requisition
/ˌɹɛkwəˈzɪʃən/ noun B2, C2**Requisition** is an official order for goods, services, or supplies, typically issued by a government, military, or large organization. It functions as a formal request that carries the weight of authority and expectation. Requisitioning triggers a procedural channel that obliges the provider to deliver. The term shows up in military logistics, where a commander may requisition fuel or food for troops, and in corporate settings, where a department fills out a requisition form to procure equipment. As a verb, it also describes the act of seizing property for public use, as in wartime requisition of civilian vehicles. The word carries a bureaucratic flavor and often suggests an organized, paperwork‑driven process.
【核心含义】指官方或大型组织为获取物资、服务等发出的正式订单或征用令，具有强制效力。
多与form/order/system等词搭配，强调书面申请流程；易与request混淆，但requisition更具强制性和程序性，常见于军事/企业采购场景。
【Significado central】Orden o solicitud oficial de bienes, servicios o suministros, emitida por una autoridad como el gobierno, el ejército o una organización grande, que obliga a quien la recibe a proporcionar lo pedido.
Es un término formal con tono burocrático y administrativo. Se usa con frecuencia en logística militar, donde un comandante puede "requisar" combustible o alimentos para las tropas, y en entornos corporativos, donde un departamento llena una solicitud de compra ("orden de requisición") para obtener equipo. Como verbo, "requisar" también significa confiscar o apropiarse de propiedades para uso público, especialmente durante una guerra (por ejemplo, la requisa de vehículos civiles). Atención: no debe confundirse con "requisito" (requirement), que es una condición necesaria; aquí se trata de una orden con peso de autoridad. Registro: (formal).
noun a formal written demand B2
The office manager submitted a requisition for new computers.
(名词) 申请；请求；征用；调拨单 【正式书面要求】
办公室经理提交了一份购买新电脑的正式申请。
(sustantivo) requisición; pedido formal; solicitud formal [una demanda formal por escrito]
El gerente de oficina presentó una requisición de computadoras nuevas.
(nom) réquisition; demande formelle [Demande officielle adressée par écrit pour obtenir la fourniture de quelque chose.]
Le responsable de bureau a soumis une requisition pour de nouveaux ordinateurs.
(Substantiv) Anforderung; Antrag; Bestellung [eine offizielle, schriftliche Aufforderung, etwas Bestimmtes bereitzustellen oder zu liefern, oft im beruflichen oder behördlichen Kontext]
Die Büroleitung reichte eine **requisition** für neue Computer ein.
(名詞) 正式な書面による要求、申請、請求
事務長は新しいコンピュータの購入申請書を提出した。
(substantivo) requisição; pedido formal; solicitação formal [uma demanda formal por escrito]
O gerente do escritório enviou uma requisição para novos computadores.
noun A formal request for something. C2 ✓ countable
The department submitted a requisition for new office equipment.
(名词) 正式申请
该部门提交了一份新办公设备的正式申请。
(sustantivo) solicitud; pedido; requerimiento; petición [Solicitud formal de algo.]
El departamento presentó una **requisición** de equipo nuevo de oficina.
(nom) réquisition; demande formelle; requête [Demande officielle de fourniture de quelque chose, notamment de matériel, de fournitures ou de fonds ; réquisition.]
Le service a soumis une réquisition pour du nouvel équipement de bureau.
(Substantiv) Anforderung; Antrag; Bestellanforderung [ein offizieller Antrag oder eine formelle Anforderung, meist für Güter oder Dienstleistungen.]
Die Abteilung reichte eine **requisition** für neue Büroausstattung ein.
(名詞) 何かを正式に求めること、正式な要求書。
その部署は新しい事務機器の購入 requisition を提出した。
(substantivo) requisição; pedido formal; solicitação formal [Pedido formal por algo; requisição.]
O departamento enviou uma requisição para novo equipamento de escritório.
verb To demand something, especially for a military need of staff, supplies, or transport.
The general will requisition civilian vehicles if necessary for troop transport.
(动词) 征用；征调
如有需要，将军将征用民用车辆来运输部队。
(verbo) requisar; requerir; apropiarse de; confiscar [Requerir o demandar algo, especialmente para una necesidad militar de personal, suministros o transporte.]
El general **requisará** los vehículos civiles si es necesario para el transporte de tropas.
(verbe) réquisitionner [Exiger ou s'approprier quelque chose par autorité officielle, en particulier pour un besoin militaire en personnel, fournitures ou transports.]
Le général **réquisitionnera** des véhicules civils si nécessaire pour le transport des troupes.
(Verb) anfordern; requirieren; beschlagnahmen [Etwas – insbesondere Personal, Vorräte oder Transportmittel – offiziell anfordern, vor allem für militärische Zwecke.]
Der General wird bei Bedarf zivile Fahrzeuge **requisition**, um Truppen zu transportieren.
(動詞) 特に軍事的必要性のために人員・物資・輸送手段などを要求する、徴発する。
将軍は、必要とあれば部隊輸送のために民間の車両を徴発するだろう。
(verbo) requisar; requisitar; exigir; confiscar [Exigir algo, especialmente para uma necessidade militar de pessoal, suprimentos ou transporte.]
O general requisitará veículos civis, se necessário, para o transporte de tropas.
noun That which is required by authority; especially, a quota of supplies or necessaries. C2 ✓ countable
The army's monthly requisition included ammunition, rations, and medical supplies.
(名词) 征用物资；配给物资；配额
军队每月的定额配给包括弹药、口粮和医疗物资。
(sustantivo) requisa; requerimiento; requisición; cuota [Lo requerido por una autoridad; especialmente, una cuota de suministros o artículos necesarios.]
La **requisición** mensual del ejército incluía municiones, raciones y suministros médicos.
(nom) réquisition; contingent [Demande officielle de fournitures ou de services effectuée par une autorité, notamment un quota de vivres ou de matériel.]
La **réquisition** mensuelle de l'armée comprenait des munitions, des rations et des fournitures médicales.
(Substantiv) Anforderung; Bedarfsmeldung; Beschaffungsauftrag [Von einer Behörde oder Instanz offiziell geforderte Menge an Vorräten, Ausrüstung oder notwendigen Gütern, insbesondere im militärischen oder behördlichen Kontext.]
Die monatliche **requisition** der Armee umfasste Munition, Verpflegung und medizinische Ausrüstung.
(名詞) 権威によって求められるもの。特に、軍が要求する物資や必需品の割り当て。
軍の毎月の必需物資には、弾薬、糧食、医療用品が含まれていた。
(substantivo) requisição; cota de suprimentos; requisição de suprimentos [O que é exigido por autoridade; especialmente, uma cota de suprimentos ou artigos necessários.]
A requisição mensal do exército incluía munição, rações e suprimentos médicos.
noun A call; an invitation; a summons. C2 ✓ countable
The king's requisition for all nobles to attend court was met with immediate compliance.
(名词) 传唤；召唤；召集令
国王召见所有贵族入宫的 summons 得到了立即响应。
(sustantivo) convocatoria; llamamiento; convocación; citación [Llamamiento; invitación; convocatoria.]
La **convocatoria** del rey para que todos los nobles asistieran a la corte fue recibida con obediencia inmediata.
(nom) convocation; sommation; appel [Appel, convocation ou sommation officielle adressée à quelqu'un.]
La **réquisition** du roi ordonnant à tous les nobles de se présenter à la cour fut immédiatement respectée.
(Substantiv) Aufforderung; Einberufung; Vorladung [Eine offizielle Aufforderung, Einladung oder Vorladung, insbesondere durch eine übergeordnete Autorität.]
Die **requisition** des Königs, dass alle Adligen am Hof erscheinen sollten, wurde sofort befolgt.
(名詞) 呼びかけ、招待、召喚。
国王が全貴族に出頭を命じるや、皆すぐに従った。
(substantivo) convocação; chamado; convite; intimação [Um chamado; um convite; uma convocação.]
A convocação do rei para que todos os nobres comparecessem à corte foi atendida com obediência imediata.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →