revers
[ˈrɛvɛrs] noun C1a turned-back edge of a garment, especially a lapel
noun a turned-back edge of a garment, especially a lapel C1
The tailor carefully pressed the revers of the jacket to give it a crisp edge.
(名词) 翻领；翻边
裁缝仔细熨烫夹克的翻领，使其边缘挺括。
(sustantivo) solapa; vuelta; solapa [el borde doblado hacia atrás de una prenda, especialmente una solapa]
El sastre planchó cuidadosamente las solapas de la chaqueta para darle un borde nítido.
(nom) revers; parement; rabat [Bord replié d'un vêtement, notamment le revers d'une veste.]
Le tailleur a soigneusement repassé les revers de la veste pour leur donner un aspect net.
(Substantiv) Aufschlag; Revers [der nach außen umgeschlagene Teil eines Kleidungsstücks, besonders der Aufschlag eines Revers an Jacken oder Mänteln]
Der Schneider bügelte sorgfältig die **revers** der Jacke, um ihnen eine scharfe Kante zu geben.
(名詞) 衣服の折り返し部分、特にラペル
仕立て屋はジャケットのラペルに注意深くアイロンをかけて、くっきりとした縁を作った。
(substantivo) reverso; lapela [a borda virada de uma peça de roupa, especialmente uma lapela; reverso]
O alfaiate prensou cuidadosamente o **reverso** do casaco para dar uma borda nítida.
noun A lapel of a garment, turned back to show the reverse side. countable
The elegant suit featured silk-lined revers that added a touch of sophistication.
(名词) 翻领 【翻领（外衣翻折显示反面的部分）】
这套优雅的西装配有丝绸衬里的翻领，增添了一丝精致感。
(sustantivo) solapa; revers [Solapa de una prenda, doblada hacia atrás para mostrar el reverso.]
El elegante traje contaba con solapas forradas de seda que añadían un toque de sofisticación.
(nom) revers; revers de veston [Partie du col d'un vêtement qui est repliée vers l'extérieur, montrant souvent l'envers du tissu.]
L'élégant costume présentait des revers doublés de soie qui ajoutaient une touche de raffinement.
(Substantiv) Aufschlag; Revers [Der nach außen umgeschlagene Teil eines Revers (z. B. bei einem Sakko), der die Innenseite des Stoffes zeigt.]
Das elegante Sakko hatte seidengefütterte **Revers**, die ihm eine besondere Note verliehen.
(名詞) 衣服のラペル（えり）で、裏側を見せるように折り返した部分。
その上品なスーツは、絹で裏打ちされた折り襟が優雅さを添えていた。
(substantivo) revers [A lapela de uma peça de roupa, virada para trás para mostrar o lado avesso.]
O elegante terno apresentava lapelas forradas de seda que adicionavam um toque de sofisticação.
noun lapel; revers (part of a garment folded back, especially on the front of a men’s jacket) countable
He adjusted the revers on his suit jacket before the meeting.
(名词) 翻领
他在会议前调整了西装外套的翻领。
(sustantivo) solapa; soler (parte de una prenda doblada hacia atrás, especialmente en la parte delantera de una chaqueta de hombre)
Se ajustó las solapas de la chaqueta del traje antes de la reunión.
(nom) revers; col rabattu; patte de revers [Revers d'un vêtement, notamment la partie repliée sur le devant d'une veste ou d'un manteau.]
Il ajusta le revers de sa veste avant la réunion.
(Substantiv) Revers; Aufschlag [**Revers** bezeichnet den nach außen umgeschlagenen Teil eines Kleidungsstücks, insbesondere den umgeschlagenen Kragen- oder Vorderteil eines Sakkos oder Jacketts.]
Er richtete das **Revers** seines Anzugs, bevor er das Meeting betrat.
(名詞) 衣服の折り返し、特に男性用ジャケットの前身頃で折り返された部分（ lapel ）。
彼は会議の前にスーツのラペルの位置を整えた。
(substantivo) lapela; revers [lapela; revers (parte de uma peça de vestuário dobrada para trás, especialmente na frente do paletó masculino)]
Ele ajustou as lapelas do seu paletó antes da reunião.
noun the reverse side of a coin or medal countable
The revers of the medal featured an intricate design.
(名词) 背面 【硬币背面】
奖章的反面有一个复杂的设计。
(sustantivo) reverso; reves; cara posterior; dorso [reverso de una moneda o medalla]
El reverso de la medalla presentaba un diseño intrincado.
(nom) revers; envers; dos [Face arrière d'une pièce de monnaie ou d'une médaille, opposée à la face principale.]
Le revers de la médaille présentait un motif d'une grande finesse.
(Substantiv) Rückseite; Revers [Die Rückseite einer Münze oder Medaille.]
Auf dem **Revers** der Medaille war ein kunstvolles Muster geprägt.
(名詞) コインやメダルの裏面。
そのメダルの裏面には、精巧なデザインの模様が刻まれていた。
(substantivo) reverso; verso [o reverso de uma moeda ou medalha]
O reverso da medalha apresentava um design intricado.
noun reverse gear in a vehicle or machine countable
She shifted into revers to back out of the parking space.
(名词) 倒车档；倒挡
她挂入倒车挡，从停车位倒出来。
(sustantivo) marcha atrás; reversa; reves [marcha atrás en un vehículo o máquina]
Cambió a reversa para salir del espacio de estacionamiento.
(nom) marche arrière [Marche arrière d'un véhicule ou d'une machine, permettant de reculer.]
Elle passa en revers pour sortir de la place de stationnement en marche arrière.
(Substantiv) Rückwärtsgang [Der Rückwärtsgang in einem Fahrzeug oder einer Maschine.]
Sie legte den **Revers** ein, um aus der Parklücke herauszufahren.
(名詞) 自動車などの後退ギア。
彼女は駐車場からバックで出るために、後退ギアに入れた。
(substantivo) marcha ré; ré [marcha ré em um veículo ou máquina]
Ela engatou a ré para sair da vaga de estacionamento.
adv In a reverse way or direction; upside-down.
He hung the picture revers, causing confusion among the viewers.
(副词) 反向地；倒着；颠倒地
他把画倒着挂，让观众感到困惑。
(adverbio) al revés; inversamente; boca abajo; de cabeza [En una forma o dirección inversa; al revés.]
Colgó el cuadro al revés, causando confusión entre los espectadores.
(adverbe) à l'envers; à rebours; sens dessus dessous; en sens inverse [À l'envers, dans le sens inverse ou de haut en bas.]
Il avait accroché le tableau à revers, ce qui sema la confusion parmi les visiteurs.
(Adverb) verkehrt herum; umgekehrt [In umgekehrter Richtung oder Weise; auf dem Kopf stehend.]
Er hängte das Bild **revers** auf, was bei den Betrachtern für Verwirrung sorgte.
(副詞) 逆さまに、または逆方向に。ひっくり返った状態で。
彼は写真を逆さまに掛けたため、見る人たちは混乱してしまった。
(advérbio) ao contrário; de cabeça para baixo; invertidamente [De maneira ou direção reversa; de cabeça para baixo.]
Ele pendurou o quadro de cabeça para baixo, causando confusão entre os espectadores.
noun a promissory note countable
He signed a revers to guarantee the loan repayment.
(名词) 本票
他签署了一份本票来担保贷款偿还。
(sustantivo) pagaré; vale; nota promisoria
Firmó un pagaré para garantizar el pago del préstamo.
(nom) billet à ordre; reconnaissance de dette; promesse écrite [Billet à ordre ou promesse écrite par laquelle une personne s'engage à payer une somme déterminée.]
Il signa un revers pour garantir le remboursement du prêt.
(Substantiv) Schuldschein [Ein Schuldschein; ein schriftliches Versprechen, eine Schuld zurückzuzahlen.]
Er unterschrieb einen **Revers**, um die Rückzahlung des Darlehens zu garantieren.
(名詞) 借用証書、債務の支払いを約束する証書。
彼はローンの返済を保証する借用証書（promissory note）に署名した。
(substantivo) nota promissória; promissória [uma nota promissória]
Ele assinou um termo para garantir o pagamento do empréstimo.
noun a legal document, in which an inpatient, leaving a hospital against his medical doctor's advice, assumes responsibility for any potential consequences of his leaving countable
Before leaving the hospital against medical advice, the patient had to sign a revers acknowledging the risks.
(名词) 自动出院责任书
在违背医嘱离开医院前，患者必须签署一份免责声明，承认相关风险。
(sustantivo) alta voluntaria; documento de alta voluntaria [Documento legal en el cual un paciente hospitalizado, al salir de un hospital en contra del consejo de su médico, asume la responsabilidad de cualquier consecuencia potencial de su salida.]
Antes de salir del hospital en contra del consejo médico, el paciente tuvo que firmar un documento de alta voluntaria reconociendo los riesgos.
(nom) sortie contre avis médical; attestation de sortie contre avis médical [Document juridique signé par un patient qui quitte un hôpital contre l'avis du médecin, par lequel il reconnaît assumer les risques liés à ce départ.]
Avant de quitter l'hôpital contre avis médical, le patient dut signer un revers attestant qu'il en assumait les risques.
(Substantiv) Verzichtserklärung; Haftungsfreistellung [Ein rechtliches Dokument, in dem ein Patient, der ein Krankenhaus gegen ärztlichen Rat verlässt, die Verantwortung für mögliche Folgen übernimmt.]
Bevor er das Krankenhaus gegen ärztlichen Rat verließ, musste der Patient einen **Revers** unterschreiben, in dem er die Risiken anerkannte.
(名詞) 病院の主治医の助言に反して退院する入院患者が、退院によって生じる可能性のある結果について自己責任を認める法的文書。
医療従事者の助言に反して病院を去る前に、患者はリスクを認める免責同意書に署名しなければならなかった。
(substantivo) termo de responsabilidade [um documento legal, no qual um paciente internado, saindo de um hospital contra o conselho de seu médico, assume a responsabilidade por quaisquer consequências potenciais de sua saída]
Antes de sair do hospital contra o conselho médico, o paciente teve que assinar um termo de responsabilidade reconhecendo os riscos.
noun reverse side countable
The artist signed his name on the revers of the canvas.
(名词) 背面
艺术家在画布的反面签上了名字。
(sustantivo) reverso; revés
El artista firmó su nombre en el reverso del lienzo.
(nom) revers; envers; verso [Côté opposé, envers d'un objet ou d'une surface.]
L'artiste signa son nom au revers de la toile.
(Substantiv) Rückseite [Die Rückseite (eines Gegenstands, z. B. eines Gemäldes oder einer Münze).]
Der Künstler signierte sein Werk auf dem **Revers** der Leinwand.
(名詞) 裏側、逆面。
画家はキャンバスの裏側に自分の署名をした。
(substantivo) reverso; avesso; verso [lado avesso; verso]
O artista assinou seu nome no verso da tela.
noun lapel countable
The silk revers added a touch of sophistication to the suit.
(名词) 翻领 【西装翻领】
丝绸翻领为西装增添了一丝精致感。
(sustantivo) solapa
Las solapas de seda añadieron un toque de sofisticación al traje.
(nom) revers; revers de veston; patte de revers [Revers d'un vêtement, c'est-à-dire la partie repliée du col qui laisse apparaître l'envers du tissu.]
Les revers en soie apportaient une note de sophistication au costume.
(Substantiv) Aufschlag; Revers [Der umgeschlagene Teil eines Kleidungsstücks (z. B. bei einem Sakko), auch Revers genannt.]
Die seidenen **Revers** verliehen dem Anzug eine elegante Note.
(名詞) ラペル、襟の折り返し（特にジャケットやコートの前襟の上部）。
絹のラペルがスーツに洗練された印象を加えていた。
(substantivo) lapela
A lapela de seda adicionou um toque de sofisticação ao terno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →