quirkiness
/kwˈɜkinəs/ noun**Quirkiness** is the pleasant oddness that makes a person, object, or idea stand out like a bright–colored sock in a sea of gray. It signals a collection of endearing eccentricities that catch the eye and the imagination. The word slides into conversation whenever something or someone delights with unexpected twists—think a coffee shop that serves tea in teacups shaped like submarines, or a writer whose sentences wobble like a happy giraffe. It carries a cheerful tone, suggesting charm rather than chaos, and works just as well describing a fashion choice, a piece of art, or a habit that is oddly specific. Use it when you want to celebrate the whimsical side of the ordinary without sounding sarcastic.
【核心含义】指人或事物因独特、有趣的特质而显得与众不同，带有令人愉悦的怪异感。
常形容服饰风格、艺术创作或行为习惯，强调可爱而非混乱的独特性。避免用于负面语境，中文可说"古灵精怪""别致趣味"。
【Significado central】Es la cualidad de tener peculiaridades encantadoras e inesperadas que hacen que algo o alguien destaque de forma simpática y original.
Tiene un tono alegre y cariñoso, ideal para celebrar esas rarezas adorables que sorprenden con ingenio — como una cafetería que sirve el café en tacitas con forma de submarino o un escritor con un estilo lleno de giros inesperados. A diferencia de "lo raro" o "lo extraño", no transmite rechazo sino fascinación divertida. Funciona bien para describir moda, arte, hábitos o personalidad. Es una palabra informal y afectuosa que equivale a ese "encanto especial" o "toque único" que tienen las cosas genuinamente singulares. Cuidado con confundirla con "extravagancia", que en español puede sonar más pretencioso o incluso negativo.
noun The state of being quirky. countable
Her quirkiness made her stand out in a crowd of conventional thinkers.
(名词) 古怪；怪异；奇特；怪癖 【古怪特质】
她的古怪性格使她在传统思维的人群中脱颖而出。
(sustantivo) peculiaridad; singularidad; rareza; extravagancia [La condición de ser peculiar o singular.]
Su peculiaridad hacía que destacara entre una multitud de pensadores convencionales.
(nom) excentricité; originalité; bizarrerie; étrangeté; singularité [Caractère de ce qui est étrange, original ou imprévisible de manière charmante ou inhabituelle.]
Sa quirkiness la faisait remarquer au milieu d'une foule de penseurs conventionnels.
(Substantiv) Eigenwilligkeit; Skurrilität [die Eigenschaft, ungewöhnlich, eigenwillig oder auf charmante Weise seltsam zu sein.]
Ihre **quirkiness** machte sie in einer Menge konventioneller Denker einzigartig.
(名詞) 風変わりであること。奇抜で独特な性質や状態。
彼女の独特な奇癖が、伝統的な考え方の人の集まりの中で彼女を目立たせた。
(substantivo) excentricidade; peculiaridade; singularidade [O estado de ser peculiar ou excêntrico.]
Sua excentricidade fez com que ela se destacasse em meio a um grupo de pensadores convencionais.
noun A specific quirky aspect of a person or thing. countable
Her habit of collecting vintage teacups was just one of her many charming quirks.
(名词) 怪癖；癖好；奇特之处 【独特怪癖】
她收藏复古茶杯的习惯只是她众多可爱怪癖之一。
(sustantivo) peculiaridad; rareza; manía; extravagancia; chifladura [Un aspecto peculiar específico de una persona o cosa.]
Su costumbre de coleccionar tazas de té vintage era solo una de sus muchas peculiaridades encantadoras.
(nom) bizarrerie; particularité; singularité; manie [Aspect particulier et insolite, bizarrerie spécifique propre à une personne ou une chose.]
Son habitude de collectionner les tasses vintage était l'une de ses nombreuses quirkiness.
(Substantiv) Eigenheit; Macke; Spleen [eine bestimmte ungewöhnliche oder eigenwillige Eigenschaft einer Person oder Sache.]
Ihre Angewohnheit, antike Teetassen zu sammeln, war nur eine ihrer vielen charmanten **quirkinesses**.
(名詞) ある人や物が持つ、特定の風変わりな特徴や癖。
ヴィンテージの teacup を集める彼女の習慣は、数多くの charming な quirks のひとつに過ぎなかった。
(substantivo) mania; peculiaridade; excentricidade [Um aspecto peculiar específico de uma pessoa ou coisa.]
Seu hábito de colecionar xícaras vintage era apenas uma de suas muitas peculiaridades encantadoras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →