine spürbare **expectancy** in der Luft.
(名詞) 何かを期待していること、予期
コンサートが始まる前に、空気の中に確かな期待感が漂っていた。
(substantivo) expectativa; espera; expectação; antecipação [Expectativa ou antecipação; o estado de esperar por algo.]
Havia uma palpável sensação de expectativa no ar antes do show começar.
noun Something expected or awaited. countable
The new policy announcement was the long-awaited expectancy that finally brought clarity to the market.
(名词) 预期事物；期待之事
新政策公告是最终为市场带来清晰度的期待已久之事。
(sustantivo) expectativa; esperanza [Algo esperado o aguardado.]
El anuncio de la nueva política fue la tan esperada expectativa que finalmente trajo claridad al mercado.
(nom) attente; espérance [Chose attendue ou espérée.]
L'annonce de la nouvelle politique était ce qu'on attendait depuis longtemps et qui a enfin apporté de la clarté au marché.
(Substantiv) Erwartetes; Erwartung [etwas, das erwartet oder erhofft wird; ein erwartetes Ereignis oder Ergebnis.]
Die Ankündigung der neuen Richtlinie war die lang ersehnte **expectancy**, die endlich Klarheit auf den Markt brachte.
(名詞) 期待されているもの、待ち望まれているもの
新しい政策の発表は、ようやく市場にもたらした、人々が長く待ち望んでいたものだった。
(substantivo) expectativa; espera; o esperado [Algo esperado ou aguardado.]
O anúncio da nova política foi a tão esperada expectativa que finalmente trouxe clareza ao mercado.
noun expectation; expected value countable
The statistical expectancy of rolling a six on a fair die is one in six.
(名词) 期望值
掷公平骰子得到六点的统计期望值是六分之一。
(sustantivo) valor esperado; esperanza matemática; expectativa [expectativa; valor esperado]
La expectativa estadística de sacar un seis en un dado justo es de uno en seis.
(nom) espérance; espérance mathématique [Valeur attendue d'une variable aléatoire, calculée selon les principes statistiques ; espérance mathématique.]
L'espérance statistique d'obtenir un six en lançant un dé équilibré est d'un sur six.
(Substantiv) Erwartungswert [der erwartete Wert in der Statistik oder Wahrscheinlichkeitstheorie.]
Die statistische **expectancy**, mit einem fairen Würfel eine Sechs zu würfeln, beträgt eins zu sechs.
(名詞) 期待値、予想される数値
公正なサイコロで6が出る統計的な期待値は6分の1である。
(substantivo) expectativa; valor esperado; esperança [expectativa; valor esperado]
A expectativa estatística de tirar um seis em um dado não viciado é de um em seis.
noun Future interest as to possession or enjoyment countable
He has a vested expectancy in his grandfather's estate, which he will inherit upon turning 25.
(名词) 未来权益；期待权
他对祖父的遗产拥有既定期望权，将在年满25岁时继承。
(sustantivo) expectativa; expectativa de derecho; derecho expectante [Interés futuro en cuanto a posesión o goce; expectativa de derecho.]
Tiene una expectativa legalmente adquirida sobre la herencia de su abuelo, la cual recibirá al cumplir 25 años.
(nom) expectative [Droit ou intérêt futur relatif à la possession ou à la jouissance d'un bien.]
Il détient un droit d'attente constitué sur le domaine de son grand-père, qu'il héritera à ses 25 ans.
(Substantiv) Anwartschaft [ein zukünftiges Anrecht auf Besitz oder Nutzung, insbesondere im Erbrecht.]
Er hat eine gesicherte **expectancy** am Nachlass seines Großvaters, den er mit 25 Jahren erben wird.
(名詞) 将来の所有や享受に関する期待権
彼は祖父の遺産に対して確定した期待権を持っており、25歳になった時に相続することになっている。
(substantivo) expectativa de direito; expectativa jurídica; expectativa de posse [Interesse futuro quanto à posse ou usufruto.]
Ele tem uma expectativa consolidada na herança do avô, que herdará ao completar 25 anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →