conjure up

(动词) 使想起；唤起；浮现 【使想起；使浮现于脑海】

这张旧照片唤起我童年的回忆。

(verbo) evocar; traer a la memoria; rememorar; hacer aflorar

La vieja fotografía **evoca** recuerdos de mi infancia.

(verbe) évoquer; faire revenir à l'esprit; remémorer; rappeler [évoquer, faire surgir ou apparaître à l'esprit]

Cette vieille photo **évoque** des souvenirs de mon enfance.

(Verb) hervorrufen; wachrufen; heraufbeschwören [etwas in der Erinnerung oder Vorstellung wachrufen oder lebendig werden lassen.]

Das alte Foto **conjures up** Erinnerungen an meine Kindheit.

(動詞) （記憶や感情を）呼び起こす、思い出させる

その古い写真を見ると、子供時代の思い出がよみがえる。

(verbo) evocar; trazer à mente; despertar; relembrar [evocar; trazer à mente]

A fotografia antiga evoca memórias da minha infância.

(动词) 想象；浮现；回想；脑海中出现 【想象；脑海中浮现】

她能轻易地在脑海中浮现出童年家园的生动画面。

(verbo) Generar (una imagen o una idea) en la mente.

Podía evocar fácilmente imágenes vívidas de la casa de su infancia.

(verbe) évoquer; se représenter; imaginer [Faire naître ou évoquer une image ou une idée dans son esprit.]

Elle pouvait facilement conjure up des images précises de sa maison d'enfance.

(Verb) heraufbeschwören; vor Augen führen; sich ausmalen [Ein Bild oder eine Idee im Geist entstehen lassen, oft mit lebhafter Vorstellungskraft.]

Sie konnte sich mühelos lebhafte Bilder ihres Elternhauses **conjure up**.

(動詞) 心の中にイメージや考えを思い描くこと。

彼女は心の中で幼少期の家の鮮やかな情景を簡単に思い描くことができました。

(verbo) evocar; visualizar; imaginar; conceber [Gerar (uma imagem ou uma ideia) na mente de alguém.]

Ela conseguia facilmente evocar imagens vívidas da casa de sua infância em sua mente.

(动词) 凭空变出；变出；变戏法似的弄出

这张老照片唤起了我对童年的生动回忆。

(verbo) Crear o producir algo, aparentemente por arte de magia.

La vieja fotografía evocó recuerdos vívidos de mi infancia.

(verbe) faire apparaître; faire surgir; invoquer [Faire apparaître ou produire quelque chose, comme par enchantement ou par magie.]

La vieille photo a conjured up des souvenirs vifs de mon enfance.

(Verb) heraufbeschwören; hervorzaubern [Etwas scheinbar mühelos oder wie durch Zauberei hervorbringen oder erschaffen.]

Das alte Foto ließ lebhafte Erinnerungen an meine Kindheit **conjure up**.

(動詞) 魔法のように何かを作り出したり、呼び起こしたりすること。

その古い写真を見て、幼少期の鮮やかな記憶が **conjured up** された。

(verbo) fazer surgir; criar magicamente; fazer aparecer; tirar da cartola [Criar ou produzir algo, aparentemente de forma mágica.]

A fotografia antiga trouxe à tona memórias vívidas da minha infância.

(动词) 召唤；召来；唤出 【召唤（灵魂或魔鬼）】

古代巫师试图通过咒语从冥界召唤恶魔。

(verbo) Invocar o conjurar a un espíritu o demonio mediante un encantamiento.

El antiguo hechicero intentó invocar a un demonio del inframundo.

(verbe) invoquer; conjurer; évoquer [Invoquer ou faire apparaître un esprit ou un démon par une incantation.]

L'ancien sorcier a tenté de conjure up un démon des enfers.

(Verb) beschwören; herbeirufen [Einen Geist oder Dämon durch magische Beschwörung oder Zaubersprüche herbeirufen oder befehligen.]

Der alte Zauberer versuchte, einen Dämon aus der Unterwelt **conjure up**.

(動詞) 呪文や儀式によって霊や悪魔を召喚すること。

古代の魔術師は冥界から悪魔を召喚しようとしました。

(verbo) evocar; invocar; conjurar [Evocar ou comandar um espírito ou demônio por meio de um encantamento.]

O antigo feiticeiro tentou evocar um demônio do submundo.