retrograde
/ˈɹɛtɹəˌɡɹeɪd/ adj C1**Retrograde** describes motion that goes backward or opposite to the normal direction. In astronomy it labels a planet that seems to reverse its path across the sky. In everyday talk it tags policies or attitudes that drift toward the past. The astronomical retrograde is an illusion caused by Earth overtaking another planet, so the planet appears to loop backward before resuming its forward trek. When used figuratively, retrograde hints at stubbornness or a desire to return to older ways, often implying a lack of progress. You can say a retrograde decision stalls reform, or a retrograde comet dazzles observers as it pretends to rewind time.
【核心含义】指向后或逆向的运动；比喻政策或态度倒退、回归过去。
常用于天文（行星逆行）或负面评价社会政策（如“retrograde policy”指倒退政策），注意与“backward”区别，更强调违反正常方向或进程。
【Significado central】Movimiento que se dirige hacia atrás o en sentido contrario al habitual o esperado.
En astronomía, designa el desplazamiento aparente de un planeta que parece invertir su trayectoria en el cielo: es una ilusión óptica causada porque la Tierra "adelanta" a otro planeta en su órbita, haciendo que parezca retroceder antes de seguir su curso normal. En el lenguaje cotidiano y político (registro formal), se aplica a políticas, decisiones o actitudes que miran hacia el pasado, e implica falta de progreso, conservadurismo o incluso obstinación por volver a prácticas obsoletas; por ejemplo, una "medida retrógrada" puede frenar una reforma. En español suele usarse más como adjetivo ("retrógrada") que como sustantivo, y no debe confundirse con "retroactivo" (que tiene efecto legal hacia fechas pasadas) ni con el uso coloquial de "retrógrado" para referirse a personas con mentalidad atrasada.
adj moving backward C1
The planet's retrograde motion made it appear to move backward in the sky.
(形容词) 向后移动的；逆行的
行星的逆行运动使其看起来在天空中向后移动。
(adjetivo) retrógrado; regresivo; que va hacia atrás [que se mueve hacia atrás]
El movimiento retrógrado del planeta hacía que pareciera moverse hacia atrás en el cielo.
(adjectif) rétrograde; en mouvement rétrograde [Qui se déplace vers l'arrière, en sens inverse. (⚠️ Attention : « rétrograde » en français a souvent un sens péjoratif de « réactionnaire » !)]
Le mouvement rétrograde de la planète la faisait paraître se déplacer vers l'arrière dans le ciel.
(Adjektiv) rückläufig; retrograd [sich scheinbar oder tatsächlich rückwärts bewegend, besonders in der Astronomie oder bei Bewegungsabläufen]
Der Mars zeigt manchmal eine **retrograde** Bewegung am Nachthimmel.
(形容詞) 後退する、逆行する
惑星の逆行運動により、空ではあたかも後方へ動いているかのように見えた。
(adjetivo) retrógrado; em retrocesso [movendo-se para trás]
O movimento retrógrado do planeta fez com que parecesse se mover para trás no céu.
verb to move backward C1
As the car lost power, it began to retrograde down the steep hill.
(动词) 向后移动；倒退
汽车失去动力后，开始沿着陡峭的山坡向后滑行。
(verbo) retroceder; ir hacia atrás; regresar [moverse hacia atrás]
Cuando el coche perdió potencia, comenzó a retroceder por la colina empinada.
(verbe) rétrograder; reculer; aller en arrière [Se déplacer vers l'arrière, reculer. (⚠️ Attention : « rétrograder » en français a souvent un sens péjoratif de « régresser » !)]
Quand la voiture a perdu de la puissance, elle a commencé à reculer dans la pente raide.
(Verb) sich rückwärts bewegen; zurückweichen [sich rückwärts bewegen, besonders in Bezug auf Fortschritt oder Position]
Das Auto begann zu **retrograde**, als die Bremsen versagten.
(動詞) 後退する、逆行する
車が動力を失うと、急な坂道を下りながら逆行し始めた。
(verbo) retroceder; regredir; recuar; voltar [retroceder; mover-se para trás]
Conforme o carro perdia potência, ele começou a **retroceder** ladeira abaixo.
adj Directed or moving backwards in relation to the normal or previous direction of travel; retreating.
The glacier's retrograde movement surprised scientists studying climate change.
(形容词) 逆向的；后退的
冰川的逆向运动让研究气候变化的科学家感到惊讶。
(adjetivo) retrógrado; regresivo; en retirada [Dirigido o moviéndose hacia atrás en relación con la dirección normal o anterior del recorrido; en retirada.]
El movimiento retrógrado del glaciar sorprendió a los científicos que estudian el cambio climático.
(adjectif) rétrograde; régressif; en recul [Qui se dirige ou se déplace en arrière par rapport à la direction normale ou précédente ; en recul.]
Le mouvement rétrograde du glacier a surpris les scientifiques étudiant le changement climatique.
(Adjektiv) rückläufig; rückwärtsgerichtet [**Retrograde** bedeutet ‚rückläufig‘ oder ‚sich entgegen der üblichen oder vorherigen Bewegungsrichtung bewegend‘, besonders im räumlichen oder zeitlichen Sinne.]
Die **retrograde** Bewegung des Gletschers überraschte die Klimaforscher.
(形容詞) 通常のまたは以前の方向とは逆に進んだり動いたりすること。後退するさま。
氷河の後退運動は気候変動を研究する科学者たちを驚かせた。
(adjetivo) retrógrado; em retrocesso; em retirada; recuando [Dirigido ou movendo-se para trás em relação à direção normal ou anterior de deslocamento; em retirada.]
O movimento retrógrado da geleira surpreendeu os cientistas que estudam as mudanças climáticas.
adj Reverting to an inferior or less developed state; declining, regressing.
The country's retrograde economic policies led to a sharp decline in living standards.
(形容词) 退化的；倒退的；退步的
该国倒退的经济政策导致生活水平急剧下降。
(adjetivo) regresivo; retrógrado; involutivo; en declive [Que revierte a un estado inferior o menos desarrollado; en declive, en regresión.]
Las políticas económicas retrógradas del país condujeron a una marcada caída en el nivel de vida.
(adjectif) régressif; en régression; en déclin; dégénéré [Qui revient à un état inférieur ou moins développé ; en déclin, en régression.]
Les politiques économiques rétrogrades du pays ont entraîné une forte baisse du niveau de vie.
(Adjektiv) rückschrittlich; regressiv [**Retrograde** beschreibt einen Zustand, der sich zu einem schlechteren oder weniger entwickelten Zustand zurückentwickelt; rückschrittlich.]
Die **retrograde** Wirtschaftspolitik des Landes führte zu einem deutlichen Rückgang des Lebensstandards.
(形容詞) より劣った、または未発達な状態に戻ること。衰退する、退行するさま。
その国の後退的な経済政策は生活水準の急激な低下を招いた。
(adjetivo) retrógrado; regressivo; decadente [Revertendo a um estado inferior ou menos desenvolvido; em declínio, regredindo.]
As políticas econômicas retrógradas do país levaram a uma queda acentuada no padrão de vida.
adj Of ideas or a person: opposing social reform, favouring the maintenance of the status quo; conservative.
His retrograde views on education reform made him unpopular with progressive educators.
(形容词) 保守的；守旧的
他对教育改革的保守观点使他在进步教育者中不受欢迎。
(adjetivo) reaccionario; conservador; retrógrado; carca [De ideas o una persona: que se opone a la reforma social, que favorece el mantenimiento del statu quo; conservador.]
Sus puntos de vista retrógrados sobre la reforma educativa lo hicieron impopular entre los educadores progresistas.
(adjectif) réactionnaire; conservateur; rétrograde [Se dit d'une personne ou d'idées qui s'opposent aux réformes sociales et défendent le maintien de l'ordre établi ; conservateur, réactionnaire.]
Ses opinions rétrogrades sur la réforme de l'éducation l'ont rendu impopulaire auprès des éducateurs progressistes.
(Adjektiv) rückständig; konservativ [**Retrograde** beschreibt Ideen oder Personen, die sozialen Fortschritt ablehnen und den Erhalt des Status quo bevorzugen; rückständig oder konservativ.]
Seine **retrograde** Haltung zu Bildungsreformen machte ihn bei progressiven Pädagogen unbeliebt.
(形容詞) 社会改革に反対し、現状維持を支持するさま。保守的な考えや人のこと。
教育改革に対する彼の後退的な見解は、進歩的な教育者たちの間で不評だった。
(adjetivo) retrógrado; conservador; reacionário [De ideias ou pessoa: que se opõe à reforma social, favorecendo a manutenção do status quo; conservador.]
Suas visões retrógradas sobre a reforma educacional o tornaram impopular entre os educadores progressistas.
noun A movement backwards or opposite to the intended or normal motion. countable
The retrograde of the planet was carefully observed by ancient astronomers.
(名词) 逆行运动；反向运动
古代天文学家仔细观察了这颗行星的逆行。
(sustantivo) retroceso; marcha atrás [Un movimiento hacia atrás o en dirección opuesta al movimiento deseado o normal.]
El movimiento retrógrado del planeta fue observado cuidadosamente por los antiguos astrónomos.
(nom) rétrogradation; recul; mouvement rétrograde [Mouvement en arrière ou opposé au mouvement prévu ou normal.]
Le **rétrograde** de la planète fut soigneusement observé par les astronomes de l'Antiquité.
(Substantiv) Rückläufigkeit; Rückwärtsbewegung [Eine Bewegung rückwärts oder entgegen der beabsichtigten oder normalen Richtung.]
Die **Retrograde** des Planeten wurde von antiken Astronomen sorgfältig beobachtet.
(名詞) 意図されたまたは通常の動きとは反対の、逆方向への動き。
その惑星の逆行は、古代の天文学者たちによって注意深く観測された。
(substantivo) retrocesso; retrogradação; recuo [Um movimento para trás ou oposto ao movimento pretendido ou normal.]
O retrocesso do planeta foi cuidadosamente observado por astrônomos antigos.
verb To move backwards; to recede.
The glacier began to retrograde rapidly due to rising global temperatures.
(动词) 后退；倒退；退行
由于全球气温上升，冰川开始快速后退。
(verbo) retroceder; retirarse [Moverse hacia atrás; retroceder.]
El glaciar comenzó a retroceder rápidamente debido al aumento de las temperaturas globales.
(verbe) reculer; rétrograder; aller en arrière; régresser [Se déplacer en arrière ; reculer.]
Le glacier a commencé à **rétrograder** rapidement en raison de la hausse des températures mondiales.
(Verb) zurückweichen; sich zurückziehen [Sich rückwärts bewegen; zurückweichen.]
Der Gletscher begann aufgrund der globalen Erwärmung schnell zu **retrogradieren**.
(動詞) 後方へ移動すること。後退すること。
地球温暖化により、氷河は急速な後退を始めた。
(verbo) retroceder; recuar; regredir [Mover-se para trás; recuar.]
A geleira começou a retroceder rapidamente devido ao aumento das temperaturas globais.
verb To revert to an inferior or less developed state; to decline, to regress.
Without proper maintenance, the old neighborhood began to retrograde into a state of disrepair and neglect.
(动词) 退化；倒退；退步；衰退
缺乏适当维护，这个老社区开始倒退到破败失修的状态。
(verbo) degradarse; declinar; regresar [Revertir a un estado inferior o menos desarrollado; declinar, regresar.]
Sin el mantenimiento adecuado, el viejo barrio comenzó a deteriorarse hasta caer en un estado de abandono y descuido.
(verbe) régresser; décliner; dégénérer; dépérir; rétrograder [Revenir à un état inférieur ou moins développé ; décliner, régresser.]
Sans entretien approprié, le vieux quartier a commencé à **rétrograder**, sombrant dans le délabrement et l'abandon.
(Verb) zurückfallen; verfallen; rückschreiten [In einen minderwertigeren oder weniger entwickelten Zustand zurückfallen; verfallen oder sich zurückentwickeln.]
Ohne angemessene Instandhaltung begann die alte Nachbarschaft zu **retrogradieren** und verfiel in Vernachlässigung.
(動詞) より劣った状態または未発達な状態へ逆戻りすること。衰退すること、退行すること。
適切な維持管理が行われなければ、古くからの街並みは荒廃と放置の状態に衰退し始めるだろう。
(verbo) regredir; declinar; recair; atrasar-se [Reverter a um estado inferior ou menos desenvolvido; declinar, regredir.]
Sem manutenção adequada, o antigo bairro começou a regredir para um estado de degradação e abandono.
noun One who opposes social reform, favouring the maintenance of the status quo; a conservative. countable
He was labeled a retrograde for his stubborn resistance to social changes.
(名词) 保守派；守旧派
他因顽固抵制社会变革而被贴上保守派的标签。
(sustantivo) reaccionario; conservador; retrógrado; carca [Persona que se opone a la reforma social, que favorece el mantenimiento del statu quo; un conservador.]
Fue catalogado como un retrógrado por su obstinada resistencia a los cambios sociales.
(nom) réactionnaire; conservateur; immobiliste [Personne qui s'oppose aux réformes sociales et favorise le maintien de l'ordre établi ; un conservateur.]
Il fut qualifié de **rétrograde** en raison de sa résistance obstinée aux changements sociaux.
(Substantiv) Reaktionär; Konservativer [Jemand, der sich gegen soziale Reformen stellt und den Status quo bevorzugt; ein Konservativer.]
Er wurde als **Retrograder** bezeichnet, weil er sich hartnäckig gegen soziale Veränderungen sträubte.
(名詞) 社会改革に反対し、現状維持を支持する人。保守主義者。
彼は社会的変化への頑固な抵抗から retrograde（保守的な人）とレッテルを貼られた。
(substantivo) retrógrado; reacionário; conservador [Aquele que se opõe a reformas sociais, favorecendo a manutenção do status quo; um conservador.]
Ele foi rotulado como retrógrado por sua resistência obstinada às mudanças sociais.
adj Of a celestial body: seeming to move across the sky in the opposite direction from its ordinary movement.
Mars appears to perform a retrograde motion in the night sky every two years.
(形容词) 逆行 【逆行的】
火星每两年会在夜空中呈现逆行运动。
(adjetivo) retrógrado [De un cuerpo celeste: que parece moverse por el cielo en dirección opuesta a su movimiento ordinario.]
Marte parece realizar un movimiento retrógrado en el cielo nocturno cada dos años.
(adjectif) rétrograde [Se dit d'un corps céleste qui semble se déplacer dans le ciel dans le sens inverse de son mouvement habituel.]
Mars semble effectuer un mouvement **rétrograde** dans le ciel nocturne tous les deux ans.
(Adjektiv) rückläufig [Bei einem Himmelskörper: scheinbar in entgegengesetzter Richtung zu seiner gewöhnlichen Bewegung am Himmel verlaufend.]
Mars scheint alle zwei Jahre eine **retrograde** Bewegung am Nachthimmel auszuführen.
(形容詞) 天体が通常の動きとは反対の方向に空を横切って動いているように見えるさま。
火星は2年ごとに、夜空で逆行運動を行っているように見える。
(adjetivo) retrógrado [De um corpo celeste: que parece se mover no céu na direção oposta ao seu movimento ordinário.]
Marte parece realizar um movimento retrógrado no céu noturno a cada dois anos.
adv In a reverse direction; backwards.
The glacier moved retrograde, retreating up the valley it had carved.
(副词) 逆向；反向；倒退 【逆向的】
冰川逆向移动，退回了它曾经雕刻出的山谷。
(adverbio) hacia atrás; en reversa; en sentido inverso; retrocediendo [En dirección inversa; hacia atrás.]
El glaciar se movió de forma retrógrada, retrocediendo por el valle que había excavado.
(adverbe) à rebours; en arrière; à reculons; en sens inverse [En sens inverse ; vers l'arrière.]
Le glacier avançait **rétrogradement**, remontant la vallée qu'il avait lui-même creusée.
(Adverb) rückwärts; rückläufig [In umgekehrter Richtung; rückwärts.]
Der Gletscher bewegte sich **retrograde** und zog sich in das Tal zurück, das er einst geformt hatte.
(副詞) 逆方向に。後ろ向きに。
氷河は逆行して動き、自分自身が削った谷を遡るように後退した。
(advérbio) para trás; reversamente; retrogradamente [Em direção reversa; para trás.]
A geleira se moveu retrogradamente, recuando pelo vale que havia escavado.
adj Of a celestial body orbiting another: in the opposite direction to the orbited body's spin.
Triton is unique among large moons for its retrograde orbit around Neptune.
(形容词) 逆行 【逆行的】
海卫一在大型卫星中独一无二，因为它围绕海王星逆行的轨道。
(adjetivo) retrógrado [De un cuerpo celeste que orbita alrededor de otro: en dirección opuesta al giro del cuerpo orbitado.]
Tritón es único entre las lunas grandes por su órbita retrógrada alrededor de Neptuno.
(adjectif) rétrograde [Se dit d'un corps céleste qui orbite autour d'un autre dans le sens inverse de la rotation de celui-ci.]
Triton est unique parmi les grandes lunes par son orbite **rétrograde** autour de Neptune.
(Adjektiv) retrograd [Bei einem Himmelskörper, der einen anderen umkreist: in entgegengesetzter Richtung zur Rotation des umkreisten Körpers verlaufend.]
Triton ist unter den großen Monden einzigartig wegen seiner **retrograde** Umlaufbahn um Neptun.
(形容詞) 別の天体を周回する天体が、その天体の自転と反対方向に公転していること。
トリトンは海王星の周囲を逆行軌道で公転する大型衛星として unique だ。
(adjetivo) retrógrado [De um corpo celeste que orbita outro: na direção oposta à rotação do corpo orbitado.]
Tritão é único entre as grandes luas por sua órbita retrógrada ao redor de Netuno.
verb To retreat or withdraw from a position.
Facing overwhelming opposition, the government was forced to retrograde from its controversial policy.
(动词) 退却；撤退；后退
面对压倒性的反对，政府被迫从其有争议的政策中撤退。
(verbo) retroceder; retirarse; replegarse [Retroceder o retirarse de una posición.]
Ante la oposición abrumadora, el gobierno se vio obligado a retractarse de su política controversial.
(verbe) se retirer; reculer; battre en retraite; céder du terrain; abandonner une position [Se replier ou se retirer d'une position.]
Face à une opposition massive, le gouvernement fut contraint de **rétrograder** sur sa politique controversée.
(Verb) zurückweichen; sich zurückziehen [Sich von einer Position zurückziehen oder zurückweichen.]
Angesichts überwältigender Opposition war die Regierung gezwungen, von ihrer umstrittenen Politik zu **retrogradieren**.
(動詞) ある立場から後退すること、または撤退すること。
圧倒的な反対に遭い、政府は論争を呼ぶ政策から撤退することを余儀なくされた。
(verbo) recuar; retirar-se; retroceder [Recuar ou retirar-se de uma posição.]
Diante de uma oposição esmagadora, o governo foi forçado a recuar de sua polêmica política.
adj Involving a return to or a retracing of a previous course of travel.
The expedition's retrograde route through the mountains proved more dangerous than expected.
(形容词) 回溯的；返回的
探险队穿越山脉的返程路线比预期更加危险。
(adjetivo) regresivo; retrógrado; de retorno; de vuelta [Que implica un regreso o un recorrido inverso de una ruta de viaje anterior.]
La ruta retrógrada de la expedición por las montañas resultó más peligrosa de lo esperado.
(adjectif) de retour; en sens inverse; rétrograde [Qui implique un retour en arrière ou le suivi d'un parcours déjà emprunté.]
Le parcours rétrograde de l'expédition à travers les montagnes s'est révélé plus dangereux que prévu.
(Adjektiv) rückkehrend; rückverfolgend [**Retrograde** bedeutet ‚eine Rückkehr zu einem früheren Weg oder eine Wiederholung einer bereits zurückgelegten Strecke beinhaltend‘.]
Die **retrograde** Route der Expedition durch die Berge erwies sich als gefährlicher als erwartet.
(形容詞) 以前の移動経路を戻ったり、たどったりすることを含むさま。
遠征隊の山道における帰路は予想以上に危険であることが判明した。
(adjetivo) retrógrado; de retorno; de retrocesso; de regresso [Que envolve um retorno ou o retrocesso de um curso de viagem anterior.]
A rota de retorno da expedição pelas montanhas se mostrou mais perigosa do que o esperado.
adj Counterproductive to a desired outcome; contradictory, contrary.
Implementing these retrograde measures would only worsen the economic crisis.
(形容词) 适得其反；事与愿违；背道而驰 【适得其反的】
实施这些适得其反的措施只会加剧经济危机。
(adjetivo) contraproducente; contrario; contradictorio [Contraproducente para un resultado deseado; contradictorio, contrario.]
Implementar estas medidas retrógradas solo empeoraría la crisis económica.
(adjectif) contre-productif; contradictoire; nuisible [Qui va à l'encontre du résultat recherché ; contre-productif, contradictoire.]
Mettre en œuvre ces mesures **rétrogrades** ne ferait qu'aggraver la crise économique.
(Adjektiv) kontraproduktiv; rückschrittlich; gegenläufig [Einem gewünschten Ergebnis entgegenwirkend; widersprüchlich oder gegensätzlich.]
Die Einführung dieser **retrograde** Maßnahmen würde die Wirtschaftskrise nur verschlimmern.
(形容詞) 望ましい結果に反して逆効果になるさま。矛盾した、反対の。
これらの後退的な措置を実施すれば、経済危機をさらに悪化させるだけだろう。
(adjetivo) contraproducente; contrário; contraditório [Contraproducente em relação a um resultado desejado; contraditório, contrário.]
Implementar essas medidas retrógradas apenas pioraria a crise econômica.
adj Of the order of something: inverse, reverse.
The retrograde numbering of the chapters confused new readers.
(形容词) 逆序的；倒序的
章节的逆序编号让新读者感到困惑。
(adjetivo) inverso; reverso; invertido; al revés [Del orden de algo: inverso, al revés.]
La numeración retrógrada de los capítulos confundió a los nuevos lectores.
(adjectif) inverse; renversé [Inverse, qui suit un ordre inversé par rapport à l'ordre habituel.]
La numérotation rétrograde des chapitres a perturbé les nouveaux lecteurs.
(Adjektiv) umgekehrt; invers [**Retrograde** bedeutet ‚umgekehrt‘ oder ‚in umgekehrter Reihenfolge‘, besonders in Bezug auf die Anordnung oder Abfolge von etwas.]
Die **retrograde** Nummerierung der Kapitel verwirrte neue Leser.
(形容詞) 順序が逆になっていること。反対の、反転したさま。
章の逆順の番号付けは新しい読者を混乱させた。
(adjetivo) retrógrado; inverso; reverso [Quanto à ordem de algo: inverso, reverso.]
A numeração em ordem inversa dos capítulos confundiu os novos leitores.
verb To cause (someone or something) to revert to an inferior or less developed state.
The prolonged economic sanctions threatened to retrograde the nation's industrial capacity by decades.
(动词) 使退化；使倒退；使退步
长期的经济制裁可能使该国的工业能力倒退数十年。
(verbo) degradar; regresar a un estado inferior; revertir a un estado inferior [Hacer que (alguien o algo) revierta a un estado inferior o menos desarrollado.]
Las sanciones económicas prolongadas amenazaban con retrotraer la capacidad industrial de la nación décadas atrás.
(verbe) faire régresser; faire rétrograder; faire décliner [Faire revenir quelqu'un ou quelque chose à un état inférieur ou moins développé.]
Les sanctions économiques prolongées menaçaient de **rétrograder** de plusieurs décennies la capacité industrielle du pays.
(Verb) zurückwerfen; rückentwickeln [Verursachen, dass jemand oder etwas in einen minderwertigeren oder weniger entwickelten Zustand zurückfällt.]
Die lang anhaltenden Wirtschaftssanktionen drohten, die industrielle Kapazität des Landes um Jahrzehnte zu **retrogradieren**.
(動詞) 人や物事を、より劣った状態または未発達な状態へ逆戻りさせること。
長期にわたる経済制裁は、その国の産業力を数十年前の状態に後退させる恐れがあった。
(verbo) fazer regredir; fazer retroceder; regrimir [Fazer com que (alguém ou algo) reverta a um estado inferior ou menos desenvolvido.]
As sanções econômicas prolongadas ameaçavam regredir a capacidade industrial do país em décadas.
noun One who reneges on an agreement, or switches loyalties; a rebel, a renegade. countable
The general became a retrograde, switching sides during the critical battle.
(名词) 背叛者；变节者；叛徒
这位将军成了叛徒，在关键战役中倒戈。
(sustantivo) renegado; traidor; desertor; rebelde [Persona que incumple un acuerdo o cambia de lealtades; un rebelde, un renegado.]
El general se convirtió en un renegado, cambiando de bando durante la batalla decisiva.
(nom) renégat; rebelle; transfuge; déserteur; traître [Personne qui se dédit d'un accord ou change de camp ; un rebelle, un renégat.]
Le général devint un **rétrograde**, changeant de camp au moment critique de la bataille.
(Substantiv) Verräter; Abtrünniger [Jemand, der ein Abkommen bricht oder die Loyalität wechselt; ein Abtrünniger oder Renegat.]
Der General wurde zum **Retrograden**, als er mitten in der entscheidenden Schlacht die Seiten wechselte.
(名詞) 約束を破る人、または忠誠を切り替える人。反逆者、変節者。
将軍は変節者となり、重要な戦闘のさなかに敵側に寝返った。
(substantivo) renegado; traidor; rebelde [Aquele que descumpre um acordo, ou muda de lealdade; um rebelde, um renegado.]
O general se tornou um renegado, trocando de lado durante a batalha crítica.
adj Of verse: reading the same forwards or backwards; palindromic.
The poet crafted a clever retrograde verse that read identically forwards and backwards.
(形容词) 回文 【回文的】
诗人创作了一首巧妙的回文诗，正读反读都完全相同。
(adjetivo) palindrómico [De un verso: que se lee igual hacia adelante o hacia atrás; palindrómico.]
El poeta elaboró un ingenioso verso retrógrado que se leía idéntico hacia adelante y hacia atrás.
(adjectif) palindromique [Se dit d'un vers qui se lit de la même façon dans les deux sens ; palindromique.]
Le poète a composé un vers **rétrograde** ingénieux qui se lisait identiquement de gauche à droite et de droite à gauche.
(Adjektiv) palindromisch [Bei einem Vers: vorwärts und rückwärts gleich lesbar; palindromisch.]
Der Dichter verfasste einen klugen **retrograde** Vers, der sich vorwärts und rückwärts identisch las.
(形容詞) 詩が前から読んでも後ろから読んでも同じであること。回文的であること。
その詩人は巧みな逆行詩を作り、前から読んでも後ろから読んでも同じになるようにした。
(adjetivo) palindrômico [De verso: que se lê igual para frente e para trás; palindrômico.]
O poeta elaborou um verso retrógrado engenhoso que se lia de forma idêntica para frente e para trás.
verb Of a celestial body, especially a planet: to show retrogradation; to seem to move across the sky in the opposite direction from its ordinary movement.
Through the telescope, we could observe Mars retrograde against the backdrop of distant stars.
(动词) 逆行；天体逆行
通过望远镜，我们可以观察到火星在遥远星空的背景下逆行。
(verbo) retrogradar [De un cuerpo celeste, especialmente un planeta: mostrar retrogradación; parecer moverse por el cielo en dirección opuesta a su movimiento ordinario.]
A través del telescopio, pudimos observar a Marte retrogradar contra el fondo de estrellas distantes.
(verbe) rétrograder [Se dit d'un corps céleste, notamment d'une planète : paraître rétrograder, sembler se déplacer dans le ciel dans le sens inverse de son mouvement habituel.]
À travers le télescope, nous pouvions observer Mars **rétrograder** sur fond d'étoiles lointaines.
(Verb) rückläufig sein; rückläufig bewegen [Bei einem Himmelskörper, insbesondere einem Planeten: scheinbar eine rückläufige Bewegung am Himmel ausführen.]
Durch das Teleskop konnten wir beobachten, wie der Mars **retrogradierte** vor dem Hintergrund der fernen Sterne.
(動詞) 惑星などの天体が、通常とは反対の方向に天空を動いて見えること。逆行すること。
望遠鏡を通じて、火星が遠くの星々を背景にして逆行する様子を観察することができた。
(verbo) retrogradar [De um corpo celeste, especialmente um planeta: apresentar retrogradação; parecer mover-se no céu na direção oposta ao seu movimento ordinário.]
Através do telescópio, pudemos observar Marte regredindo contra o pano de fundo de estrelas distantes.
verb Of the telling of an incident, etc.: to move to an earlier time.
The film's narrative retrogrades to childhood memories before returning to the present day.
(动词) 倒叙；回溯
这部电影的叙事回溯到童年记忆，然后才回到现在。
(verbo) retroceder; remontarse [Del relato de un incidente, etc.: trasladarse a un momento anterior.]
La narrativa de la película retrocede a recuerdos de la infancia antes de regresar al presente.
(verbe) revenir en arrière; remonter dans le temps; faire un retour en arrière; rétrograder [Se dit du récit d'un événement : revenir à une époque antérieure.]
Le récit du film **rétrograde** vers les souvenirs d'enfance avant de revenir au présent.
(Verb) rückblenden; zurückspringen [Bei der Schilderung eines Ereignisses o. Ä.: zu einem früheren Zeitpunkt zurückkehren.]
Die Handlung des Films **retrogradiert** zu Kindheitserinnerungen, bevor sie in die Gegenwart zurückkehrt.
(動詞) 出来事などを語るとき、より早い過去に遡ること。
その映画の物語は現在の場面に戻る前に、子供時代の記憶へと遡っていく。
(verbo) retroceder; recuar no tempo; voltar atrás [Do relato de um incidente, etc.: retroceder para um momento anterior.]
A narrativa do filme retrocede para memórias de infância antes de retornar ao presente.
adj Of a metamorphic change: resulting from a decrease in pressure or temperature.
The retrograde metamorphism resulted in the formation of unique mineral assemblages.
(形容词) 退变 【退变的】
逆行变质作用导致了独特矿物组合的形成。
(adjetivo) retrógrado [De un cambio metamórfico: resultante de una disminución de presión o temperatura.]
El metamorfismo retrógrado dio lugar a la formación de asociaciones minerales únicas.
(adjectif) rétrograde [Se dit d'une transformation métamorphique résultant d'une diminution de pression ou de température.]
Le métamorphisme **rétrograde** a donné lieu à la formation d'assemblages minéraux uniques.
(Adjektiv) retrograd [Bei einer metamorphen Veränderung: durch Abnahme von Druck oder Temperatur verursacht.]
Die **retrograde** Metamorphose führte zur Bildung einzigartiger Mineralvergesellschaftungen.
(形容詞) 変成作用のうち、圧力または温度の低下によって生じるさま。
退行変成作用により unique な鉱物組み合わせが形成された。
(adjetivo) retrógrado; regressivo [De uma mudança metamórfica: resultante de uma diminuição de pressão ou temperatura.]
O metamorfismo retrógrado resultou na formação de associações minerais únicas.
adj Of amnesia: relating to the period leading up to the episode which caused it.
The patient suffered from retrograde amnesia, forgetting events that occurred just before the accident.
(形容词) 逆行性 【逆行性的】
患者患有逆行性遗忘症，忘记了事故前发生的事件。
(adjetivo) retrógrada; retrógrado [De la amnesia: relacionada con el período previo al episodio que la causó.]
El paciente sufría de amnesia retrógrada, olvidando los eventos ocurridos justo antes del accidente.
(adjectif) rétrograde [Se dit d'une amnésie qui porte sur la période ayant précédé l'événement qui l'a provoquée.]
Le patient souffrait d'amnésie **rétrograde**, ayant oublié les événements survenus juste avant l'accident.
(Adjektiv) retrograd [Bei Amnesie: den Zeitraum vor dem auslösenden Ereignis betreffend.]
Der Patient litt unter **retrograder** Amnesie und vergaß Ereignisse, die kurz vor dem Unfall stattfanden.
(形容詞) 健忘症のうち、原因となった出来事の直前の期間に関する記憶が失われるさま。
患者は逆行性健忘症を患い、事故の直前に起きた出来事を忘れてしまった。
(adjetivo) retrógrada [De amnésia: relativa ao período que antecede o episódio que a causou.]
O paciente sofria de amnésia retrógrada, esquecendo eventos que ocorreram logo antes do acidente.
verb Of a land feature: to travel in the direction of the land or upstream due to erosion.
The waterfall continues to retrograde upstream as the soft rock beneath it erodes away.
(动词) 溯源侵蚀；向源侵蚀 【地貌溯源侵蚀】
随着下方软岩的侵蚀，瀑布持续向上游后退。
(verbo) retrogradar; retirarse [De un accidente geográfico: desplazarse en dirección a la tierra o río arriba debido a la erosión.]
La cascada continúa retrocediendo río arriba a medida que la roca blanda bajo ella se erosiona.
(verbe) reculer (vers l'amont); remonter (vers l'amont); se retirer [Se dit d'une forme du relief : reculer vers l'intérieur des terres ou vers l'amont sous l'effet de l'érosion.]
La chute d'eau continue de **rétrograder** vers l'amont à mesure que la roche tendre située en dessous s'érode.
(Verb) rückverlegen; landwärts wandern [Bei einem Landschaftsmerkmal: sich durch Erosion landeinwärts oder stromaufwärts bewegen.]
Der Wasserfall **retrogradiert** weiterhin stromaufwärts, da das weiche Gestein unter ihm erodiert.
(動詞) 浸食によって、地形が陸地の方向または上流方向へ移動すること。
下にある柔らかい岩が浸食されるにつれ、その滝は上流へと後退し続けている。
(verbo) recuar; retroceder; retrogradar [De uma feição geográfica: deslocar-se em direção à terra ou rio acima devido à erosão.]
A cachoeira continua a retroceder rio acima à medida que a rocha macia sob ela se erode.
verb To cause (a land feature such as a coastline or waterfall) to undergo retrogradation, that is, to travel in the direction of the land or upstream due to erosion.
Erosion continues to retrograde the coastline, moving it steadily inland.
(动词) 向陆蚀退；溯源侵蚀 【使（地貌）向陆蚀退】
侵蚀持续使海岸线向陆地方向后退。
(verbo) retrogradar [Hacer que (un accidente geográfico como una costa o una cascada) sufra retrogradación, es decir, que se desplace en dirección a la tierra o río arriba debido a la erosión.]
La erosión sigue haciendo retroceder la costa, moviéndola constantemente hacia el interior.
(verbe) faire reculer; provoquer la rétrogradation de [Provoquer la rétrogradation d'une forme du relief (côte, chute d'eau, etc.), c'est-à-dire son recul vers l'intérieur des terres ou vers l'amont sous l'effet de l'érosion.]
L'érosion continue de faire **rétrograder** le littoral, qui recule steadily vers l'intérieur des terres.
(Verb) rückverlegen; landwärts verlagern [Verursachen, dass ein Landschaftsmerkmal (z. B. eine Küste oder ein Wasserfall) durch Erosion landeinwärts oder stromaufwärts wandert.]
Die Erosion lässt die Küste weiterhin **retrogradieren** und verschiebt sie stetig landeinwärts.
(動詞) 浸食によって、海岸線や滝などの地形を陸地の方向または上流方向へ後退させること。
浸食は海岸線を後退させ続け、ゆっくりと内陸方向へ移動させている。
(verbo) retrogradar; fazer recuar [Causar (uma feição geográfica como uma linha costeira ou cachoeira) sofrer retrogradação, ou seja, deslocar-se em direção à terra ou rio acima devido à erosão.]
A erosão continua a retroceder a linha costeira, movendo-a continuamente para o interior.
verb To change (minerals, rocks, etc.) metamorphically through a decrease in pressure or temperature.
Geological processes can retrograde certain rocks under decreasing pressure conditions.
(动词) 退变质作用；退变质 【使（矿物等）发生退变质作用】
地质过程可以在压力降低的条件下使某些岩石发生逆行变质。
(verbo) retrogradar [Cambiar (minerales, rocas, etc.) metamórficamente mediante una disminución de presión o temperatura.]
Los procesos geológicos pueden retrogredar ciertas rocas bajo condiciones de presión decreciente.
(verbe) rétromorphiser; rétrograder [Transformer des minéraux ou des roches par un processus métamorphique lié à une diminution de pression ou de température.]
Les processus géologiques peuvent **rétrograder** certaines roches lorsque la pression diminue.
(Verb) retrograd metamorphosieren [Mineralien oder Gesteine durch Abnahme von Druck oder Temperatur metamorph verändern.]
Geologische Prozesse können bestimmte Gesteine unter abnehmenden Druckbedingungen **retrogradieren**.
(動詞) 圧力または温度の低下によって、鉱物や岩石などを変成的に変化させること。
地質学的プロセスは、圧力が低下する条件下で特定の岩石を後退変成させることがある。
(verbo) sofrer retrometamorfismo; retrogradar [Transformar (minerais, rochas, etc.) metamorfícamente por meio de uma diminuição de pressão ou temperatura.]
Processos geológicos podem regredir certas rochas sob condições de pressão decrescente.
noun The reversal of a melody so that what is played first in the original melody is played last, and what is played last in the original melody is played first. countable
The composer used a retrograde of the main theme in the final movement.
(名词) 逆行旋律；逆行；旋律逆行
作曲家在终曲中使用了主旋律的逆行形式。
(sustantivo) retrogado; retrogradación [La inversión de una melodía de modo que lo que se toca primero en la melodía original se toca al final, y lo que se toca al final en la melodía original se toca al principio.]
El compositor utilizó un retrógrado del tema principal en el movimiento final.
(nom) rétrograde; forme rétrograde [Renversement d'une mélodie dans lequel ce qui était joué en premier dans la version originale est joué en dernier, et inversement.]
Le compositeur utilisa un **rétrograde** du thème principal dans le mouvement final.
(Substantiv) Krebsgang; Umkehrung [Die Umkehrung einer Melodie, bei der das, was in der ursprünglichen Melodie zuerst gespielt wird, zuletzt gespielt wird und umgekehrt.]
Der Komponist verwendete eine **Retrograde** des Hauptthemas im letzten Satz.
(名詞) 旋律の反転。元の旋律で最初に演奏される部分が最後に、元の旋律で最後に演奏される部分が最初になるように入れ替えること。
作曲家は最終楽章で主旋律の逆行形を用い、印象的な構成を作り上げた。
(substantivo) retrógrado; forma retrógrada; inversão retrógrada [A reversão de uma melodia de modo que o que é tocado primeiro na melodia original é tocado por último, e o que é tocado por último na melodia original é tocado primeiro.]
O compositor utilizou um retrogradus do tema principal no movimento final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →