personalize
/ˈpɝsənəˌɫaɪz/ verb**Personalize** means to adapt an object, service, or message so it fits a specific individual's tastes, needs, or identity. It involves swapping generic for bespoke, like putting a name on a mug or tweaking a software interface to show only the features you care about. The result feels as if the thing was designed just for you. In everyday speech, personalize often appears with digital products—companies personalize ads, playlists, and news feeds by mining your previous clicks. It can also describe a more tactile touch, such as a tailor personalizing a suit with custom stitching. Use it when you intend to highlight that the modification is purposeful, not random, and that the recipient's preferences drive the change.
【核心含义】指根据个人喜好或需求定制物品、服务或信息，使其具有专属感。
多用于数字产品（如广告、歌单）和实体定制（如刻名、裁剪）。强调“按需设计”而非随机改动，注意与“customize”（定制）常可互换，但更突出“赋予个人印记”。
【Significado central】Adaptar un objeto, servicio o mensaje para que se ajuste a los gustos, necesidades o identidad de una persona específica, reemplazando lo genérico por algo hecho a su medida.
Es muy común en el ámbito digital: las empresas personalizan anuncios, listas de reproducción y feeds de noticias según el comportamiento previo del usuario. También se aplica a objetos físicos, como un sastre que personaliza un traje con detalles a medida o una funda de teléfono grabada con tu nombre. Úsalo cuando la modificación sea intencional y guiada por las preferencias del destinatario, no aleatoria. No lo confundas con "personificar" (atribuir rasgos humanos a algo abstracto, como "personificar la esperanza") ni con "individualizar" (distinguir o tratar como único, sin necesariamente adaptar).
verb To adapt something to the needs or tastes of an individual.
You can personalize your phone case with your favorite photos and designs.
(动词) 个性化；定制；量身打造 【个性化定制】
你可以用自己喜欢的照片和设计来定制手机壳。
(verbo) personalizar; individualizar; adaptar a medida [Adaptar algo a las necesidades o gustos de un individuo.]
Puedes personalizar la funda de tu teléfono con tus fotos y diseños favoritos.
(verbe) personnaliser; adapter; individualiser; customiser [Adapter quelque chose aux besoins ou aux goûts d'un individu.]
Tu peux **personnaliser** ta coque de téléphone avec tes photos et designs préférés.
(Verb) personalisieren; individualisieren [**personalisieren** – etwas an die Bedürfnisse oder Vorlieben einer einzelnen Person anpassen.]
Du kannst dein Handycase mit deinen Lieblingsfotos und -designs **personalisieren**.
(動詞) 個々のニーズや好みに合わせて何かを適応させる
スマホケースをお気に入りの写真とデザインでカスタマイズできる。
(verbo) personalizar; customizar; individualizar [Adaptar algo às necessidades ou gostos de um indivíduo.]
Você pode personalizar sua capa de celular com suas fotos e designs favoritos.
verb To represent something abstract as a person; to embody.
The poet chose to personalize justice as a blindfolded woman holding scales.
(动词) 拟人化；人格化 【拟人化表现】
诗人选择将正义拟人化为一个蒙眼持天平的女人。
(verbo) personificar; encarnar; representar [Representar algo abstracto como una persona; personificar, encarnar.]
El poeta eligió personificar la justicia como una mujer con los ojos vendados que sostiene una balanza.
(verbe) personnifier; incarner; humaniser [Représenter quelque chose d'abstrait sous une forme humaine ; incarner, personnifier.]
Le poète a choisi de personnaliser la justice sous les traits d'une femme aux yeux bandés tenant une balance.
(Verb) personifizieren; verkörpern [etwas Abstraktes als Person darstellen; etwas verkörpern.]
Der Dichter entschied sich, die Gerechtigkeit als eine mit verbundenen Augen und einer Waage ausgestattete Frau zu **personalize**.
(動詞) 抽象的なものを人として表す；擬人化する
詩人は正義を天秤を持った目隠しの女性として擬人化することを選んだ。
(verbo) personificar; encarnar; representar [Representar algo abstrato como uma pessoa; personificar.]
O poeta escolheu personificar a justiça como uma mulher vendada segurando uma balança.
verb To imbue something with one's personality.
Her colorful artwork helps personalize her otherwise plain office space.
(动词) 个性化；赋予个人特色
她色彩缤纷的艺术作品为她原本朴素的办公空间注入了个人特色。
(verbo) personalizar; dar un toque personal a; llenar de personalidad [Imbuir algo con la propia personalidad de uno.]
Su colorido trabajo artístico ayuda a personalizar su espacio de oficina que de otro modo sería austero.
(verbe) personnaliser; donner un caractère personnel à [Marquer quelque chose de sa personnalité propre ; lui donner un caractère personnel et unique.]
Ses œuvres colorées permettent de personnaliser son espace de bureau par ailleurs assez sobre.
(Verb) individualisieren; persönlich gestalten [etwas mit der eigenen Persönlichkeit prägen oder ausstatten.]
Ihre farbenfrohen Kunstwerke helfen, ihr ansonsten schlichtes Büro zu **personalize**.
(動詞) 何かに自分自身の個性を吹き込む
彼女のカラフルなアートは、殺風景なオフィスに個性を与えている。
(verbo) personalizar; dar caráter pessoal a; imprimir personalidade em [Imbuir algo com a personalidade de alguém.]
Sua arte colorida ajuda a personalizar seu espaço de escritório, que de outra forma seria sem graça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →