sophomoric
/ˌsɑfoʊˈmɑɹɪk/ adj C1**Sophomoric** describes behavior that is half‑baked and overly self‑confident, like a teenager who just discovered how to tie his shoes and thinks he can now scale Everest. It captures the blend of immaturity and pretentiousness typical of a second‑year student. When you call a joke sophomoric, you point out its reliance on cheap jokes, predictable punchlines, and a lack of subtlety. The term works equally well for arguments that swagger with half‑formed ideas and for projects that demonstrate earnest effort but miss the mark due to inexperience. Using sophomoric signals that the speaker sees the subject as immature yet strangely earnest, a combination that can be both amusing and slightly exasperating.
【核心含义】形容言行幼稚却自以为是，如同半熟少年般盲目自信。
多用于批评肤浅的笑话、不成熟的论点或草率的计划，暗示其既可笑又令人无奈。
【Significado central】Califica una actitud o comportamiento que es a la vez inmaduro y engreído, típico de alguien que presume saber mucho más de lo que en realidad sabe.
El adjetivo inglés no tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede rendirse como "pueril", "infantil" o "inmaduro y presuntuoso". Se aplica a chistes de mal gusto o predecibles, a argumentos llenos de ideas a medio desarrollar y a proyectos que, pese al entusiasmo, fallan por falta de experiencia. Tiene un tono despectivo, pero con un matiz de paciencia, como el de un maestro que observa el error de un alumno entre divertido y levemente exasperado. Cuidado: no confundir con "sofisticado" (sophisticated), un falso cognado parcial. En el ámbito universitario latinoamericano también alude literalmente a un estudiante de "segundo año", en sentido peyorativo, como quien todavía le falta mucho por aprender.
adj shallow and immature C1
His sophomoric jokes annoyed the serious audience.
(形容词) 幼稚的；不成熟的；浅薄的 【浅薄而幼稚的】
他那些浅薄的笑话惹恼了严肃的观众。
(adjetivo) pueril; superficial e inmaduro; infantil; inmaduro; crudo
Sus chistes superficiales e inmaduros molestaron al público serio.
(adjectif) superficiel; puéril; infantile; immature; gamin [Qui manque de maturité et de profondeur ; puéril et superficiel.]
Ses plaisanteries sophomoriques ont agacé l'auditoire qui attendait quelque chose de sérieux.
(Adjektiv) unreif; oberflächlich; kindisch [oberflächlich und unreif, oft in einer Weise, die als unangemessen oder albern empfunden wird]
Seine **sophomoric** Witze nervten das ernste Publikum.
(形容詞) 浅はかで未熟な
彼の幼稚なジョークは真剣な聴衆を苛立たせた。
(adjetivo) imaturo; superficial; infantil; pueril [superficial e imaturo]
Suas piadas imaturas irritaram o público sério.
adj Conceited and overconfident of knowledge but poorly informed and immature.
His sophomoric opinions on economics revealed his lack of real-world experience.
(形容词) 一知半解的；半瓶醋的；不懂装懂的
他对经济学幼稚的意见暴露了他缺乏实际经验。
(adjetivo) engreído; presumido; sabelotodo; petulante; inmaduro [Engreído y excesivamente confiado en el conocimiento propio, pero mal informado e inmaduro.]
Sus opiniones pedantes sobre economía revelaron su falta de experiencia en el mundo real.
(adjectif) suffisant; présomptueux; cuistre; pédant [Prétentieux et présomptueux, tout en étant immature et mal informé ; qui se croit plus savant qu'il ne l'est réellement.]
Ses opinions *sophomoric* sur l'économie ont révélé son manque total d'expérience du monde réel.
(Adjektiv) halbgebildet; überheblich; unreif [Überheblich und selbstsicher in Bezug auf Wissen, obwohl dieses oberflächlich und unreif ist.]
Seine **sophomoric** Ansichten über Politik zeigten, wie wenig er davon verstand.
(形容詞) 知識があるとうぬぼれて自信過剰だが、実態は浅はかで未熟なさま。
経済に関する彼の sophomoric な意見は、実社会経験の不足を露呈していた。
(adjetivo) presunçoso; pretensioso; arrogante; imaturo; tolo [Presunçoso e excessivamente confiante em seu conhecimento, mas mal informado e imaturo.]
Suas opiniões presunçosas sobre economia revelaram sua falta de experiência no mundo real.
adj Pretentious; inflated in style or manner.
The author's sophomoric writing style made the novel difficult to take seriously.
(形容词) 浮夸造作的；矫揉造作的；装腔作势的
作者矫揉造作的写作风格使这部小说难以被认真对待。
(adjetivo) pretencioso; ampuloso; hinchado; recargado; inflado [Pretencioso; ampuloso en estilo o manera.]
El estilo de escritura pretencioso del autor hizo que la novela fuera difícil de tomar en serio.
(adjectif) ampoulé; boursouflé; emphatique; pompeux; grandiloquent [Prétentieux, ampoulé ; qui affecte un style ou un ton exagérément pompeux.]
Le style *sophomoric* de l'auteur rendait le roman difficile à prendre au sérieux.
(Adjektiv) schwülstig; aufgeblasen; prätentiös [Aufgeblasen oder übertrieben in Stil oder Ausdrucksweise.]
Der Roman litt unter einem **sophomoric** Schreibstil, der schwer ernst zu nehmen war.
(形容詞) 衒学的（げんがくてき）な；文体や態度が誇張されたさま。
その著者の未熟な文体のせいで、小説をまともに受け止めることは難しかった。
(adjetivo) pretencioso; empolado; afetado; pomposo; rebuscado [Pretencioso; empolado no estilo ou na maneira.]
O estilo de escrita pretensioso do autor tornou o romance difícil de levar a sério.
adj Of, relating to, or characteristic of a sophomore.
The sophomoric class organized a fundraising event for the school library.
(形容词) 大学二年级的
大二班级为学校图书馆组织了一场筹款活动。
(adjetivo) Perteneciente, relativo o característico de un estudiante de segundo año.
La clase de segundo año organizó un evento de recaudación de fondos para la biblioteca escolar.
(adjectif) de deuxième année [Relatif aux étudiants de deuxième année (dans le système scolaire ou universitaire nord-américain).]
La classe des « sophomores » a organisé une collecte de fonds pour la bibliothèque du lycée.
(Adjektiv) sophomoren-; zweiten-Jahres- [Den zweiten Jahrgang einer weiterführenden Schule oder Hochschule betreffend oder dafür typisch.]
Die **sophomoric** Studenten organisierten eine Spendenaktion für die Schulbibliothek.
(形容詞) 二年生（sophomore）に関する、または二年生に特徴的な。
sophomoric なクラスは、学校図書館のための資金調達イベントを企画した。
(adjetivo) segundanista; de segundo ano [De, relativo a ou característico de um estudante de segundo ano.]
A turma de segundo ano organizou um evento de arrecadação de fundos para a biblioteca da escola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →