suave
/ˈswɑv/ adj B2**Suave** describes a person who glides through conversation with a silky confidence that makes even the most boring topics feel like a jazz solo. He moves like a cat that has read etiquette books, never missing a beat. The term applies equally to a sharply dressed gentleman, a diplomat who oozes poise, or a film hero whose every line lands with a polished ease. It carries a hint of cultivated smoothness, as if the speaker has polished his charm in a factory of manners. Use it when you want to highlight effortless charisma without implying deceit. In a sentence: The novelist’s suave prose kept the audience hanging on every word.
【核心含义】形容人举止谈吐优雅自信，从容不迫，自带迷人魅力。
多用于修饰男性气质，常搭配“风度/谈吐/举止”。注意与“圆滑”区别，本词无贬义。
【Significado central】Describe a una persona que se mueve con una elegancia y un encanto tan pulidos y naturales que todo parece fluirle sin esfuerzo, ya sea al hablar, vestir o comportarse.
Cuidado: en español, "suave" significa 'blando', 'liso' o 'delicado', por lo que este uso inglés puede prestarse a confusión. Aquí "suave" transmite un carisma refinado, propio de un diplomático, un galán de cine o un caballero impecablemente vestido, y también puede aplicarse a un estilo o una prosa elegante (ej.: "the novelist's suave prose kept the audience hanging on every word"). Combinaciones útiles: "suave charm" (encanto seductor), "suave demeanor" (porte distinguido), "suave professionalism" (profesionalismo con soltura). No implica engaño ni manipulación: la idea es de una gracia cultivada, no de falsedad. Registro: formal y ligeramente admirativo.
adj smoothly agreeable B2
He gave a suave smile and charmed everyone.
(形容词) 温文尔雅；彬彬有礼；文雅；儒雅 【温文尔雅的】
他露出温文尔雅的微笑，迷住了所有人。
(adjetivo) suave; afable; cortés; amable; donoso [suavemente agradable]
Él dio una sonrisa afable y cautivó a todos.
(adjectif) avenant; charmant; séducteur; suave [D'une politesse douce, élégante et agréable, qui charme avec aisance.]
Il a adressé un sourire suave et a charmé tout le monde.
(Adjektiv) gewandt; charmant; weltmännisch [höflich und charmant in einer Weise, die angenehm und gewandt wirkt]
Mit seinem **suave** Auftreten gewann er sofort die Sympathie aller Gäste.
(形容詞) 洗練された魅力的な物腰の
彼は洗練された笑顔を浮かべ、皆を魅了した。
(adjetivo) suave; afável; polido; elegante; cortes [suavemente agradável]
Ele deu um sorriso **suave** e encantou a todos.
adj Of a person, charming, though often in a manner that is insincere or sophisticated.
His suave manner and smooth talk made him popular, though few trusted him deeply.
(形容词) 圆滑世故；八面玲珑
他温文尔雅的举止和花言巧语使他很受欢迎，但很少有人真正信任他。
(adjetivo) zalamero; meloso; empalagoso; untuoso [De una persona, encantadora, aunque a menudo de manera insincera o sofisticada.]
Su porte encantador y su labia lo hicieron popular, aunque pocos confiaban en él profundamente.
(adjectif) mielleux; doucereux; onctueux; patelin; insinuant [(⚠️ Attention : « suave » en français signifie savoureux ou doucereux, pas « charmant » !) Se dit d'une personne qui se montre charmante, souvent d'une manière insincère ou sophistiquée.]
Ses manières suaves et son bagout le rendaient populaire, même si peu de gens lui faisaient vraiment confiance.
(Adjektiv) charmant; gewandt [von einer Person: charmant und weltgewandt, oft jedoch auf eine oberflächliche oder unaufrichtige Weise.]
Sein **suave** Auftreten und seine geschliffene Redeweise machten ihn beliebt, obwohl ihn nur wenige wirklich vertrauten.
(形容詞) 人について、不誠実または洗練された様子で魅力がある
彼の洗練された態度と口先のうまさは彼を人気者にしたが、深く信頼する人はほとんどいなかった。
(adjetivo) bajulador; lisonjeiro; fingido; papa-fina [De uma pessoa, charmoso, embora frequentemente de maneira insincera ou sofisticada.]
Seus modos suaves e fala envolvente o tornavam popular, embora poucos confiassem nele profundamente.
adj Displaying smoothness and sophistication.
She handled the difficult client with suave professionalism and grace.
(形容词) 温文尔雅；风度翩翩；优雅得体
她以娴熟的专业素养和优雅风度应对了那位难缠的客户。
(adjetivo) suave; elegante; fino; sofisticado; diplomático [Que muestra suavidad y sofisticación.]
Ella manejó al cliente difícil con un profesionalismo y una gracia muy suaves.
(adjectif) plein d'assurance; élégant; raffiné; distingué [Qui fait preuve de douceur, d'aisance et de sophistication.]
Elle a traité le client difficile avec un professionnalisme suave et beaucoup de grâce.
(Adjektiv) gewandt; souverän [durch Eleganz und geschmeidige Umgangsformen gekennzeichnet; gekonnt und anmutig.]
Sie bewältigte den schwierigen Kunden mit **suave** Professionalität und Anstand.
(形容詞) 滑らかさと洗練さを示す
彼女は難しい顧客を、洗練された専門性と気品でもてなした。
(adjetivo) elegante; sofisticado; refinado; requintado [Que demonstra suavidade e sofisticação.]
Ela lidou com o cliente difícil com profissionalismo e graça sofisticados.
adj Gracious, kind.
His suave offer to help the elderly woman cross the street was genuinely kind.
(形容词) 谦和有礼；彬彬有礼；和蔼可亲
他主动提出帮助老妇人过马路，态度十分亲切和善。
(adjetivo) amable; gentil; afable; cortés; dulce [Amable, gentil.]
Su gentil oferta de ayudar a la anciana a cruzar la calle fue genuinamente amable.
(adjectif) bienveillant; aimable; gracieux [Gracieux, bienveillant, aimable.]
Son offre gracieuse d'aider la vieille femme à traverser la rue était sincèrement aimable.
(Adjektiv) liebenswürdig; zuvorkommend [höflich, zuvorkommend und freundlich im Umgang mit anderen.]
Sein **suave** Angebot, der älteren Dame über die Straße zu helfen, war wirklich nett gemeint.
(形容詞) 思いやりのある、親切な
彼が横断歩道を渡ろうとしている高齢の女性を助けようとしたのは、心からの優しさだった。
(adjetivo) gentil; gracioso; amável; cortês [Gracioso, gentil.]
Sua gentil oferta para ajudar a idosa a atravessar a rua foi genuinamente amável.
adj suave (charming, confident and elegant)
James Bond is known for his suave demeanor and sophisticated style.
(形容词) 优雅；得体；温文尔雅；风度翩翩 【优雅得体】
詹姆斯·邦德以其优雅的举止和精致的风格而闻名。
(adjetivo) elegante; sofisticado; encantador; gallardo [suave (encantador, seguro y elegante)]
James Bond es conocido por su porte elegante y su estilo sofisticado.
(adjectif) séducteur; élégant; plein d'assurance [Charmeur, élégant et sûr de soi dans ses manières. (⚠️ Attention : « suave » en anglais désigne une personne d'une élégance raffinée, et non quelque chose de doux au toucher comme en espagnol !)]
James Bond est connu pour son allure charmeuse et son style sophistiqué.
(Adjektiv) durch charmante, selbstsichere und elegante Art gekennzeichnet; weltmännisch.
James Bond ist für sein **suave** Auftreten und seinen stilvollen Lebenswandel bekannt.
(形容詞) 洒脱な（魅力的に振る舞い、自信にあふれ、洗練された）
ジェームズ・ボンドは彼の洒落た振る舞いと洗練されたスタイルで知られる。
(adjetivo) sofisticado; elegante; charmoso; distinto; refinado [sofisticado (charmoso, confiante e elegante)]
James Bond é conhecido por seu comportamento sofisticado e estilo elegante.
noun sweet-talk countable
He was known for his suave, often using flattery to get what he wanted.
(名词) 甜言蜜语；花言巧语
他以花言巧语闻名，经常用奉承来达到目的。
(sustantivo) halago; labia; zalamería; blandura [halago, labia]
Era conocido por su labia, usando a menudo la adulación para conseguir lo que quería.
(nom) flatterie; boniment; paroles mielleuses [Paroles mielleuses, flatterie habile.]
Il était connu pour ses flatteries habiles, utilisant souvent la flatterie pour obtenir ce qu'il voulait.
(Substantiv) Schmeichelei; süße Worte [schmeichelnde, einschmeichelnde Redeweise, die oft dazu dient, eigene Ziele zu erreichen.]
Er war für sein **suave** bekannt und nutzte oft Schmeicheleien, um zu bekommen, was er wollte.
(名詞) お世辞、甘い言葉
彼は甘い言葉が巧みで、よくお世辞を使って欲しいものを手に入れていた。
(substantivo) lábia; lisonja; bajulação; conversa mole [conversa envolvente; lábia]
Ele era conhecido por sua lábia, frequentemente usando elogios para conseguir o que queria.
adj cool, acceptable, easy
The new software update makes the interface suave and user-friendly.
(形容词) 轻松；自在；方便；容易 【轻松自在】
新的软件更新使界面变得简洁易用。
(adjetivo) genial; fácil; aceptable; chévere [genial, aceptable, fácil]
La nueva actualización del software hace que la interfaz sea amigable y fácil de usar.
(adjectif) cool; sympa; facile; simple; nickel [Acceptable, agréable et facile à utiliser.]
La nouvelle mise à jour logicielle rend l'interface agréable et facile d'utilisation.
(Adjektiv) umgangssprachlich für problemlos, angenehm oder leicht zu handhaben; unkompliziert.
Das Software-Update macht die Benutzeroberfläche **suave** und benutzerfreundlich.
(形容詞) かっこいい、許容できる、楽な
新しいソフトウェアのアップデートは、インターフェースを使いやすく、かっこよくした。
(adjetivo) legal; tranquilo; suave; fácil; de boa [legal, aceitável, fácil]
A nova atualização de software torna a interface legal e amigável.
adj fine, okay
Don't worry about the small mistake - everything is suave now.
(形容词) 好；没事；没问题
别担心这个小错误——现在一切都好了。
(adjetivo) bien; está bien; todo bien; fenomenal [bien, está bien]
No te preocupes por el pequeño error: todo está bien ahora.
(adjectif) ça va; correct; tout baigne [Convenable, acceptable ; qui va bien.]
Ne t'inquiète pas pour cette petite erreur — tout va bien maintenant.
(Adjektiv) umgangssprachlich für in Ordnung, ohne Probleme; einwandfrei.
Mach dir keine Sorgen wegen des kleinen Fehlers – jetzt ist alles **suave**.
(形容詞) 大丈夫な、問題ない
その小さなミスについて心配しないで — もうすべて大丈夫だから。
(adjetivo) tudo bem; tranquilo; legal; suave; de boa [tudo bem, tranquilo, legal]
Não se preocupe com o pequeno erro — agora está tudo tranquilo.
adv sweetly, becomingly, pleasantly
She smiled suave and thanked him for the compliment.
(副词) 悦耳动听；娓娓动听
她优雅地微笑着，感谢他的赞美。
(adverbio) dulcemente; suavemente; elegantemente; gentilmente; agrablemente [dulcemente, elegantemente, agradablemente]
Ella sonrió dulcemente y le agradeció el cumplido.
(adverbe) doucement; avec grâce; agréablement [Avec douceur et grâce, de manière agréable et avenante.]
Elle sourit suavement et le remercia pour le compliment.
(Adverb) liebenswürdig; anmutig [auf eine angenehme, charmante oder anmutige Weise; mit sanfter Höflichkeit.]
Sie lächelte **suave** und dankte ihm für das Kompliment.
(副詞) 優しく、魅力的に、快く
彼女は魅力的に微笑み、彼の褒め言葉に感謝した。
(advérbio) docemente; elegantemente; agradecidamente; gentilmente [docemente, elegantemente, agradavelmente]
Ela sorriu docemente e agradeceu pelo elogio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →