plat
/plæt/ noun B2**Plat** is a flat, scaled drawing that shows how a piece of land is divided into lots, streets, and public spaces. Surveyors and municipal officials rely on plats to record ownership boundaries and building setbacks. Beyond its literal map meaning, a plat functions as a legal record that can smooth property transactions and resolve disputes. Historically, plats appeared in town charters to guide growth, and modern GIS systems often embed them in digital form. As a verb, to plat means to create such a drawing, an act that turns raw terrain into an organized plan ready for development. Using the term in conversation signals a precise, technical view of land division rather than a vague notion of “layout.”
【核心含义】指土地划分的平面测绘图，标注地块、街道及公共区域的精确边界。
多用于地产和法律文件，强调测绘数据的法律效力。中文需区分“规划图”（侧重设计）与“测绘平面图”（侧重法定边界），避免混用。
【Significado central】Plano a escala que muestra cómo se divide un terreno en lotes, calles y espacios públicos; los topógrafos y funcionarios municipales lo utilizan para registrar límites de propiedad y retranqueos de construcción.
(Formal, técnico). Más allá de su función como mapa, este plano sirve como documento legal que facilita transacciones inmobiliarias y resuelve disputas sobre linderos. Históricamente aparecía en las cartas fundacionales de las ciudades para guiar su crecimiento, y hoy los sistemas de información geográfica (SIG) lo almacenan en formato digital. Como verbo, *to plat* significa elaborar dicho plano, transformando un terreno en bruto en un plan organizado listo para urbanizar. Emplear esta palabra en una conversación refleja una visión técnica y precisa del fraccionamiento del suelo, no una idea vaga de "distribución" o "trazado". En inglés británico se usa con menos frecuencia; en su lugar se prefieren *plan* o *plot*. En México, el equivalente más cercano en contextos oficiales es *plano de lotificación* o *plano de fraccionamiento*.
noun a map or plan of a piece of land B2
Before buying the land, we studied the plat to see the lot sizes.
(名词) 地籍图；地块图 【土地平面图】
城市规划师使用地块图来显示每处房产的边界。
(sustantivo) plano; mapa; plano parcelario [un mapa o plano de un terreno]
Antes de comprar el terreno, estudiamos el plano para ver los tamaños de los lotes.
(nom) plan; plan cadastral; relevé cadastral [Plan détaillé représentant un terrain, généralement à des fins cadastrales ou d'aménagement.]
Avant d'acheter le terrain, nous avons étudié le plan pour voir les dimensions des lots.
(Substantiv) Flurplan; Katasterplan; Lageplan [eine kartografische Darstellung oder ein Plan eines Grundstücks, der dessen Aufteilung und Grenzen zeigt]
Auf dem **plat** waren alle Grundstücke des Neubaugebiets eingezeichnet.
(名詞) 土地の区画図または配置図
土地を買う前に、区画図を調べて敷地の広さを確認した。
(substantivo) planta; mapa de terreno; plano de terreno [um mapa ou plano de um terreno]
Antes de comprar o terreno, estudamos a planta para ver os tamanhos dos lotes.
noun a map or plan of a piece of land B2
The architect showed us the plat of the new housing development.
(名词) 地籍图；地块图 【一块土地的地图或平面图】
建筑师向我们展示了新住宅区的规划图。
(sustantivo) plano; mapa; plano parcelario [un mapa o plano de un terreno]
El arquitecto nos mostró el plano del nuevo desarrollo de viviendas.
(nom) plan; plan cadastral; relevé cadastral [Plan détaillé représentant un terrain, généralement à des fins cadastrales ou d'aménagement.]
L'architecte nous a montré le plan du nouveau lotissement.
(Substantiv) Flurplan; Katasterplan; Lageplan [eine kartografische Darstellung oder ein Plan eines Grundstücks, der dessen Aufteilung und Grenzen zeigt]
Der Bauunternehmer legte uns den **plat** des Geländes vor.
(名詞) 土地の区画図または配置図
建築家は新しい住宅開発の区画図を見せてくれた。
(substantivo) planta; mapa de terreno; plano de terreno [um mapa ou plano de um terreno]
O arquiteto nos mostrou a planta do novo loteamento.
noun A plot of land; a lot. countable
They purchased a small plat of land to build their cottage.
(名词) 地块；地皮；土地
他们购买了一小块土地来建造小屋。
(sustantivo) parcela; lote; solar; terreno [Una parcela de tierra; un lote.]
Compraron una pequeña parcela de tierra para construir su cabaña.
(nom) parcelle; lot; lopin; terrain [Parcelle de terrain, lot à bâtir ou à cultiver.]
Ils ont acheté une petite parcelle de terrain pour construire leur maison de campagne.
(Substantiv) Grundstück; Parzelle [Ein abgegrenztes Stück Land, das für einen bestimmten Zweck genutzt wird, z. B. zum Bauen oder Bebauen.]
Sie kauften ein kleines **plat** Land, um ihr Ferienhaus zu bauen.
(名詞) 土地の区画；敷地。
彼らは cottage を建てるために小さな区画の土地を購入した。
(substantivo) lote; terreno; parcela; gleba [Um lote de terra; um terreno.]
Eles compraram um pequeno lote de terra para construir seu chalé.
noun A map showing the boundaries of real properties (delineating one or more plots of land), especially one that forms part of a legal document. countable
The property deed included a detailed plat showing exact boundaries.
(名词) 地籍图；地块图；地界图
房产契约包含了一张显示精确边界的详细地籍图。
(sustantivo) plano catastral; plano parcelario; plano de propiedad [Un mapa que muestra los límites de propiedades inmobiliarias (delineando una o más parcelas de tierra), especialmente uno que forma parte de un documento legal.]
La escritura de la propiedad incluía un plano detallado que mostraba los límites exactos.
(nom) plan cadastral; cadastre; plan parcellaire [Plan cadastral, carte officielle représentant les limites de propriétés foncières et figurant souvent dans un acte notarié.]
L'acte de propriété comprenait un plan cadastral détaillé montrant les limites exactes.
(Substantiv) Flurkarte; Katasterplan [Eine Karte, die die Grenzen von Grundstücken darstellt, insbesondere als Teil eines rechtlichen Dokuments.]
Die Grundstücksurkunde enthielt ein detailliertes **plat** mit den genauen Grundstücksgrenzen.
(名詞) 不動産の境界を示す地図（特に公文書の一部として、一つ以上の土地の区画を明示するもの）。
不動産の権利書には、正確な境界を示す詳細な区画図が含まれていた。
(substantivo) planta; croqui; planta cadastral; mapa de lotes [Um mapa que mostra os limites de propriedades reais (demarcando um ou mais lotes de terra), especialmente aquele que faz parte de um documento legal.]
A escritura da propriedade incluía um mapa detalhado mostrando os limites exatos.
verb To create a plat; to lay out property lots and streets; to map.
The surveyor will plat the new subdivision next week.
(动词) 测绘地块；绘制地籍图；勘测地块
测量员将在下周测绘新的分区。
(verbo) parcelar; lotear; trazar; urbanizar [Crear un plano; diseñar lotes de propiedad y calles; mapear.]
El agrimensor diseñará el plano de la nueva subdivisión la próxima semana.
(verbe) lotir; arpenter; tracer (un plan parcellaire) [Établir le plan cadastral d'un terrain, lotir et tracer les rues d'un nouveau quartier.]
L'arpenteur établira le plan du nouveau lotissement la semaine prochaine.
(Verb) parzellieren; vermessen [Grundstücke und Straßen für eine Siedlung oder ein Bauprojekt vermessen und kartografisch darstellen.]
Der Vermesser wird nächste Woche das neue Wohngebiet **plat**.
(動詞) 区画図を作成する；土地の区画や通りを配置する；地図化する。
測量技師は来週、新しい住宅地を図面化する予定だ。
(verbo) lotear; demarcar; mapear; lote-ar [Criar um mapa de lotes; demarcar lotes e ruas; mapear.]
O agrimensor vai mapear o novo loteamento na próxima semana.
noun A plot, a scheme. countable
His elaborate plat to overthrow the government was discovered by authorities.
(名词) 阴谋；计谋；诡计；策划
他推翻政府的周密阴谋被当局发现了。
(sustantivo) plan; estratagema; ardid; conspiración; trama [Un plan; una estratagema.]
Su elaborado plan para derrocar al gobierno fue descubierto por las autoridades.
(nom) complot; stratagème; machination; intrigue; manigance [Complot, intrigue, plan secret visant à atteindre un objectif.]
Son complot élaboré pour renverser le gouvernement a été découvert par les autorités.
(Substantiv) Komplott; Intrige [Ein geheimer Plan oder eine Verschwörung, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Sein ausgeklügelter **plat**, die Regierung zu stürzen, wurde von den Behörden aufgedeckt.
(名詞) 策略、陰謀、計画。
政府を打倒するための彼の精巧な陰謀は当局に発見された。
(substantivo) plano; esquema; ardil; estratagema; conspiração [Um plano, um esquema.]
Seu plano elaborado para derrubar o governo foi descoberto pelas autoridades.
noun Clipping of platform countable
The train will depart from plat number three.
(名词) 平台
火车将从三号站台出发。
(sustantivo) plataforma; andén [Abreviatura de 'platform' (plataforma, andén)]
El tren partirá del andén número tres.
(nom) Forme abrégée familière de « platform », désignant un quai de gare.
Le train partira du quai numéro trois, sur le **plat** numéro trois.
(Substantiv) Gleis; Bahnsteig [Kurzwort für *platform*; bezeichnet den Bahnsteig, von dem Züge abfahren oder ankommen.]
Der Zug fährt von **Plat** Nummer drei ab.
(名詞) platform の短縮形。
電車は3番ホームから出発します。
(substantivo) plataforma [Abreviação de plataforma]
O trem partirá da plataforma número três.
noun Clipping of platform game countable
Super Mario Bros. is considered one of the greatest plats of all time.
(名词) 平台游戏
超级马里奥兄弟被认为是有史以来最伟大的平台游戏之一。
(sustantivo) plataformas; juego de plataformas [Abreviatura de 'platform game' (juego de plataformas)]
Super Mario Bros. es considerado uno de los mejores juegos de plataformas de todos los tiempos.
(nom) Forme abrégée familière de « platform game », désignant un jeu de plateformes.
Super Mario Bros. est considéré comme l'un des plus grands **plat**s de tous les temps.
(Substantiv) Jump-'n'-Run-Spiel [Kurzwort für *platform game*; ein Computerspielgenre, in dem die Spielfigur durch Springen zwischen Plattformen Hindernisse überwindet.]
*Super Mario Bros.* gilt als einer der besten **Plats** aller Zeiten.
(名詞) platform game（プラットフォームゲーム）の短縮形。
スーパーマリオブラザーズは史上最も偉大な platform game の一つとされている。
(substantivo) jogo de plataforma [Abreviação de jogo de plataforma]
Super Mario Bros. é considerado um dos maiores jogos de plataforma de todos os tempos.
noun A braid; a plait (of hair, straw, etc.). countable
She wore her hair in an intricate plat for the wedding.
(名词) 发辫；辫子；编发
她在婚礼上把头发编成了复杂的辫子。
(sustantivo) trenza; trenzado [Una trenza; un trenzado (de cabello, paja, etc.).]
Llevaba el cabello en una trenza intrincada para la boda.
(nom) tresse; natte [Tresse, notamment de cheveux ou de paille. (⚠️ Attention : « plat » en français signifie flat ou dish, pas tresse !)]
Elle portait ses cheveux en une tresse élaborée pour le mariage.
(Substantiv) Zopf; Flechte [Ein geflochtenes Gebilde aus Haaren, Stroh oder ähnlichem Material; ein Zopf oder eine Flechte.]
Sie trug ihr Haar zu einem kunstvollen **plat** für die Hochzeit.
(名詞) 編み込み；編みひも（髪や麦わらなどの）。
彼女は結婚式の日に髪を精巧な編み込みにしていた。
(substantivo) trança; trançado; entrançado [Uma trança (de cabelo, palha, etc.).]
Ela usou o cabelo em uma trança intricada para o casamento.
noun Material produced by braiding or interweaving, especially a material of interwoven straw from which straw hats are made. countable
The artisan wove the straw into a fine plat for hat-making.
(名词) 编织材料；编织物；辫状材料
工匠将稻草编织成精细的编织材料用于制作帽子。
(sustantivo) trenza; trenzado; paja trenzada; pleita [Material producido trenzando o entrelazando, especialmente un material de paja entrelazada con el que se hacen sombreros de paja.]
La artesana tejió la paja en un fino trenzado para la fabricación de sombreros.
(nom) tressage; paille tressée; natté [Matière tressée ou entrelacée, en particulier la paille tissée servant à confectionner des chapeaux.]
L'artisan a tressé la paille en une fine matière pour la confection de chapeaux.
(Substantiv) Flechtwerk; Geflecht [Geflochtenes Material, insbesondere aus Stroh, das zur Herstellung von Hüten oder anderen Gegenständen verwendet wird.]
Der Handwerker flocht das Stroh zu einem feinen **plat** für die Hutmacherei.
(名詞) 編みたり織り交ぜて作られた素材、特に麦わら帽子を作るための麦わらを織った素材。
職人は麦わらを編み込んで、帽子用の細かい素材を作った。
(substantivo) trançado; entrelaçado; palha trançada [Material produzido por trançar ou entrelaçar, especialmente um material de palha entrelaçada usado para fazer chapéus de palha.]
O artesão teceu a palha em uma fina trança para a fabricação de chapéus.
verb To braid, to plait.
The girl learned to plat her own hair by watching tutorials.
(动词) 编织；编辫子
女孩通过观看教程学会了给自己编辫子。
(verbo) trenzar; hacer trenzas; entretejer [Trenzar.]
La niña aprendió a trenzarse el cabello viendo tutoriales.
(verbe) tresser; natter [Tresser, entrelacer des mèches pour former une natte ou une tresse.]
La fille a appris à **plat** ses propres cheveux en regardant des tutoriels.
(Verb) flechten; zöpfen [Haare oder andere flexible Materialien durch Verflechten von drei oder mehr Strängen zu einem Zopf formen.]
Das Mädchen lernte, sich die Haare selbst zu **plat**en, indem sie Tutorials ansah.
(動詞) 編む、編み込む。
少女は tutorial を見て自分の髪を編むことを覚えた。
(verbo) trançar; entrançar [Trançar.]
A menina aprendeu a trançar o próprio cabelo assistindo a tutoriais.
adj Flat; level; (by extension) frank, on the level.
Give me your plat answer without any embellishments.
(形容词) 坦率的；直率的；坦诚的
给我你坦率的回答，不要任何修饰。
(adjetivo) plano; llano; liso; franco; directo [Plano; nivelado; (por extensión) franco, directo.]
Dame tu respuesta directa sin ninguna floritura.
(adjectif) franc; direct; carré; sans détour [Plat, horizontal ; de niveau ; par extension, franc, direct et sans détour.]
Donnez-moi votre réponse **plat**, sans aucune fioriture.
(Adjektiv) flach; eben; geradeheraus; offen [In der Form flach oder eben; (übertragen) ohne Umschweife, direkt und ehrlich.]
Gib mir deine **plat**e Antwort ohne irgendwelche Ausschmückungen.
(形容詞) 平らな、水平の；（転じて）率直な、正直な。
飾り気のない率直な答えを聞かせてくれ。
(adjetivo) plano; nivelado; franco; direto; sincero [Plano; nivelado; (por extensão) franco, direto.]
Me dê sua resposta direta sem nenhum enfeite.
adv Flatly, plainly.
He stated plat that the project had failed.
(副词) 直率地；坦率地；直截了当地
他直截了当地声明项目已经失败。
(adverbio) claramente; lisa y llanamente; directamente; sin rodeos [Plano; claramente.]
Declaró claramente que el proyecto había fracasado.
(adverbe) platement; franchement; carrément; sans détour [De manière plate, sans ambages ni détours.]
Il a déclaré **plat** que le projet avait échoué.
(Adverb) schlichtweg; einfach; geradeheraus [Auf eine flache, einfache oder unverblümte Weise; ohne Ausschmückung oder Umschweife.]
Er erklärte **plat**, dass das Projekt gescheitert sei.
(副詞) 率直に、はっきりと、平然と。
彼はプロジェクトが失敗したことをきっぱりと述べた。
(advérbio) planamente; francamente; diretamente; claramente [Planamente, francamente.]
Ele afirmou diretamente que o projeto havia fracassado.
noun synonym of Plack (“slab, plate, plaque”) countable
The historical marker was inscribed on a bronze plat mounted on the building's facade.
(名词) 板片；牌匾 【同Plack（板片、牌匾）】
历史标记刻在一块安装在建筑立面的青铜牌匾上。
(sustantivo) placa; lámina; plancha [sinónimo de Plack ("losa, placa, plaqueta")]
La placa histórica estaba inscrita en un **plat** de bronce montado en la fachada del edificio.
(nom) plaque; dalle [Synonyme de Plack : plaque ou dalle, généralement en métal.]
La plaque commémorative était gravée sur un **plat** en bronze fixé à la façade du bâtiment.
(Substantiv) Platte; Plakette [flache, plattenartige Scheibe oder Tafel, oft aus Metall oder Stein, z. B. als Gedenktafel.]
Die historische Gedenktafel war auf einem bronzenen **plat** an der Fassade des Gebäudes angebracht.
(名詞) 平板、金属板、銘板（スラブ・板・記念板の意）
歴史的な標識は、建物の正面に取り付けられた青銅の板に刻まれていた。
(substantivo) placa; laje; plaqueta [sinônimo de Plack ("laje, placa, plaqueta")]
A placa histórica foi gravada em uma plaqueta de bronze montada na fachada do prédio.
noun a block of hard, white cheese made from the residue of halloumi countable
We enjoyed the unique flavor of plat cheese in our salad.
(名词) 哈罗米乳清干酪
我们在沙拉中品尝到了普拉特奶酪的独特风味。
(sustantivo) un bloque de queso duro y blanco hecho del residuo del halloumi
Disfrutamos del sabor único del queso plat en nuestra ensalada.
(nom) Bloc de fromage blanc et dur fabriqué à partir du résidu de l'halloumi.
Nous avons apprécié la saveur unique du fromage **plat** dans notre salade.
(Substantiv) Ein Block aus hartem, weißem Käse, der aus den Rückständen der Halloumi-Herstellung hergestellt wird.
Wir genossen den besonderen Geschmack des **Plat**-Käses in unserem Salat.
(名詞) ハルーミの副産物から作られる硬く白いチーズのブロック。
サラダに plat チーズ独特の風味を楽しんだ。
(substantivo) um bloco de queijo duro e branco feito do resíduo de halloumi
Aproveitamos o sabor único do queijo plat em nossa salada.
noun level tone, first tone (in Hanyu pinyin) countable
In Mandarin, the character '妈' is pronounced with a plat tone.
(名词) 平声
在普通话中，“妈”字读作平声。
(sustantivo) primer tono; tono nivelado; tono alto [tono nivelado, primer tono (en pinyin)]
En mandarín, el carácter '' se pronuncia con un tono nivelado.
(nom) premier ton; ton 1; ton plat; ton haut et plat [Ton plat, premier ton dans le système de transcription hanyu pinyin du mandarin.]
En mandarin, le caractère « ma » (maman) se prononce avec un ton **plat**.
(Substantiv) erster Ton; Hochton (Pinyin) [Der erste Ton in der chinesischen Hochlautung (Hanyu Pinyin), der durch eine gleichbleibende Tonhöhe gekennzeichnet ist.]
Im Mandarin wird das Zeichen '妈' mit einem **plat**en Ton ausgesprochen.
(名詞) 漢語拼音における第一声（高平調）。
中国語では、「妈」という文字は第一声で発音される。
(substantivo) primeiro tom; tom nivelado [tom nivelado, primeiro tom (em Hanyu pinyin)]
Em mandarim, o caractere '妈' é pronunciado com o primeiro tom (tom nivelado).
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →