postulant
/pˈɔstʃələnt/ noun C1**Postulant** is a person who has formally asked to join a religious order or similar body, often undergoing a trial period before full acceptance. The term also applies to anyone who puts forward a proposal or theory for consideration. In monastic settings, a postulant lives with the community, learns its rules, and may be called a novice after the postulancy ends. The word carries a sense of earnest aspiration rather than casual interest. In academic or philosophical discourse, a postulant is the originator of a postulate, the starting assumption that underpins an argument.
【核心含义】指正式申请加入宗教团体或类似组织的人，通常需经过见习期；也泛指提出建议或理论供审议者。
多用于宗教语境，强调严肃的申请意愿而非随意尝试；学术场景中指提出基本假设的学者，常与"postulate"（假定）搭配使用。
【Significado central】Persona que solicita formalmente su ingreso a una orden religiosa o comunidad similar, por lo general tras un período de prueba previo a la aceptación definitiva.
En contextos monásticos, el postulante vive con la comunidad y aprende sus reglas; una vez finalizado el postulantado, puede pasar a ser novicio. La palabra transmite una aspiración seria y comprometida, no un interés superficial. En el ámbito académico o filosófico, también se emplea para referirse a quien formula un postulado, es decir, la hipótesis o suposición inicial que sostiene un argumento. Es un término de registro formal, habitual en textos religiosos y filosóficos, pero de uso muy raro en el habla cotidiana.
noun a person seeking admission to a religious order C1
The postulant spent a year in the monastery before becoming a novice.
(名词) 申请入会者 【申请加入修会的人】
这位见习修士在成为初学修士之前在修道院待了一年。
(sustantivo) postulante; aspirante [postulante; persona que solicita el ingreso a una orden religiosa]
El postulante pasó un año en el monasterio antes de convertirse en novicio.
(nom) postulant; aspirant [Personne qui sollicite son admission dans un ordre religieux.]
Le postulant a passé un an au monastère avant de devenir novice.
(Substantiv) Postulant; Bewerber für ein Ordensleben [eine Person, die die Aufnahme in einen religiösen Orden anstrebt]
Der **postulant** verbrachte ein Jahr im Kloster, bevor er Novize wurde.
(名詞) 修道会への入会を志願する人。修道志願者。
修道希望者は、修練生となる前に修道院で1年を過ごした。
(substantivo) postulante; pretendente; candidato [pessoa que busca admissão em uma ordem religiosa]
O postulante passou um ano no monastério antes de se tornar noviço.
noun A person seeking admission to a religious order. countable
The young postulant spent a year in prayer before taking her vows.
(名词) 修道院申请人；初学生
这位年轻的申请人在宣誓前花了一年时间祈祷。
(sustantivo) Una persona que busca ser admitida en una orden religiosa.
La joven **postulante** pasó un año en oración antes de hacer sus votos.
(nom) postulant; postulante; aspirant [Personne qui sollicite son admission dans un ordre religieux ; aspirant.]
La jeune postulante a passé un an en prière avant de prononcer ses vœux.
(Substantiv) Postulant; Novize [**postulant** bezeichnet eine Person, die die Aufnahme in einen religiösen Orden anstrebt, oft als Vorstufe zum Noviziat.]
Der junge **postulant** verbrachte ein Jahr im Gebet, bevor er seine Gelübde ablegte.
(名詞) 修道会や宗教団体への入会を希望して志願する人。
若い修道志願者は、誓いを立てる前に一年間祈りの生活に入った。
(substantivo) postulante; noviço; noviça; aspirante [Pessoa que busca admissão em uma ordem religiosa.]
A jovem postulante passou um ano em oração antes de fazer seus votos.
noun A person who submits a petition for something; a petitioner. countable
The postulant submitted a formal request for the city council to reconsider the zoning laws.
(名词) 请愿者；申请人
请愿者向市议会提交了一份正式请求，要求重新考虑分区法规。
(sustantivo) Una persona que presenta una solicitud para algo; un **solicitante**.
El **solicitante** presentó una petición formal para que el ayuntamiento reconsiderara las leyes de zonificación.
(nom) pétitionnaire; requérant; requérante; demandeur [Personne qui soumet une requête ou une pétition ; requérant, pétitionnaire.]
Le requérant a soumis une demande formelle pour que le conseil municipal revoie les règles de zonage.
(Substantiv) Antragsteller; Petent [**postulant** ist jemand, der einen formellen Antrag oder eine Bittschrift einreicht, um etwas zu erreichen.]
Der **postulant** reichte einen offiziellen Antrag ein, damit der Stadtrat die Bauvorschriften überdenkt.
(名詞) 請願書や嘆願書を提出する人。請願者。
請願者は、市議会に区画規制の見直しを求める正式な要請を提出した。
(substantivo) requerente; peticionário; solicitante [Pessoa que apresenta uma petição por algo; requerente.]
O requerente apresentou um pedido formal para que a Câmara Municipal reconsiderasse as leis de zoneamento.
noun applicant (person who applies for something) countable
Every postulant must complete the form by the deadline to be considered.
(名词) 申请人；申请者
每位申请者必须在截止日期前完成表格才能被考虑。
(sustantivo) **solicitante** (persona que aplica para algo)
Cada **solicitante** debe completar el formulario antes de la fecha límite para ser considerado.
(nom) candidat; candidate; demandeur; postulant; requérant [Personne qui pose sa candidature à quelque chose ; candidat, demandeur.]
Chaque candidat doit remplir le formulaire avant la date limite pour être pris en compte.
(Substantiv) Bewerber; Antragsteller [**postulant** ist eine Person, die sich um etwas bewirbt oder einen Antrag stellt.]
Jeder **postulant** muss das Formular bis zum Stichtag ausfüllen, um berücksichtigt zu werden.
(名詞) 何かへの応募や申請を行う人。志願者・応募者・申込者。
選考対象になるには、すべての応募者が期限内に申請書を完成させなければならない。
(substantivo) candidato; pretendente; requerente; solicitante; postulante [Candidato (pessoa que se candidata a algo).]
Todo candidato deve preencher o formulário até o prazo final para ser considerado.
noun person who seeks a post countable
As a postulant for the managerial position, he prepared extensively for the interview.
(名词) 求职者；申请人；候选人；应征者 【职位寻求者】
作为管理职位的申请者，他为面试做了充分准备。
(sustantivo) persona que busca un puesto
Como **aspirante** al puesto directivo, se preparó ampliamente para la entrevista.
(nom) candidat; postulant; aspirant [Personne qui sollicite un poste ou une fonction.]
En tant que postulant au poste de direction, il s'est préparé minutieusement pour l'entretien.
(Substantiv) Bewerber; Kandidat; Anwärter [Person, die sich um eine Stelle oder Position bewirbt.]
Als **postulant** für die Stelle als Manager bereitete er sich intensiv auf das Vorstellungsgespräch vor.
(名詞) ある役職やポストを求めて応募してきた人。求職者・ポスト志願者。
管理職ポストの応募者として、彼は面接に向けて入念に準備を重ねた。
(substantivo) candidato; pretendente; postulante; concorrente [Pessoa que busca um cargo.]
Como candidato ao cargo de gerente, ele se preparou extensivamente para a entrevista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →