abeyance
/əˈbeɪəns/ noun C1Abeyance is that peculiar state of things being…on pause, but not quite stopped. Think of a stately inheritance, a manor house and lands, held in **abeyance** while legal matters sort themselves out. It specifically describes a temporary suspension of rights—not simply delayed, but held in expectancy. This means ownership isn't lost, merely undetermined. The estate exists, but who *actually* owns it is temporarily unclear. A title might be in **abeyance** after someone dies without a clear heir, awaiting resolution. ORIGIN: The word comes from Old French, meaning “waiting” or “staying.” It originally referred to a legal holding—a temporary suspension of seisin (possession)—until a rightful claimant could be established. Over time, it broadened to encompass any state of temporary disuse or inactivity, though its strongest legal connotations remain.
【核心含义】指权利、身份或事务的暂时中止状态，处于悬而未决的等待期。
常与"in"搭配使用（in abeyance），多用于法律或正式语境。中文易误译为"废除"，实际强调"暂时冻结而非终止"，如继承权中止、爵位悬置等情形。
【Significado central】Estado de suspensión temporal de un derecho, un título o una cuestión que queda sin resolverse mientras se define a quién o a qué corresponde.
Se emplea casi exclusivamente en contextos legales o muy formales, y forma la expresión fija "in abeyance" (en suspenso, en espera de resolución). No debe confundirse con "abolished" (abolido) ni con "canceled" (cancelado): el matiz clave es que el derecho o la propiedad NO se pierde, solo queda temporalmente sin dueño o sin efecto hasta que se esclarezca la situación. Es típico aplicarlo a herencias, títulos nobiliarios o cargos cuyo legítimo titular aún no se ha determinado. Registro: formal/jurídico.
noun a state of temporary disuse or suspension C1
The project was put in abeyance until more money was available.
(名词) 搁置；中止；暂停 【暂时搁置；中止状态】
该项目被暂时搁置，直到有更多资金可用。
(sustantivo) en suspenso; suspensión; desuso [un estado de desuso o suspensión temporal]
El proyecto fue puesto en **suspenso** hasta que hubiera más dinero disponible.
(nom) en suspens; en attente; en désuétude; latence [État de suspension ou d'interruption provisoire.]
Le projet a été mis en **abeyance** jusqu'à ce que davantage de fonds soient disponibles.
(Substantiv) Ruhezustand; Aussetzung [ein Zustand vorübergehender Unterbrechung oder Aussetzung, in dem etwas nicht aktiv ist oder nicht weiterverfolgt wird.]
Das Projekt wurde in **abeyance** versetzt, bis mehr Geld zur Verfügung stand.
(名詞) 一時的に使用されない、または中断されている状態。
プロジェクトは追加の資金が確保できるまでabeyanceの状態に置かれた。
(substantivo) suspensão; em suspenso; adiamento [um estado de desuso ou suspensão temporária]
O projeto foi colocado em suspenso até que houvesse mais dinheiro disponível.
noun Suspension; temporary suppression; dormant condition. countable
The project was held in abeyance due to budget constraints.
(名词) 中止；暂停；搁置；悬置 【中止状态】
由于预算限制，该项目被暂时搁置。
(sustantivo) suspensión; en suspenso; letargo; estancamiento [Suspensión; supresión temporal; condición latente.]
El proyecto se mantuvo en **suspensión** debido a restricciones presupuestarias.
(nom) suspens; suspension; sommeil; attente; latence [Suspension, suppression temporaire; état dormant ou inactif.]
Le projet a été mis en suspens en raison de contraintes budgétaires.
(Substantiv) Ruhen; Aussetzung; Stillstand [ein vorübergehender Stillstand oder eine Unterbrechung; ein Zustand der Untätigkeit oder des Ruhens.]
Das Projekt wurde wegen Budgetproblemen in **abeyance** gehalten.
(名詞) 中断、一時停止、休止状態。
その計画は予算の制約により保留された。
(substantivo) suspensão; adiamento; hibernação [Suspensão; supressão temporária; condição adormecida.]
O projeto foi mantido em suspenso devido a restrições orçamentárias.
noun Expectancy; a condition when an ownership of real property is undetermined; lapse in succession of ownership of estate, or title. countable
The estate remains in abeyance until the court determines the rightful heir.
(名词) 所有权未定状态；悬而未决；待定状态
该地产的所有权暂时悬而未决，直到法院确定合法继承人。
(sustantivo) expectativa; suspenso; suspensión; indeterminación [Expectativa; condición en la que la propiedad de un bien inmueble es indeterminada; lapsus en la sucesión de la propiedad del patrimonio o del título.]
La propiedad permanece en suspenso hasta que el tribunal determine al heredero legítimo.
(nom) déshérence; vacance; attente; indivision [État d'attente en droit; condition dans laquelle la propriété d'un bien immobilier n'est pas déterminée, ou interruption dans la succession d'un domaine ou d'un titre.]
Le domaine reste en suspens jusqu'à ce que le tribunal détermine l'héritier légitime.
(Substantiv) Schwebezustand [ein Zustand, in dem das Eigentum an einer Immobilie unbestimmt ist, weil die Erbfolge oder der rechtmäßige Besitzer noch nicht geklärt ist.]
Das Anwesen bleibt in **abeyance**, bis das Gericht den rechtmäßigen Erben bestimmt.
(名詞) 不動産の所有権が未定である状態。所有権の継承が中断している状況。
その遺産は、裁判所が正当な相続人を決定するまで、未定のまま保留されている。
(substantivo) expectativa; pendência; suspensão [Expectativa; condição em que a propriedade de um imóvel é indeterminada; lacuna na sucessão de propriedade do patrimônio ou título.]
O patrimônio permanece em suspenso até que o tribunal determine o herdeiro legítimo.
noun Expectancy of a noble or armigeral title, its right in existence but its exercise suspended. countable
The ducal title fell into abeyance when the last male heir died without issue.
(名词) 爵位悬置；头衔悬空
当最后一位男性继承人无嗣而亡时，公爵头衔暂时悬置。
(sustantivo) expectativa; suspenso; suspensión del título [Expectativa de un título nobiliario o heráldico, cuyo derecho existe pero cuyo ejercicio está suspendido.]
El título ducal cayó en **suspensión** cuando murió el último heredero varón sin descendencia.
(nom) sommeil; suspens; suspension; attente [État d'un titre de noblesse dont le droit existe mais dont l'exercice est suspendu.]
Le titre ducal est tombé en désuétude lorsque le dernier héritier mâle est mort sans descendance.
(Substantiv) Schwebezustand (eines Adelstitels) [der Zustand, in dem ein Adelstitel oder ein Wappenrecht zwar besteht, aber seine Ausübung vorübergehend ausgesetzt ist, weil kein berechtigter Erbe vorhanden ist.]
Der Herzogstitel geriet in **abeyance**, als der letzte männliche Erbe ohne Nachkommen starb.
(名詞) 貴族や紋章称号の権利は存在するが、その行使が停止されている状態。
最後の男子相続人が後嗣なく没した時、公爵の称号は停止状態に陥った。
(substantivo) expectativa [Expectativa de um título nobre ou armigerado, cujo direito existe mas cujo exercício está suspenso.]
O título ducal caiu em suspenso quando o último herdeiro masculino morreu sem descendência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →