consolation
/ˌkɑnsəˈɫeɪʃən/ noun B2 ✓**Consolation** is the soothing relief given to someone who has just suffered a loss or disappointment. It arrives like a warm blanket after a cold plunge, easing the sting of defeat. You can offer consolation by speaking kindly, sending a thoughtful note, or simply sharing silent presence. The term also appears in phrases such as “consolation prize,” the modest reward given to runners‑up. While consolation never erases the original hurt, it lightens the burden enough to keep moving forward. Use the word whenever you describe any comfort that softens a setback.
【核心含义】安慰，指在遭受损失或失望后给予的抚慰与宽解，能缓解痛苦情绪。
常与“给予/寻求安慰”“安慰奖”搭配。注意与“慰问”（更正式）、“同情”（侧重情感共鸣）的区别，中文使用时需注意对象和场合的适配性。
【Significado central】Alivio reconfortante que se ofrece a alguien que ha sufrido una pérdida o una decepción, ayudándolo a suavizar el dolor emocional.
En español se usa más frecuentemente la forma **"consuelo"** que "consolación", que resulta más formal o anticuada. Es común en expresiones como *"premio de consuelo"* (recompensa menor para quien no ganó), *"palabras de consuelo"*, y *"buscar/encontrar consuelo"*. Se puede ofrecer consuelo con palabras amables, un gesto afectuoso o incluso con una presencia silenciosa. No debe confundirse con **"compasión"** (que es sentir el dolor ajeno) ni con **"condolencias"**, que se emplea específicamente ante un fallecimiento y casi siempre en plural. El consuelo no borra la causa del sufrimiento, pero lo hace más llevadero.
noun The act or example of consoling; the condition of being consoled. B2 ✓ countable
His kind words provided some consolation during her difficult time.
(名词) 安慰；慰藉
他善意的话语在她困难时期提供了一些安慰。
(sustantivo) consuelo; consolación; alivio [El acto o ejemplo de consolar; la condición de ser consolado.]
Sus amables palabras proporcionaron algo de consuelo durante su momento difícil.
(nom) consolation; réconfort [Action de consoler ou de réconforter quelqu'un dans sa peine ; réconfort qui en résulte.]
Ses paroles aimables lui apportèrent quelque consolation durant cette période difficile.
(Substantiv) Trost; Tröstung [**Trost**, der: die Handlung oder das Beispiel, jemandem in einer schwierigen Situation Mut zuzusprechen; der Zustand, getröstet zu werden.]
Seine freundlichen Worte spendeten ihr etwas **Trost** in dieser schweren Zeit.
(名詞) 人を慰める行為や、慰められるという状態そのもの。
彼の優しい言葉は、彼女のつらい時期にいくらかの慰めとなった。
(substantivo) consolo; consolação; alento; conforto [O ato ou exemplo de consolar; a condição de ser consolado.]
Suas palavras gentis proporcionaram algum consolo durante o momento difícil dela.
noun The prize or benefit for the loser. B2 ✓ countable
Although he lost the race, he received a consolation prize of $100.
(名词) 安慰奖
虽然他输了比赛，但获得了100美元的安慰奖。
(sustantivo) premio de consolación; consolación [El premio o beneficio para el perdedor.]
Aunque perdió la carrera, recibió un premio de consolación de $100.
(nom) prix de consolation; lot de consolation [Prix ou avantage accordé au perdant pour adoucir sa déception.]
Bien qu'il ait perdu la course, il a reçu un prix de consolation de 100 $.
(Substantiv) Trostpreis [**Trostpreis**, der: eine Auszeichnung oder ein Vorteil, der dem Verlierer als Entschädigung oder Anerkennung verliehen wird.]
Obwohl er das Rennen verlor, erhielt er einen **Trostpreis** in Höhe von 100 Dollar.
(名詞) 敗者に与えられる賞や恩恵。
彼はレースに負けたが、100ドルの consolation prize を受け取った。
(substantivo) prêmio de consolação [O prêmio ou benefício para o perdedor.]
Embora tenha perdido a corrida, ele recebeu um prêmio de consolação de 100 dólares.
noun A consolation goal. B2 ✓ countable
The team scored a consolation goal in the final minute of the game.
(名词) 安慰性进球
球队在比赛最后一分钟打入了一粒安慰性的进球。
(sustantivo) gol de consolación; tanto de consolación [Un gol de consolación.]
El equipo marcó un gol de consolación en el minuto final del partido.
(nom) but de consolation; but de l'honneur [But marqué par une équipe perdante, souvent en fin de match, sans incidence sur le résultat final.]
L'équipe a marqué un but de consolation dans la dernière minute du match.
(Substantiv) Trosttor [**Trosttor**, das: (im Sport) ein Tor, das von der unterlegenen Mannschaft kurz vor Spielende erzielt wird, um die Niederlage weniger deutlich erscheinen zu lassen.]
Die Mannschaft schoss in der letzten Minute noch ein **Trosttor**.
(名詞) 試合で大きく負けている側が、終盤に面子を立てるために挙げるゴール。
チームは試合終了直前に consolation goal を決めた。
(substantivo) gol de consolação [Um gol de consolação.]
O time marcou um gol de consolação no último minuto do jogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →