backlash
/ˈbæˌkɫæʃ/ noun B2**Backlash** is a swift, angry reaction that follows a decision, policy, or cultural shift. It typically surfaces as protests, criticism, or a sudden withdrawal of support. The force behind the response feels as if the world has tilted and the affected parties are being knocked back. The term works equally well for social arenas and for physics. In a newsroom, a politician’s controversial tweet can trigger a backlash that floods comment sections with indignation. In engineering, the recoil of a gun or the snap of a spring is called a backlash, describing the brief backward motion before forward progress resumes. Use the word when the reaction is both noticeable and forceful, whether it’s public outrage or a mechanical jolt.
【核心含义】强烈反对，指因某项决定、政策或变革而迅速引发的愤怒反应或抵制浪潮。
常用于社会事件（如舆论反弹）和机械领域（如齿轮间隙回冲）；注意区别于一般性批评，强调反应剧烈且集中。
【Significado central】Reacción negativa intensa y repentina que surge como respuesta a una decisión, política o cambio, y se manifiesta en protestas, críticas generalizadas o un retiro súbito de apoyo.
Se usa en dos contextos: social y mecánico. En el ámbito social, describe una oposición colectiva, airada y concentrada —más fuerte que una simple crítica—; es un término formal, muy común en periodismo y análisis político (p. ej., "la reforma tributaria generó un fuerte backlash"). En ingeniería, alude al movimiento brusco hacia atrás de un mecanismo, como el retroceso de un resorte, el juego de un engranaje o la sacudida de una cuerda que se tensa y se suelta. No debe confundirse con "boicot" (acción organizada de presión económica) ni con "controversia" (debate que no siempre desemboca en rechazo activo). En Latinoamérica se entiende directamente sin traducir; equivalencias naturales serían "ola de rechazo", "reacción adversa" o "contraataque" según el matiz.
noun backward reaction B2
The new policy caused a strong backlash from employees.
(名词) 反弹；强烈反对；抵制 【反向反应】
新政策引起了员工的强烈反弹。
(sustantivo) reacción en contra; contragolpe; retroceso
La nueva política causó una fuerte reacción negativa entre los empleados.
(nom) retour de bâton; contrecoup; réaction négative; répercussion [réaction hostile et vive provoquée par une décision, une action ou une situation.]
La nouvelle politique a provoqué un fort **backlash** parmi les employés.
(Substantiv) Gegenreaktion; Rückschlag; Gegenbewegung [eine heftige negative Reaktion auf eine Entscheidung oder Handlung]
Die neue Richtlinie löste einen starken **backlash** bei den Mitarbeitern aus.
(名詞) 反動、反発。新しい方針や変化に対する強い反対や否定的な反応。
新しい方針は従業員から強い反発を招いた。
(substantivo) reação contrária; reação negativa; contragolpe; repulsa
A nova política causou uma forte reação negativa dos funcionários.
noun A negative reaction, objection or outcry, especially of a violent or abrupt nature. countable
The new policy provoked a fierce backlash from citizens who felt their rights were being violated.
(名词) 强烈反对；反弹；抵制；抗议 【强烈反对，反弹】
新政策引发了市民的强烈反对，他们感到自己的权利正在受到侵犯。
(sustantivo) reacción negativa; protesta; rechazo; contestación; revés [Una reacción negativa, objeción o protesta, especialmente de naturaleza violenta o abrupta.]
La nueva política provocó una fuerte reacción negativa de los ciudadanos que sentían que se estaban violando sus derechos.
(nom) tollé; levée de boucliers; réaction négative; désapprobation [Réaction négative, contestation ou protestation vive et soudaine.]
La nouvelle politique a provoqué un backlash féroce de la part des citoyens qui estimaient que leurs droits étaient bafoués.
(Substantiv) Gegenreaktion; Rückschlag; Gegenbewegung [Heftige negative Reaktion, Protest oder Empörung, insbesondere als plötzliche und starke Gegenbewegung.]
Die neue Politik löste einen wütenden **backlash** bei Bürgern aus, die sich in ihren Rechten verletzt fühlten.
(名詞) 否定的な反応、反対、激しい抗議。特に突然で激烈な性質のもの。
新しい政策は、権利を侵害されていると感じた市民から激しい反発を招いた。
(substantivo) reação negativa; repúdio; contestação; onda de protestos; levante [Uma reação negativa, objeção ou protesto, especialmente de natureza violenta ou abrupta.]
A nova política provocou uma forte reação negativa dos cidadãos que sentiam que seus direitos estavam sendo violados.
noun A suddenly reversed or backward motion, such as of a rope or elastic band when it snaps under tension. countable
When the bungee cord snapped, the violent backlash sent the hook flying across the room.
(名词) 回弹；反弹 【回弹（绳索或皮筋断裂时的反向运动）】
当弹力绳断裂时，剧烈的回弹将钩子甩飞到了房间另一头。
(sustantivo) latigazo; contragolpe; retroceso brusco; rebote [Un movimiento repentino hacia atrás o inverso, como el de una cuerda o banda elástica cuando se rompe bajo tensión.]
Cuando la cuerda elástica se rompió, la violenta sacudida envió el gancho volando al otro lado de la habitación.
(nom) contrecoup; rappel; retour brutal [Mouvement brusque de retour en arrière, comme celui d'une corde ou d'un élastique qui se rompt sous la tension.]
Quand l'élastique a cédé, le violent backlash a projeté le crochet à travers la pièce.
(Substantiv) Rückschlag; Rückstoß [Plötzliche Rückwärts- oder Gegenbewegung, z. B. eines Seils oder Gummibands, das unter Spannung reißt.]
Als das Bungeeseil riss, schleuderte der heftige **backlash** den Haken durch den Raum.
(名詞) 急に逆方向に動くこと。例えば、張力下で切れたロープやゴムが反発する動き。
ゴム紐が切れた時、強い反動でフックが部屋中を飛んでいった。
(substantivo) rechaço; contragolpe; repique [Um movimento súbito reverso ou para trás, como o de uma corda ou elástico quando se rompe sob tensão.]
Quando o elástico de bungee jump se rompeu, o violento coice fez o gancho voar pelo quarto.
noun The looseness through which one part of connected machinery, such as a wheel, gear, piston, or screw, can be moved without moving the connected parts, or a measurement of the distance moved thereby; either intentional (as allowance) or unintentional (from error or wear). countable
The mechanic measured the backlash in the gear assembly to determine if it needed adjustment.
(名词) 间隙；游隙；齿隙 【机械间隙（齿轮等传动部件的允许游隙）】
机械师测量了齿轮组件的齿隙，以确定是否需要调整。
(sustantivo) holgura; juego [La holgura por la cual una parte de una maquinaria conectada, como una rueda, engranaje, pistón o tornillo, puede moverse sin mover las partes conectadas, o una medida de la distancia recorrida por ello; ya sea intencional (como tolerancia) o no intencional (por error o desgaste).]
El mecánico midió la holgura en el conjunto de engranajes para determinar si necesitaba ajuste.
(nom) jeu (mécanique); battement; tolérance [Jeu mécanique, c'est-à-dire le léger déplacement libre entre deux pièces d'un mécanisme reliées entre elles, qu'il soit intentionnel ou dû à l'usure.]
Le mécanicien a mesuré le backlash dans l'engrenage pour déterminer s'il fallait le régler.
(Substantiv) Spiel; Spielraum; Toleranz [Spielraum, durch den sich ein Teil einer verbundenen Maschine (z. B. ein Rad, Zahnrad, Kolben oder eine Schraube) bewegen lässt, ohne die verbundenen Teile mitzubewegen; entweder beabsichtigt (als Toleranz) oder unbeabsichtigt (durch Verschleiß oder Fehler).]
Der Mechaniker maß den **backlash** in der Zahnradbaugruppe, um festzustellen, ob eine Einstellung nötig war.
(名詞) 連結された機械部品（歯車、ギア、ピストン、ねじなど）の一方が、関連する他方の部品を動かすことなく動ける遊び（緩み）のこと、またはその移動距離の測定値。意図的なもの（余裕として）もあれば、不意図的なもの（摩耗や誤差による）もある。
整備士はギア機構のバックラッシ（歯面の隙間）を測定し、調整が必要かどうかを確認した。
(substantivo) folga; jogo [A folga através da qual uma parte de uma máquina conectada, como uma roda, engrenagem, pistão ou parafuso, pode ser movida sem mover as partes conectadas, ou uma medida da distância movida assim; seja intencional (como tolerância) ou não intencional (por erro ou desgaste).]
O mecânico mediu a folga no conjunto de engrenagens para determinar se precisava de ajuste.
noun The jarring or reflex motion caused in badly fitting machinery by irregularities in velocity or a reverse of motion. countable
The old engine exhibited significant backlash whenever the operator abruptly changed directions.
(名词) 反冲；回冲 【机械反冲（因配合不良产生的剧烈反向运动）】
每当操作员突然改变方向时，这台旧发动机都会出现明显的反向冲击。
(sustantivo) contragolpe; sacudida; resalto; tirón [El movimiento brusco o reflejo causado en maquinaria mal ajustada por irregularidades en la velocidad o un cambio de dirección.]
El motor viejo mostraba un contragolpe significativo cada vez que el operador cambiaba bruscamente de dirección.
(nom) à-coup; saccade; secousse [Secousse ou mouvement de recul dans une machine mal ajustée, causé par des irrégularités de vitesse ou un changement brusque de direction.]
Le vieux moteur présentait un backlash important dès que l'opérateur changeait brusquement de direction.
(Substantiv) Ruck; Stoß; Rückstoß [Ruckartige oder rückwirkende Bewegung in schlecht sitzenden Maschinen, verursacht durch ungleichmäßige Geschwindigkeit oder Richtungswechsel.]
Der alte Motor zeigte starken **backlash**, sobald der Bediener abrupt die Richtung wechselte.
(名詞) 機械の動作の不規則や動きの逆転によって、不適合な機械に生じる衝撃や反動的な動き。
古いエンジンは、操作者が急に向きを変えたときに大きながたつきを生じた。
(substantivo) contragolpe; rechaço; solavanco [O movimento brusco ou reflexo causado em máquinas mal ajustadas por irregularidades na velocidade ou por uma inversão de movimento.]
O motor antigo apresentava uma folga significativa sempre que o operador mudava bruscamente de direção.
verb To perform a backlash, to lash back in reaction to some cause.
The oppressed community began to backlash against the unjust laws through organized protests.
(动词) 反击；反弹；反抗 【激烈反弹，猛烈反击】
被压迫的社区开始通过有组织的抗议活动来反抗不公正的法律。
(verbo) contraatacar; reaccionar; volverse en contra; replicar [Realizar una reacción violenta, contraatacar en reacción a alguna causa.]
La comunidad oprimida comenzó a contraatacar contra las leyes injustas mediante protestas organizadas.
(verbe) riposter; réagir vivement; se retourner contre [Riposter violemment en retour à quelque chose.]
La communauté opprimée a commencé à lasher back contre les lois injustes lors de manifestations organisées.
(Verb) zurückschlagen; reagieren [Sich heftig oder plötzlich gegen etwas wehren, insbesondere als Reaktion auf eine Ursache.]
Die unterdrückte Gemeinschaft begann, mit organisierten Protesten gegen die ungerechten Gesetze zu **backlashen**.
(動詞) 反発を起こす、何らかの原因に反応して逆らう。
抑圧されたコミュニティは組織的な抗議活動を通じて不当な法律に反撃し始めた。
(verbo) revidar; contra-atacar; reagir violentamente [Realizar um backlash; reagir violentamente a alguma causa.]
A comunidade oprimida começou a reagir contra as leis injustas por meio de protestos organizados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →